UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MARY ANNE À LA RESCOUSSE
Je sais que je suis la moins cool du Club des Baby-Sitters.
Claudia est une icône de la mode.
Kristy incarne le look cool et décontracté
et Stacey est tellement chic qu'elle est presque française.
Alors que...
Aie du style !
Oui.
Chaque jour, je sors de la maison en ayant l'air d'une vieille gamine
ou de la plus jeune mamie qui soit.
Aussi, j'agis comme telle
parce qu'à part le CBS,
la majorité de ma vie sociale se passe avec une femme de 83 ans
qui m'aide à maîtriser le point de côtes.
Regarde ce que j'ai.
De la laine fofolle !
C'est du délire.
Ma mère a viré une équipe de water-polo d'une piscine publique ?
Aucun lycéen n'aura jamais aussi peur
d'une femme enceinte et d'une vieille dame.
Elle n'avait pas peur ?
Ta mère a toujours dit ce qu'elle pensait,
surtout au nom de ceux qui ne pouvaient pas se défendre.
Ça faisait d'elle une avocate brillante.
On dirait que je ne lui ressemble pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Parler à des gens que je ne connais pas me donne envie de vomir.
Pareil pour les gens que je connais, parfois.
Parler, c'est pas mon truc.
Ta mère n'est pas née comme ça.
Mary Anne, tout le monde t'attend en-haut.
Désolée.
- Au revoir, Mimi. - Au revoir.
Le Club des Baby-Sitters.
Je fais toujours le même cauchemar.
Je suis chez Claudia
et un numéro inconnu appelle...
C'est pour toi, Mary Anne.
Ce n'est pas un rêve.
C'est pour de vrai.
Allô ?
Mary Anne Spier ?
Francine Delvecchio.
Je travaille avec ton père et il dit que tu es une excellente baby-sitter.
Tu pourrais surveiller Bailey quelques heures ?
Je ne...
- C'est Mary Anne Spier ? - Non, enfin, oui.
Je suis libre.
C'est super.
Je crois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais je fais partie d'un club de baby-sitters.
Je dois vérifier si l'une d'entre elles...
Je ne m'intéresse qu'à toi,
car je connais ton père.
L'autre chose dont j'ai peur, c'est de dire non.
Quelle est votre adresse ?
Merci.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Les clients ne sont pas censés choisir leur baby-sitter.
Ça va à l'encontre de la mentalité du club.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Essaie de t'affirmer.
Défends-toi.
Désolée.
Arrête de dire que tu es désolée.
- Désolée. - Mary Anne !
Tu dois apprendre à mieux te défendre.
Ne sois pas une mauviette.
Tu veux qu'on t'ignore toute ta vie ?
C'est parti.
Laissez-moi tranquille !
J'aimerais pouvoir parler à mon père quand je suis contrariée,
mais il est plus du genre à faire des listes comme :
"Loisirs à 16h" sur le calendrier.
C'est un topinambour.
On croirait un ingrédient exotique pour un plat de Thanksgiving,
mais les Puritains l'ont nommé
en référence à l'utopie qu'ils espéraient créer dans le Nouveau Monde...
Désolé.
Je m'entraîne avant le grand soir.
Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais...
me parler ?
Je savais ce jeu dangereux, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
Tout le club me prend pour une pleurnicheuse.
Je commence à croire qu'elles ont raison
parce que... regarde-moi.
Bien sûr qu'elles me voient comme un bébé. J'en suis un.
Mes cheveux de bébé et ma salopette de bébé.
Sans parler de ma chambre.
Kristy dit que je ne suis pas professionnelle.
Claudia m'a traitée de mauviette, et Stacey…
me traite comme la gamine que ses parents lui ont dit de garder.
Elles me trouvent pathétique.
Ce que je suis...
parce que je ne peux rien dire sans pleurer.
Les autres filles se moquent de toi,
- t'intimident ? - Non, papa.
Je vais reparler à Liz Thomas...
Arrête !
Fais comme si je n'avais rien dit.
J'ai lu que les femmes veulent exprimer leurs émotions
et les hommes leur trouver des solutions.
Comme je l'ai découvert le lendemain,
la solution de papa avait tout empiré.
Salut, les filles.
Tu veux t'asseoir avec des brutes ?
Papa, qu'est-ce que tu as fait ?
Dire que tu es rentrée hier
et que tu as dit à ton père qu'on était méchantes avec toi.
Mais non.
Pas volontairement.
Dis ça à nos parents.
