UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MARY ANNE CORRE IN AIUTO
Sapevo benissimo di essere la meno forte del Club.
Claudia era un'icona di stile,
Kristy aveva un look casual perfetto
e Stacey era talmente chic da sembrare francese.
Io invece...
Fallo con stile!
Già.
Ogni giorno uscivo vestita come una bambina cresciuta
o come una giovanissima anziana.
E mi comportavo come tale,
perché, a parte il CBS,
la mia attività sociale più rilevante era stare con una 83enne
che mi aveva insegnato a fare il punto rovescio a maglia.
Guarda cos'ho preso!
Un nuovo gomitolo!
Caspita, che follia!
Quindi mia madre cacciò un'intera squadra di pallanuoto dalla piscina pubblica?
Nessun gruppo di ragazzi delle superiori sarà mai più spaventato
da una donna incinta e da un'anziana.
E lei non aveva paura?
Tua madre diceva sempre la sua,
soprattutto per conto di chi non aveva modo di difendersi.
Era questo a renderla un'avvocatessa brillante.
Non sembra che io le somigli molto.
Perché dici così?
Parlare con gente che non conosco mi fa tremare le ginocchia.
E a volte anche con chi conosco.
Non sono brava a parlare.
Tua madre non diventò così da un giorno all'altro.
Mary Anne, ti stiamo aspettando di sopra.
Scusa.
- Ciao, Mimi. - Ciao.
Salve, Club delle babysitter.
Avevo un incubo ricorrente.
Ero in camera di Claudia, uno sconosciuto telefonava e...
Chiede di te, Mary Anne.
Ma non era un sogno.
Stava accadendo davvero.
Pronto?
Mary Anne Spier?
Sono Francine Delvecchio.
Lavoro con tuo padre e dice che sei un'ottima babysitter.
Baderesti alla mia Bailey per un paio d'ore?
Io non...
Non sei Mary Anne?
No, cioè, sì.
Sono libera.
Fantastico.
Credo.
Che fai?
Ma in realtà faccio parte di un club di babysitter.
Quindi dovrei prima sentire loro se...
No, io vorrei solo te al momento.
Conosco tuo padre.
L'altra cosa che mi spaventava era dire di no.
Il suo indirizzo?
Wow!
Grazie.
Non avrei dovuto farlo.
I clienti non possono scegliere, Mary Anne.
Va contro la dichiarazione d'intenti.
Mi dispiace.
Non devi scusarti,
ma cerca di essere più decisa.
Fatti valere.
Scusate.
Smettila di scusarti.
- Scusate. - Mary Anne!
Devi imparare a difendere le tue ragioni!
Non essere remissiva.
Vuoi essere ignorata per sempre?
Rieccoci di nuovo.
Lasciatemi stare!
Avrei tanto voluto avere un padre con cui potermi sfogare,
ma avevo un padre che preferiva scrivere "Svago alle 16:00" sul calendario.
Questo è un carciofo di Gerusalemme.
Sembra un ingrediente esotico per la cena del Ringraziamento,
ma furono proprio i Puritani a chiamarlo così,
per indicare il mondo utopico che volevano creare qui.
Scusa.
Provavo per la gran serata.
Beh, c'è qualcosa di cui vorresti...
parlarmi?
Sapevo che era un gioco pericoloso, ma non mi trattenni.
Tutto il Club mi crede una frignona patetica.
E inizio a pensare che sia vero
perché basta guardarmi.
Certo che mi credono una bambina. È la realtà!
Porto trecce da bambina e salopette da bambina!
Senza contare la mia stanza.
E Kristy ha detto che non sono professionale,
Claudia ha detto che sono remissiva e Stacey...
mi tratta come la bambina con cui i suoi le hanno detto di uscire.
Mi ritengono patetica.
E lo sono.
Perché non riesco a dire niente senza piangere.
- Quindi ti hanno canzonata e maltrattata? - No, papà.
L'ho detto a Liz Thomas e lo rifarò...
Smettila!
Fingi che non t'abbia detto niente.
Avevo letto che le donne esprimono le emozioni,
gli uomini cercano soluzioni per liberarsene.
Come scoprii il giorno dopo,
la soluzione di papà rese tutto più difficile.
Ehi, ragazze.
Scusa, vuoi sedere a tavola con chi ti maltratta?
No, papà! Cosa avevi combinato?
È incredibile che tu sia tornata a casa ieri
e abbia detto a tuo padre che ti maltrattiamo.
