EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MARY ANNE ALS RETTERIN
Ich bin das uncoolste Mitglied des Babysitter-Clubs.
Claudia ist die Stilikone.
Kristy rockt den Normcore-Look.
Stacey ist so schick, sie ist praktisch Französin.
Inzwischen...
"Make it fashion!"
Jawoll.
Jeden Tag sehe ich wie das älteste Kleinkind der Welt
oder der jüngste Senior aus
und benehme mich auch so.
Außer dem Babysitter-Club
besteht mein Sozialleben aus einer 83-jährigen Frau,
die mir hilft, ein falsches Zopfmuster zu stricken.
Sieh mal, was ich habe!
Flippige Wolle!
Wir sind nicht zu bändigen.
Moment, meine Mom jagte ein Wasserball-Team aus einem Schwimmbad?
Nie wieder werden Schüler so viel Angst
vor einer schwangeren Frau und einer alten Dame haben.
Sie hatte keine Angst?
Deine Mutter sagte immer ihre Meinung,
besonders im Namen derer, die sich nicht selbst verteidigen konnten.
Deshalb war sie eine brillante Anwältin.
Ich bin ihr also nicht so ähnlich.
Wieso?
Mit Fremden zu reden, dreht mir den Magen um.
Manchmal auch mit Bekannten.
Ich kann nicht gut reden.
Deine Mutter hat das nicht über Nacht gemeistert.
Mary Anne, wir warten alle auf dich.
Tut mir leid.
-Tschüss, Mimi. -Tschüss.
Hallo, Babysitter-Club.
Ich träume oft, dass ich in Claudias Zimmer bin
und das Telefon ohne Anruferkennung klingelt.
Für dich, Mary Anne.
Es ist kein Traum.
Es passiert wirklich.
Hallo?
Mary Anne Spier?
Francine Delvecchio hier,
Kollegin deines Dads. Er hat dich als Babysitter empfohlen.
Hast du ein paar Stunden Zeit?
Das ist nicht...
Mary Anne Spier?
Nein, ich meine, ja.
Ich habe Zeit.
Das ist toll.
Glaube ich.
Was machst du?
Aber ich gehöre zu einem Babysitter-Club.
Ich muss erst im Dienstplan nachsehen.
Es geht nur um dich,
wegen deines Dads.
Wovor ich noch Angst habe:Nein sagen.
Die Adresse, bitte.
Super.
Danke schön.
Das war falsch.
Kunden wählen nicht den Sitter, Mary Anne.
Das widerspricht unserem Leitbild.
Es tut mir leid.
Keine Entschuldigung nötig. Du musst dich nur mehr durchsetzen.
Behaupte dich.
Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht ständig.
-Tut mir leid. -Mary Anne!
-Zeig mehr Durchsetzungsvermögen. -Lass dich nicht einschüchtern.
Sonst wirst du immer ignoriert.
Hier kommt es.
Lasst mich in Ruhe!
Ich würde so gerne in solchen Momenten mit meinem Dad reden,
aber er ist der Typ, der "16:00 Uhr Freizeit"
in den Kalender schreibt.
Das ist eine Topinambur.
Vielleicht etwas exotisch für eine Thanksgiving-Beilage,
aber sie wurde von den Puritanern
nach dem Utopia benannt, das in der Neuen Welt entstehen sollte.
Verzeihung...
Es soll ein Probelauf sein.
Willst du was besprechen mit...
...mir?
Es war ein gefährliches Spiel, aber ich konnte nicht anders.
Der ganze Club hält mich für eine Heulsuse.
Und ich glaube, sie haben recht,
denn schau mich an.
Klar halten sie mich für ein Baby. Ich bin eins.
Blöde Babyhaare, blöde Babyoveralls.
Und erst mein Zimmer.
Kristy nannte mich unprofessionell.
Laut Claudia bin ich ein Schwächling, und Stacey...
Sie hat wohl Mitleid mit mir. Für sie alle bin ich jämmerlich.
Was stimmt.
Ich kann nichts sagen, ohne loszuheulen.
Die Mädels haben dich beschimpft,
-gemobbt? -Nein, Dad.
Ich rufe Liz Thomas an...
Hör auf!
Tu so, als hätte ich nichts gesagt.
Es heißt, dass Frauen Gefühle ausdrücken und Männer Lösungen für sie finden wollen.
Am nächsten Tag fand ich heraus, dass Dads Lösung alles schlimmer machte.
He, Leute.
Du willst doch wohl nicht von uns gemobbt werden?
Dad, was hast du angerichtet?
Unglaublich. Du gingst nach Hause
und hast deinem Vater erzählt, wir wären fies zu dir.