Ton père les a appelés et grâce à toi, on est punies.
Je suis vraiment désolée.
On a besoin d'un break.
- Trop drôle. - Les jumelles Shillaber.
Si elle s'assied avec elles, elle doit être en colère.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Et tu es ?
Mary Anne.
Enchantée.
Moi, c'est Dawn. J'arrive de Los Angeles.
J'aimerais que les stéréotypes ne soient pas vrais mais...
on mange différemment.
T'es pas bavarde.
Qu'est-ce qui t'amène à Stoneybrook ?
Bonne question.
Mes parents ont divorcé.
C'est pas grave.
Mon père est gay, ce qu'ils ont toujours plus ou moins su,
mais ils étaient coincés dans un cycle de codépendance. Tu vois ?
Carrément.
Bref, ma mère a grandi ici
et a voulu retrouver ses racines pendant le processus de guérison.
Et elle sait à peine utiliser une machine à laver,
donc je voulais pas la laisser seule.
Et toi ?
Tu es nouvelle ?
Non.
Mes amies sont mortes.
Je plaisante !
Elles sont absentes.
Tu es drôle.
Sombre, mais drôle.
Tu veux une blague ?
Quel est le comble du raisin ?
D'avoir un grain.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi débile.
C'était sur un papier de bonbon.
J'en ai plein à la maison.
Des bonbons, pas que les papiers.
Tu pourrais venir si tu veux,
plus tard,
si ça te dit.
Avec plaisir.
Dawn a dit oui si rapidement.
Elle doit se sentir seule.
Mais je devais baby-sitter Bailey Delvecchio.
C'est le boulot qui m'avait brouillée avec mes amies,
mais mes problèmes personnels ne devaient pas affecter mon travail.
Le petit doigt levé !
Nous devons montrer les bonnes manières à Sa nouvelle Altesse.
N'est-ce pas, ma reine ?
Je suis la princesse, pas la reine.
La reine porte des robes qui ressemblent à des boîtes.
Au temps pour moi.
Maintenant, buvez.
Mince.
Splendide, Votre Altesse.
Vous nous avez donné une excuse pour choisir une nouvelle robe.
Ça ne va pas le faire.
Où sont vos vêtements, Princesse Bailey ?
C'est ceux d'avant.
Mes nouveaux sont là !
Celle-là est très belle.
C'est ma préférée.
Maman !
Princesse !
Tu t'amuses bien ?
Je suis désolée, on faisait trop de bruit ?
Tu plaisantes ?
Je suis contente que vous vous entendiez bien.
Maman, regarde ce que Mary Anne m'a montré.
Et là, j'ai compris.
Bailey était une petite fille,
et ses vêtements aidaient les gens à le voir.
C'est comme ça.
Tu es droitière ou gauchère ?
Droitière.
Et tu le sais depuis que tu es petite ?
Plus ou moins.
Si on tentait de tout te faire faire de la main gauche,
ce serait super bizarre, non ?
Si j'utilisais des ciseaux, je me couperais, c'est sûr.
C'est ce que Bailey ressent.
Tu sais que tu es droitière et Bailey sait qu'elle est une fille.
On veut tous que l'extérieur corresponde à l'intérieur, non ?
C'est génial d'avoir des parents et une baby-sitter qui comprennent ça.
Elle est chanceuse.
T'as l'air de bien t'y connaître.
Je viens de Californie.
J'ai compris à ce moment-là
que je ne m'étais jamais fait d'amie sans Kristy,
et pile au bon moment,
car si la réunion le lendemain était un signe,
j'avais perdu mes amies pour de bon.
Le Club des Baby-Sitters.
Ici la présidente Kristy Thomas.
Bonjour, Mme Delvecchio.
Ce dimanche ?
Sympa, une matinée en ville.
Voyons qui est dispo...
Oui.
Je suis sûre qu'elle serait ravie.
Après tout, Mary Anne est la meilleure.
Merci.
Les demandes spéciales pour Mary Anne sont une habitude ?
Aucune de nous n'est autorisée à quitter la maison cette semaine.
Sauf pour ces réunions.
Elles étaient toujours fâchées. C'était peut-être justifié,
mais au moins, j'ai passé le week-end avec ma nouvelle amie Dawn.
Désolée, je dois essayer d'être moins obsédée.
Sa mère et elle m'ont invitée
à une soirée entre filles que sa tante Esme organisait.
Elle est un peu cinglée,
mais elle fait de super fêtes.
Tant que le néo-chamanisme ne te dérange pas.