Non l'ho fatto.
Non di proposito.
Dillo ai nostri genitori. Li ha chiamati e ora, grazie a te, siamo in castigo.
Mi dispiace tanto.
Lasciaci da sole.
- Che buffo! - Le gemelle Shillaber.
Se sedeva con loro, doveva essere davvero arrabbiata.
Ciao.
Posso sedermi?
Certo.
Come ti chiami?
Mary Anne.
Piacere, Mary Anne.
Io sono Dawn, appena arrivata da Los Angeles.
Lo so, magari fosse un vecchio cliché, ma da noi si mangia diversamente.
Parli poco, eh?
Cosa ti porta a Stoneybrook?
Bella domanda.
I miei hanno divorziato.
Non è nulla di che.
Mio padre è gay, cosa che hanno sempre saputo più o meno,
ma erano bloccati nel pantano della codipendenza. Capisci?
Sì, assolutamente.
Comunque, mamma è cresciuta qui e ha sentito il richiamo delle radici
mentre rinasceva.
Ma sa usare a malapena la lavatrice,
perciò non potevo lasciarla sola.
E tu?
Nuova anche tu?
No.
Le mie amiche sono morte.
Scherzavo!
Sono assenti.
Sei buffa.
Tetra, ma buffa.
Vuoi ridere?
Come si conquista una coniglietta?
Con un anello da 18 carote.
È la battuta peggiore che abbia mai sentito!
Era sul bastoncino di un gelato. Ne ho tanti a casa.
Di gelati, non solo di bastoncini.
Puoi venire da me se ti va,
tipo oggi pomeriggio,
se ti va.
Sì, mi va.
Ero sorpresa dalla velocità con cui Dawn aveva accettato l'invito.
Doveva sentirsi proprio sola.
Ma prima dovevo andare da Bailey Delvecchio.
Era il lavoro che mi aveva portato via le amiche,
ma la mia tragedia personale non doveva interferire con l'incarico.
Fuori il mignolo!
Mostriamo alla nuova Altezza Reale come comportarsi.
Non crede, mia regina?
Io sono la principessa, non la regina.
La regina indossa abiti che sembrano scatole.
Ho commesso un errore.
Ora sorseggiamo.
Splendido, Vostra Altezza.
Ora abbiamo la scusa perfetta per scegliere un abito nuovo.
Questi non vanno bene.
Dove sono i suoi, principessa Bailey?
Quelli sono i miei vestiti vecchi. Qui ci sono quelli nuovi!
Questo è molto, molto bello.
Questo è il mio preferito.
Mamma!
Principessa!
Ti stai divertendo?
Mi dispiace, abbiamo fatto rumore?
Stai scherzando?
Sono felice che andiate d'accordo.
Mamma, guarda cosa mi ha insegnato Mary Anne.
Fu allora che capii.
Bailey era una bambina e i nuovi vestiti lo comunicavano.
Pensala così.
Tu sei destrorsa o mancina?
Destrorsa.
Sin da quand'eri piccola?
Più o meno.
E se dovessi fare tutto con la sinistra, sarebbe difficile, vero?
Con le forbici, mi taglierei da sola.
Beh, Bailey si sente così.
Come tu sai di essere destrorsa,
Bailey sa di essere femmina.
E fuori dobbiamo mostrare ciò che siamo dentro, no?
Sì.
Ed è bello avere genitori e una babysitter che lo capiscono.
È fortunata.
Sembri esperta di queste cose.
Beh, vengo dalla California.
Capii, in quel preciso istante,
che avevo amiche solo grazie a Kristy e Dawn cadeva a fagiolo,
perché, considerando la riunione del giorno dopo,
forse avrei perso le altre per sempre.
Sì, Club delle babysitter.
Sono la presidentessa Kristy Thomas.
Salve, sig.ra Delvecchio.
Questa domenica?
Bello, una matinée in città.
Ora vedo chi può...
Certo.
Ne sarà senz'altro entusiasta.
Dopotutto, Mary Anne è la migliore.
Grazie.
Quindi le richieste speciali per Mary Anne sono un'abitudine ora?
Noi non possiamo uscire di casa questa settimana, ricordi?
Se non per queste riunioni.
Erano ancora arrabbiate.
Forse era giusto così,
ma almeno quel week-end potei uscire con la mia nuova amica Dawn.
Scusate, dovrei sembrare meno ossessionata.