Nein.
Nicht mit Absicht.
Sag das unseren Eltern. Dein Dad rief an, und wir haben Hausarrest.
Es tut mir so leid.
Gib uns etwas Raum.
-Witzig. -Die Shillaber-Zwillinge.
Wenn sie bei denen sitzt, muss sie voll sauer sein.
Hi.
Ist da noch frei?
Klar.
Wie heißt du?
Mary Anne.
Freut mich, Mary Anne.
Ich heiße Dawn, frisch aus LA.
Und es ist kein Klischee, wir essen da drüben...
...tatsächlich anders.
Du sagst nicht viel?
Was bringt dich nach Stoneybrook?
Gute Frage. Meine Eltern ließen sich scheiden.
Keine große Sache.
Mein Dad ist schwul, was die beiden irgendwie immer wussten,
aber sie waren voneinander abhängig. Ok?
Ja, klar.
Meine Mutter wuchs hier auf und
wollte für den Heilungsprozess zu den Wurzeln zurückkehren.
Sie kann kaum eine Waschmaschine bedienen,
deshalb bin ich mitgekommen.
Und du?
Auch neu?
Nein.
Meine Freunde sind tot.
Scherz!
Sie sind in der Not.
Witzig.
Finster, aber witzig.
Ein Witz?
Wie fängt man einen leichten Hasen?
Man sch-leicht sich an.
Das ist der schlechteste Witz aller Zeiten.
Stand auf einem Eisstiel. Ich hab jede Menge.
Eis am Stiel, nicht nur Stiele.
Du könntest vorbeikommen,
später heute,
wenn du willst.
Ja, gerne.
Ich konnte nicht glauben, wie schnell Dawn mir zusagte.
Sie musste einsam sein.
Aber zuerst babysitten für Bailey Delvecchio.
Der Job, der alle meine Freundschaften zerstörte.
Aber Persönliches darf guter Betreuung nicht im Weg stehen.
Kleiner Finger!
Wir müssen der neuen Hoheit zeigen, wie man sich verhält.
Nicht wahr, meine Königin?
Ich bin die Prinzessin, nicht die Königin.
Die Königin trägt Kleider, die wie Kisten aussehen.
Ich nehme es zurück.
Schlückchen.
Ups.
Herrlich, Euer Hoheit.
Der perfekte Grund, das Kleid zu wechseln.
Nein, nicht die. Wo sind deine Kleider, Prinzessin Bailey?
Das sind die alten Kleider. Hier sind meine neuen Klamotten!
Das ist sehr, sehr schön.
Das mag ich am liebsten.
Mami!
Prinzessin!
Hast du Spaß?
Tut mir leid, waren wir zu laut?
Machst du Witze?
Ich bin froh, ihr versteht euch.
Schau, was Mary Anne mir gezeigt hat.
Da fiel der Groschen.
Bailey war ein Mädchen, und neue Kleider machten das sichtbar.
Es ist so.
Bist du rechts- oder linkshändig?
Rechts.
Du weißt das von klein auf?
So ziemlich.
Wenn du plötzlich alles links machen müsstest,
wäre das unnatürlich.
Mit einer Schere würde ich mich sicher stechen.
Nun, so fühlt sich Bailey.
Du weißt, du bist rechtshändig. Bailey weiß, sie ist ein Mädchen.
Und unser Inneres und Äußeres sollten zusammenpassen.
Und toll, wenn Eltern und Babysitter das verstehen.
Sie hat Glück.
Du weißt viel darüber.
Ich bin aus Kalifornien.
Da merkte ich, dass ich ohne Kristy
eine Freundin gefunden hatte,
und keinen Moment zu früh.
Denn im Club am nächsten Tag sah es so aus,
als hätte ich alle alten verloren.
Hallo, Babysitter-Club.
Präsidentin Kristy Thomas hier.
Hi, Mrs. Delvecchio.
Diesen Sonntag?
Oh, eine Matinee in der Stadt.
Ich schau mal...
Ach so.
Sie würde sich sicher freuen.
Schließlich ist Mary Anne die Beste.
Danke schön.
Also sind Sonderwünsche für Mary Anne jetzt Standard?
Keiner von uns darf diese Woche das Haus verlassen.
Außer für den Club.
Sie waren noch sauer, vielleicht auch zu Recht,
aber ich konnte am Wochenende mit Dawn abhängen.
Oje, ich darf nicht so besessen klingen.
Ich gehe mit ihr und ihrer Mom
zu einem Frauen-Grillfest von ihrer Tante Esmé.
Sie ist etwas verrückt,
aber veranstaltet tolle Treffen.