Mince.
- Dawn, on a pensé à... - La sauge ?
Tu es parfaite.
Juste un peu plus carrée que toi, c'est tout.
Ça doit être ce que tu dis quand tu parles à ton thérapeute.
Enfin.
Nos déesses d'honneur.
Ça vous aurait tuées d'être à l'heure pour le rituel ?
Salut, Esme.
Ta tante est Morbidda Destiny ?
Quoi ?
C'est comme ça que la petite voisine l'appelle.
Esme aimerait en faire son nom de sorcière.
- Donc c'est une sorcière. - Oui.
Plutôt une guérisseuse.
Mesdames, notre tireuse de tarot doit partir dans 45 minutes.
Allez. C'est parti.
Donnez-vous la main, sœurs de la lune.
Rassemblez-vous autour de la souche.
Comme vous le savez,
il y a une nouvelle lune en Scorpion ce mois-ci
donc beaucoup d'entre nous pourraient être chamboulées cette semaine.
Alors,
avancez.
Partageons cette époque de grande transition.
L'univers écoute.
Je veux commencer.
Ma chère Dawn.
Viens !
Le bâton de la parole est à toi.
J'aimerais remercier ma tante Esme
et vous toutes
pour votre accueil.
Déménager à l'autre bout du pays est un gros changement.
Je te comprends.
La semaine dernière, mon ex-mari me disait...
Ce n'est pas ton tour, Barb.
Mais le changement est aussi positif,
comme ma nouvelle amie, que j'ai amenée aujourd'hui.
Mary Anne.
Bienvenue, Mary Anne.
Viens partager avec nous.
Oh, non.
Parler en public, c'est un autre cauchemar.
Allez.
Ne sois pas timide.
Ouvre ton cœur. Fais-nous une place.
Ouvrir mon cœur ?
Leur faire une place ?
C'est pas que je ne voulais pas.
Je ne peux pas. Désolée.
Mary Anne !
- Mary Anne ! - C'est un Scorpion, j'en suis sûre.
Mary Anne, attends !
Quoi ?
Je suis désolée.
Pardon d'être timide. Je suis désolée de ne pas être cool
et d'avoir peur de tout et de tout le monde. Désolée !
Je suis désolée de ne pas arrêter de m'excuser.
D'accord.
"D'accord" ?
Oui.
Une cérémonie de nouvelle lune, c'est pas pour tout le monde.
Mais...
je ne t'ai pas fait honte ?
Tu ne crois pas que je suis une pleurnicheuse pathétique
qui se ridiculise tout le temps ?
Non, je pense que tu as le droit d'avoir eu peur,
mais peu importe ce que je pense.
Si tu te vois comme une pleurnicheuse pathétique,
qui je suis pour te contredire ?
- Parfois, je me sentais invincible. - Allez.
On n'a pas à y retourner.
On peut aller s'asseoir là-bas, pour parler.
Et d'autres fois,
- comme un bébé. - On peut jouer à Uno.
J'aurais aimé avoir quelqu'un à qui parler,
quelqu'un qui comprendrait.
Je veux ma maman.
Exactement.
Elle revient dans quelques heures.
On peut jouer au mariage royal au moins cinq fois avant.
J'ai mal à la tête.
Oh, non.
Bailey était brûlante.
Francine,
vous ne répondez pas car My fair lady a un long premier acte, mais...
Bailey est fièvreuse.
Elle a 40 de température. Je ne sais pas quoi faire.
Rappelez-moi dès que vous avez ce message.
J'ai pensé appeler les autres membres du Club des Baby-Sitters,
mais elles étaient sûrement encore trop fâchées.
J'ai appelé mon père, mais il n'a pas répondu non plus.
Personne d'autre n'allait venir sauver la situation.
Il n'y avait que moi.
- Allô ? - 911.
Bonjour. J'ai une urgence.
J'étais terrifiée,
mais en regardant Bailey, j'ai su que je devais être courageuse.
Prête ? Tête de poisson.
Désolée, on a enfin trouvé un dossier pour Bailey Delvecchio.
Le 32 Burnhill Road est toujours l'adresse actuelle ?
- Oui. - A-t-il bu ?
S'il est déshydraté, il lui faut une perfusion.
Qu'il mette ça.
Je ne veux pas la bleue.
Eh bien...
quelqu'un ne se sent pas bien.
Auscultons le petit bonhomme.
Je peux vous parler à l'extérieur ?
Je sais que vous êtes occupés.