Così andai con lei e la madre
a una specie di grigliata tra donne organizzata da sua zia Esme.
È una tipa un po' bizzarra,
ma è un'ospite eccezionale.
Sempre che non ti dia fastidio il suo neosciamanesimo.
Accidenti.
- Dawn, abbiamo... - La salvia?
Sei perfetta.
Sono solo un po' più metodica di te.
Mi definisci così quando parli col tuo psicologo, eh?
Finalmente.
Le nostre dee d'onore.
Sempre in ritardo per il rituale di benvenuto?
Ciao, Esme.
Tua zia è Mortilia?
Cosa?
La figlia del vicino la chiama così.
Ad Esme piacerebbe come nome da strega.
- Quindi è davvero una strega. - Sì.
Direi più una guaritrice spirituale.
Signore, la cartomante deve scappare assolutamente tra 45 minuti.
Andiamo. Sbrigatevi.
Prendetevi per mano, sorelle della luna.
Radunatevi attorno al ceppo.
Come sapete,
questo mese abbiamo la luna nuova in Scorpione,
perciò molte di noi si sentiranno parecchio agitate questa settimana.
Allora,
fatevi avanti.
Condividete questo momento di grande cambiamento.
L'universo è in ascolto.
Parlo io per prima.
La mia cara Dawn.
Vieni!
Il bastone della parola è tuo.
Vorrei ringraziare mia zia Esme
e tutte voi
per averci accolte.
Trasferirsi dall'altra parte del Paese è un grande cambiamento.
Ti capisco. La scorsa settimana, il mio ex marito voleva...
Non tocca a te, Barb.
Ma anche nel cambiamento c'è del bello,
come la mia nuova amica, che è qui con me oggi.
Mary Anne.
Benvenuta, Mary Anne.
Vieni, apriti con noi.
Oh, no.
Parlare in pubblico: un altro incubo ricorrente.
Forza.
Non essere timida.
Apri la tua anima e facci entrare.
Aprire la mia anima?
Farle entrare?
Non è che non volessi.
Non riesco, scusate.
Mary Anne!
- Mary Anne! - Lei sì che è uno Scorpione!
Mary Anne, aspetta!
Che c'è?
Mi dispiace, ok?
Scusa se sono timida, se non sono simpatica e divertente,
se ho paura di tutto e tutti e se questo mi dispiace!
Scusa se non riesco a smettere di chiedere scusa.
Ok.
"Ok"?
Sì.
La "scerimonia" della luna nuova non è adatta a tutti.
Ma...
non ti ho fatto vergognare?
Non credi che io sia una frignona patetica
che si mette costantemente in ridicolo?
No, credo tu sia stata comprensibilmente turbata,
ma non è importante ciò che penso io.
Se tu credi di essere una frignona patetica,
chi sono io per dirti il contrario?
- A volte ero forte e audace. - Forza.
Non dobbiamo tornare là.
Possiamo sederci lì e parlare.
E altre volte,
- ero una bambina. - Giochiamo a Uno?
Avrei voluto potermi confidare con qualcuno.
Qualcuno che mi avesse capita.
Voglio la mia mamma.
Esatto.
Tornerà tra un paio d'ore.
Possiamo giocare al matrimonio reale ancora altre cinque volte.
Mi fa male la testa.
Oh, no.
Bailey scottava.
Francine,
credo tu non risponda perché il primo atto di My Fair Lady dura un sacco,
ma Bailey ha la febbre.
È arrivata a 40°C e non so cosa fare.
Chiama appena senti il messaggio.
Avevo pensato di chiamare le altre del Club,
ma presumevo che fossero ancora furiose con me.
Così chiamai mio padre, che però non rispondeva.
Non sapevo più a chi altro chiedere aiuto.
Dovevo cavarmela da sola.
- Pronto? - 911.
Salve, ho un'emergenza.
Ero terrorizzata,
ma guardando Bailey, sapevo di dovermi fare coraggio.
Ehi.
Vado? Pesce lesso!
Ok.
Ci è voluto un po', ma ecco la cartella di Bailey Delvecchio.
L'indirizzo è ancora Burnhill Road, 32?
- Sì. - Gli hai dato da bere?
Se è disidratato, gli faremo una flebo. Mettigli questo.
Non voglio quello azzurro.
Beh...
Qui qualcuno sta male.
Visitiamo questo ometto.
Potrei parlarvi fuori?
So che siete molto impegnati,
ma come avreste visto guardandola e non leggendo una cartella,
Bailey non è un maschio.