Wenn dich ein wenig Neo-Schamanismus nicht stört.
Mist.
-Dawn, hast du... -Den Salbei?
Du bist perfekt.
Nur etwas mehr linke Gehirnhälfte.
So nennst du es, wenn du mit dem Therapeuten sprichst.
Endlich.
Unsere Ehrengöttinnen.
Hätte es dich umgebracht, pünktlich zu sein?
Hi, Esmé.
Deine Tante ist Morbidda Destiny?
Was?
So nennt das Mädchen von nebenan sie.
Esmé hätte das gern als Hexenname.
-Sie ist also eine Hexe. -Oh ja.
Eher eine spirituelle Heilerin.
Ladys, der Tarot-Kartenleger muss in 45 Minuten weg.
Los, komm. Machen wir's.
Hände reichen, Mondschwestern.
Versammelt euch um den Baumstumpf.
Wie ihr alle wisst,
steht diesen Monat der Neumond im Skorpion,
und viele von uns stoßen diese Woche auf Umbrüche.
Deshalb tretet nach vorn.
Teilt diese Zeit des großen Wandels.
Das Universum hört zu.
Ich will Erste sein.
Meine liebe Dawn.
Komm!
Du hältst den Redestab.
Ich danke meiner Tante Esmé und euch allen,
dass ihr uns
so willkommen heißt.
Quer durchs Land zu ziehen, ist eine große Veränderung.
Hier stimme ich dir zu.
Letzte Woche wollte mein Ex-Mann...
Du bist nicht dran, Barb.
Aber Veränderung hat auch gute Seiten,
wie meine neue Freundin hier,
Mary Anne.
Willkommen, Mary Anne.
Teil deine Gedanken mit uns.
Oh nein.
Vor Publikum reden, ein weiterer Albtraum.
Komm schon.
Keine Scheu.
Schütte dein Herz aus. Lass uns rein.
Herz ausschütten?
Sie reinlassen?
Nicht, dass ich es nicht wollte.
Ich kann nicht. Sorry.
Mary Anne!
-Mary Anne! -Das ist ein typischer Skorpion.
Mary Anne, warte!
Was?
Es tut mir leid, okay?
Tut mir leid. Ich bin schüchtern, nicht cool oder lustig.
Tut mir leid, dass ich Angst vor allem und jedem habe.
Tut mir leid, dass ich immer "Tut mir leid" sage.
Okay.
"Okay"?
Sicher.
So eine Neumond-Zeremonie ist nicht für jedermann.
Aber ich...
...habe dich blamiert.
Und bin ich für dich keine Heulsuse,
die sich ständig lächerlich macht?
Ich verstehe, warum du ausgeflippt bist,
aber es ist egal, was ich denke.
Wenn du dich für eine Heulsuse hältst,
ändert meine Meinung das auch nicht.
-Manchmal fühle ich mich stark. -Komm.
Wir müssen nicht zurück.
Wir können uns hinsetzen und reden.
Und manchmal
-wie ein kleines Baby. -Spielen wir Uno?
Könnte ich nur mit jemanden darüber reden,
der Verständnis hat.
Ich will meine Mami.
Genau.
Sie ist bald wieder zurück.
Wir können vorher ein paarmal königliche Hochzeit spielen.
Mein Kopf tut weh.
Oh nein.
Bailey hatte hohes Fieber.
Francine,
du gehst sicher nicht ran, weil der erste Akt so lang ist, aber...
...Bailey hat 40 Grad Fieber. Was soll ich tun?
Ruf so bald wie möglich zurück.
Sollte ich die andern im Babysitter-Club anrufen?
Die waren sicher noch zu sauer, um zu antworten.
Ich rief meinen Dad an. Er antwortete nicht.
Ich konnte auf keine Hilfe zählen.
Nur auf mich.
-Hallo? -911.
Ich habe einen Notfall.
Ich hatte große Angst,
aber ein Blick auf Bailey sagte mir, ich musste mutig sein.
He!
Bereit? Fischgesicht.
Ok. Wir haben nun die Krankenakte für Bailey Delvecchio.
Ist 32 Burnhill Road noch die Adresse?
-Ja. -Bekam er Flüssigkeit?
Sonst brauchen wir eine Infusion.
Er soll das anziehen.
Nicht das blaue.
Nun...
Jemandem geht es nicht gut.
Na, kleiner Mann?
Können wir bitte draußen reden?
Ich weiß, Sie haben viel zu tun.
Wenn sie ihr Gesicht anschauen und nicht nur das Krankenblatt, merken Sie,
Bailey ist kein Junge.
Sie ignorieren völlig, wer sie ist,
so dass sie sich unwichtig und gedemütigt fühlt.