Mais comme vous le verriez en la regardant elle et pas son dossier,
Bailey n'est pas un garçon.
Et en la traitant ainsi, vous ignorez qui elle est.
Vous la faites se sentir insignifiante et humiliée.
Et elle ne va pas se sentir bien, en sécurité ou calme.
Donc, à partir de maintenant, reconnaissez-la pour qui elle est.
Et si possible, auriez-vous une blouse autre que bleue ?
Toutes nos excuses.
Mary Anne.
Papa.
Mary Anne.
Dieu te bénisse.
Où est mon bébé ?
Là-bas.
Chérie.
Bailey avait ses parents pour la protéger.
Et j'ai dû gérer le mien.
Papa,
je suis désolée.
J'aurais dû attendre que tu rappelles avant d'aller à l'hôpital.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je voulais m'assurer que Bailey aille bien.
Attends.
Tu me crois en colère ?
Je suis impressionné.
En t'entendant parler à ces médecins…
tu m'as rappelé ta mère.
Ah bon ?
Oui.
Ça risque de te surprendre, mais...
ça n'a pas été facile
de t'élever seul.
La plupart du temps, j'ai l'impression de ne pas savoir ce que je fais.
Mais en te voyant
défendre cette petite fille...
Je me suis dit : "Si elle peut faire ça,
alors j'ai peut-être pas merdé."
Ta mère serait peut-être un peu fière de moi.
Je pense que oui.
Merci.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, n'importe quoi.
Je peux changer de coiffure ?
Je veux avoir plus d'assurance,
me sentir plus adulte...
mais c'est dur quand j'ai l'air d'un bébé.
Mary Anne, tu peux faire ce que tu veux à tes cheveux.
Vraiment ?
Je te fais des tresses
car c'est la seule chose que ta mère m'ait apprise.
Et ces vêtements ?
Quoi ?
Une salopette ?
Un cartable à roulettes ?
D'accord, arrête.
Un cartable à roulettes est orthopédique.
Si tu veux te condamner à une douleur chronique au dos,
ne te gêne pas.
Merci, papa.
Je suis fier de toi.
On ne peut pas toujours savoir
comment sont les gens.
Une glace ?
Absolument.
Mais si on ne leur demande pas, ils ne nous surprendront jamais.
Je suis allée à la réunion du CBS lundi, prête pour le conflit.
Mais en parlant de surprise...
On sait tout !
Ton père a appelé nos parents pour dire ce qui s'était passé.
Mary Anne, tu es une héroïne.
En plus, on n'est plus punies.
Il a dit qu'il était ravi que tu sois dans un club
- avec d'autres super jeunes femmes. - Nous !
Comment c'était dans l'ambulance ?
J'aurais paniqué.
Pas Mary Anne. Calme en toutes circonstances.
Tu as rendu le Club génial.
Pas vrai, Kristy ?
C'est clair. Oui.
Il faut fêter ça.
Il y a des bonbons dans le fauteuil,
et pour celles qui n'aiment pas la gélatine,
du chocolat.
Désolée d'avoir été aussi méchante à la cafétéria.
Pour me rattraper,
j'ai créé une playlist appelée "Mary Anne assure".
Alors...
on peut redevenir amies ?
Tant que ça ne dérange pas ta nouvelle copine.
Kristy.
Ne fais pas ton bébé.
Je ne crois pas en Morbidda.
Enfin, "la lune en Scorpion" d'Esme,
mais il y a eu de vrais changements ce mois-ci.
Une nouvelle amie fantastique...
et un nouveau style.
Mon style correspondait un peu plus à qui j'étais vraiment :
plus mûre et pleine de vie.
Mon père m'a même laissé inviter Dawn et sa mère pour Thanksgiving...
Tu es superbe.
...sans les traquer en ligne et demander leurs numéros de sécu.
Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour mon père.
Ravie de vous voir !
Oh, incroyable !
Tu es superbe.
Escargot !
Papa, voici mon amie Dawn et sa mère.
Sharon ?
Richard.
Vous vous connaissez ?
- Il y a longtemps. - On était au lycée ensemble.
Ils étaient en couple. À fond.
T'es pas du genre à ne pas faire de farce, j'espère.
Eh bien.
Tante Esme n'a pas changé.
- Non. - C'est clair.
- Bonjour, entrez. - Merci.
Je savais que Thanksgiving serait spécial.
C'est pas vrai. Mais j'ignorais
que ce serait si spécial.
Sous-titres : Axelle Castro
POUR FINN WINN BOSQUET