E trattandola come tale, state ignorando la sua identità.
La state facendo sentire insignificante e umiliata.
Così non si sentirà bene né al sicuro né tranquilla.
Quindi, d'ora in poi, trattatela per quello che è.
E, se possibile, mi dareste un camice non azzurro?
Ci scusiamo.
Mary Anne.
Papà.
Mary Anne.
Grazie a Dio c'eri tu.
Dov'è lei?
Laggiù.
Tesoro.
Ora c'erano i genitori di Bailey a proteggerla.
E io dovevo fare i conti con papà.
Papà,
mi dispiace.
Dovevo aspettare che mi richiamassi prima di venire in ospedale.
Non volevo allarmarti,
ma volevo accertarmi che Bailey stesse bene.
Aspetta.
Pensi che ce l'abbia con te?
Tu mi sconvolgi.
Sentirti parlare così a quei dottori
mi ha ricordato tanto tua madre.
Davvero?
Sì.
Forse questo ti sorprenderà,
ma non è stato facile
crescerti da solo.
Il più delle volte mi sembra di non sapere cosa sto facendo.
Ma quando ti ho vista lì,
a difendere quella bambina...
ho pensato che, se ora sei così,
forse qualcosa l'ho azzeccato.
E forse tua madre sarebbe un po' fiera di me.
Credo che lo sarebbe.
Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Certo, qualsiasi cosa.
Posso cambiare pettinatura?
Voglio sentirmi più sicura,
più adulta,
ma è difficile con questo aspetto da bambina.
Mary Anne, puoi fare quello che vuoi ai tuoi capelli.
Sul serio?
Ti faccio le trecce
perché è l'unica cosa che tua madre mi ha insegnato.
E allora i vestiti?
Cos'hanno?
Salopette coi gattini?
E lo zaino a rotelle?
Ok, aspetta.
Lo zaino a rotelle non ti rovina la schiena.
Se vuoi condannarti a una vita di mal di schiena,
fai pure.
Grazie, papà.
Sono fiero di te.
Non sempre da fuori si vede quello che c'è dentro.
Gelato?
Decisamente sì.
Ma se non chiedi mai, nulla potrà mai sorprenderti.
Quel lunedì andai alla riunione del CBS pronta allo scontro.
Ma a proposito di sorprese...
Oddio, abbiamo saputo tutto!
Tuo padre ha chiamato i nostri genitori per raccontarglielo.
Mary Anne, sei un'eroina.
E non siamo più in castigo.
Tuo padre è felice che tu sia in un club di ragazze
- che danno il buon esempio! - Cioè noi!
Sì!
Com'è andare in ambulanza?
Io avrei avuto un attacco di panico.
Non Mary Anne.
Agisce senza paura!
E hai dato lustro al Club!
Vero, Kristy?
Sì, è vero.
Dobbiamo festeggiare.
Qui dentro ho delle caramelle gommose
e, per chi gradisce dolciumi non gelatinosi,
ho le M&M.
Scusa se ti abbiamo esclusa a mensa.
Per rimediare,
ho creato una playlist "Mary Anne è la migliore",
perché lo sei.
Quindi,
siamo di nuovo amiche?
Sì, se alla tua nuova amica non dispiace.
Kristy.
Non essere infantile.
Io non credo a Mortilia,
cioè, a quella storia della luna in Scorpione,
ma quel mese fu pieno di cambiamenti.
Trovai una nuova amica
e anche una nuova forma di spavalderia.
Finalmente mostravo fuori come ero dentro,
più adulta e vivace.
E mio padre mi permise di invitare Dawn e la madre per il Ringraziamento...
Sei splendida.
...senza prima informarsi online e chiedere la tessera sanitaria.
Un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per mio padre.
Ciao, sei qui!
Ciao. Oddio!
Sei meravigliosa!
Lumaca!
Papà, ecco la mia amica Dawn e sua madre.
Sharon?
Richard.
Vi conoscete?
- Vecchie conoscenze. - Andavamo al liceo insieme.
Uscivano insieme. Di brutto.
Spero per voi che abbiate fatto il ripieno.
Beh...
Esme non è cambiata.
- No. - Vedo.
- Beh, entrate. - Grazie.
Sentivo che quel giorno sarebbe stato speciale.
- Oddio. - Ma non immaginavo così tanto.
Sottotitoli: Agnese Morettini
PER FINN WINN BOUSQUET