Wie soll sie sich da gut, sicher oder ruhig fühlen.
Bitte würdigen Sie Bailey als die, die sie ist.
Und haben Sie Krankenhaushemden, die nicht blau sind?
Entschuldigung.
Mary Anne.
Dad.
Mary Anne. Gott sei Dank warst du da.
Wo ist mein Baby?
Da drüben.
Bailey wurde von ihren Eltern beschützt.
Ich musste mit meinen reden.
Dad,
es tut mir leid.
Ich hätte warten sollen, bevor ich ins Krankenhaus ging.
Ich dachte nur an Baileys Gesundheit, dass es ihr gut geht.
Moment.
Denkst du, ich bin sauer?
Ich bin überwältigt von dir.
Wie du mit den Ärzten geredet hast, hat mich so an deine Mutter erinnert.
Wirklich?
Oh ja.
Es mag dich überraschen...
...aber es war nicht einfach, dich allein großzuziehen.
Meistens habe ich keine Ahnung, was ich tue.
Aber wie du für das kleine Mädchen eingestanden bist,
da dachte ich: "Wenn sie das kann, habe ich doch nicht alles vermasselt".
Deine Mom wäre vielleicht ein bisschen stolz auf mich.
Wäre sie bestimmt.
Danke schön.
Kann ich dich was fragen?
Natürlich, Schatz.
Ich will mein Haar ändern, um selbstbewusster
und erwachsener auszusehen.
Es ist schwer, wenn ich wie ein Baby aussehe.
Mary Anne, du kannst mit deinem Haar machen, was du willst.
Wirklich?
Zöpfe flechten war das Einzige, was mir deine Mutter beibrachte.
Was ist mit den Klamotten?
Was meinst du?
Kätzchen-Overalls?
Rolltaschen?
Okay, Moment.
Eine Rolltasche ist orthopädisch gesund.
Wenn du dein Leben lang Rückenschmerzen haben willst,
bitteschön.
Danke, Dad.
Ich bin stolz auf dich.
Am Äußern erkennt man oft nicht, was in einer Person steckt.
Eis?
Definitiv.
Aber du musst fragen, damit sie dich überraschen.
Ich ging am Montag zum BSC-Treffen, bereit für einen Konflikt.
Aber apropos Überraschung....
Wir haben alles gehört.
Dein Dad rief unsere Eltern an und berichtete alles.
Mary Anne, du bist eine Heldin!
Hausarrest aufgehoben.
Dein Dad lobte uns als junge Frauen mit einem guten Einfluss auf dich.
Ja!
Juhu!
Wie war's im Krankenwagen?
Ich hätte eine Panikattacke gehabt.
Nicht Mary Anne. Furchtlos unter Druck.
Das hilft auch dem Club.
Stimmt's, Kristy?
Ja, klar. Ja.
Wir müssen feiern.
Hier habe ich Gummiwürmer.
Und wenn jemand keine Gelatine in den Süßigkeiten will,
M&Ms.
Entschuldige mein Benehmen in der Cafeteria.
Als Wiedergutmachung
hier eine Playlist für dich namens "Mary Anne Is Boss".
Können wir...
...wieder Freunde sein?
Wenn deine neue beste Freundin zustimmt.
Kristy.
Stell dich nicht so an.
Ich glaube nicht an Morbiddas...
Esmés Sachen mit dem "Mond im Skorpion".
Aber diesen Monat hat sich vieles geändert.
Eine tolle neue Freundin
und ein neues Selbstbewusstsein.
Mein Äußeres passt sich so langsam meinem Inneren an,
erwachsen und funkelnd.
Ich durfte sogar Dawn mit Mom zu Thanksgiving einladen...
Du siehst toll aus.
...ohne dass Dad sie überprüfte oder ihre Steuernummer verlangte.
Ein kleiner Schritt für den Menschen, ein Riesensprung für Dad.
Hi, ihr seid hier!
Hi, meine Güte!
Du siehst fantastisch aus.
Schnecke!
Dad, meine Freundin Dawn und ihre Mutter.
Sharon?
Richard.
Kennt ihr euch?
-Lange her. -Wir waren zusammen auf der Schule.
Sie waren zusammen. Heftigst.
Ich hoffe, es gibt Füllung für den Truthahn.
Nun... Tante Esmé hat sich nicht verändert.
-Nein. -Tja.
-Bitte kommt rein. -Danke.
Dieses Thanksgiving würde was Besonderes.
-Oh Gott. -Aber ich wusste nicht,
wie besonders.
FÜR FINN WINN BOUSQUET
Untertitel von: Michael Wahlster