UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MARY ANNE SALVA A TODOS
Sé que soy el miembro con menos estilo del club de las niñeras.
Claudia es un ícono de la moda,
a Kristy le luce el estilo casual unisex
y Stacey es tan chic que es prácticamente francesa.
En cambio, yo...
¡Que tenga estilo!
Sí.
Todos los días salgo como la niña más vieja del mundo
o como la jubilada más joven.
Y me comporto como una,
porque, a excepción del Club,
casi toda mi vida social involucra a una mujer de 83 años
que me ha ayudado a dominar un punto de tejido.
¡Mira lo que tengo!
¡Hilo a la moda!
Estamos descontroladas.
¿Cómo? ¿Mi mamá echó de la piscina a todo un equipo de polo acuático?
Nunca más un grupo de chicos de secundaria
le temerán tanto a una embarazada y a una anciana.
¿No tenía miedo?
Tu madre siempre decía lo que pensaba,
sobre todo en nombre de aquellos que no podían defenderse.
Por eso era una abogada tan brillante.
Creo que no me parezco a ella.
¿Por qué lo dices?
Si hablo con desconocidos, se me sale el estómago por la nariz.
A veces incluso me pasa con conocidos.
Soy mala para hablar.
Tu mamá no se convirtió en quien era de la noche a la mañana.
Mary Anne, te estamos esperando arriba.
Lo siento.
- Adiós, Mimi. - Adiós.
El club de las niñeras.
Tengo una pesadilla recurrente. Estoy en el cuarto de Claudia,
suena un teléfono sin identificador de llamadas y...
Quiere hablar contigo.
Esto no es un sueño.
Está pasando en serio.
¿Hola?
¿Mary Anne Spier?
Habla Francine Delvecchio.
Trabajo con tu papá y dice que eres una excelente niñera.
¿Podrías cuidar a Bailey unas horas?
Yo no...
¿No eres Mary Anne?
No, digo, sí.
Estoy libre.
Qué bueno.
Creo.
¿Qué haces?
Pero el asunto es que pertenezco a un club de niñeras.
Así que tendría que si ver si alguna...
No, como conozco a tu papá, quisiera que lo hicieras tú.
La otra cosa que temo...
...es decir que no.
¿Cuál es su dirección?
Vaya.
Gracias.
No debí hacer eso.
Los clientes no deben elegir a sus niñeras.
Va en contra de la misión del Club.
Perdón.
No tienes que disculparte, pero intenta ser más firme.
No te dejes pisotear.
Perdón.
No tienes que pedir perdón.
- Perdón. - ¡Mary Anne!
Debes aprender a defenderte mejor.
No seas tan debilucha.
¿Quieres que te ignoren siempre?
Aquí viene.
¡Déjenme en paz!
Me gustaría poder hablar con mi papá cuando estoy molesta,
pero es de los que prefieren escribir cosascomo "Ocio a las cuatro"
en la agenda.
Esta es una alcachofa de Jerusalén.
Parecerá un ingrediente exótico para la cena de Acción de Gracias,
pero los puritanos le dieron su nombre
en referencia a la utopía que esperaban crear en el Nuevo Mundo...
Disculpa.
Quería probarla antes del gran día.
¿Hay algo que quieras hablar...
...conmigo?
Sabía que jugaba un juego peligroso, pero no pude evitarlo.
En el Club creen que soy una llorona infantil.
Y empiezo a creer que tienen razón porque...
Mírame.
Claro que creen eso. ¡Si soy infantil!
Mi tonto peinado infantil y mi overol infantil.
Sin mencionar mi cuarto.
Kristy dijo que no soy profesional,
Claudia, que soy debilucha, y Stacey...
...me trata como a la niña con la que la obligan a jugar.
Creen que soy patética.
Y lo soy...
...porque no puedo decir nada sin empezar a llorar.
¿Así que las otras chicas
- te han estado hostigando? - No, papá.
Le repetiré a Liz Thomas que...
¡Basta!
Haz como si no te hubiera dicho nada.
Leí que las mujeres quieren expresar las emociones
y los hombres, encontrar soluciones.
Al día siguiente, descubrí
que la solución de mi papá había empeorado todo.
Hola, chicas.
Disculpa, ¿querías sentarte con matonas como nosotras?
¿Qué hiciste, papá?
No puedo creer que ayer fueras a casa
y le dijeras a tu papá que te tratábamos mal.
No hice eso.
- No adrede. - Díselo a nuestros padres.
Tu papá los llamó y ahora estamos castigadas.
Lo siento mucho.
Necesitamos espacio.
- Qué gracioso. - Las gemelas Shillaber.
Si está sentada con ellas, debe de estar muy enojada.
Hola.
¿Me puedo sentar?
Claro.
¿Cómo te llamas?
Mary Anne.
Gusto en conocerte.Soy Dawn. Me acabo de mudar de Los Ángeles.
Sí, ojalá los estereotipos no fueran ciertos,
pero sí comemos distinto.
No hablas mucho.
¿Qué te trae a Stoneybrook?
Buena pregunta.
Mis padres se divorciaron.
No es tan grave.
Mi papá es gay, algo que ambos sabían en cierto punto,
pero estaban atrapados en cierta codependencia. ¿Entiendes?
Sí, totalmente.
En fin, mi mamá creció aquí
y quería reconectarse con sus raíces en el proceso de curación.
Y como apenas sabe usar una lavadora,
no quería que se mudara sola.
¿Y tú?
¿Eres nueva?
No.
Mis amigas murieron.
Es broma.
Están ausentes.
Eres graciosa.
Oscura pero graciosa.
¿Un chiste?
¿Cuál es la fruta que más se ríe?
La naranja, ja, ja, ja...
Creo que es el peor chiste que he escuchado.
Lo leí en una paleta de helado. Tengo una caja llena.
De helados, no solo de paletas.
Puedes venir si quieres
hoy a la tarde.
Si quieres...
Sí, me gustaría.
No podía creer lo rápido que Dawn había dicho que sí.
Debía de sentirse sola.
Pero antes tuve que cuidar a Bailey Delvecchio.
Era el trabajo que había destruido mis amistades,
pero me prometí no dejar que mi tragedia interfiriera con mi habilidad de niñera.
El meñique levantado.
Debemos enseñarle a Su Alteza cómo comportarse.
¿No, mi reina?
Soy la princesa, no la reina.
La reina usa vestidos que parecen cajas.
Retiro lo dicho.
Ahora, bebe.
Espléndido, Su Alteza.
Nos dio la razón perfecta para elegir un vestido nuevo.
Esto no servirá.
¿Y tu ropa, princesa Bailey?
Esa es mi ropa vieja. ¡Aquí está la nueva!
Este es muy hermoso.
Este es mi favorito.
¡Mami!
¡Princesa!
¿La pasas bien?
Lo siento, ¿hacemos mucho ruido?
¿Bromeas?
Me alegra que se lleven tan bien.
Mami, mira lo que me enseñó Mary Anne.
Ahí fue cuando lo entendí.
Bailey era una niña, y su ropa nueva ayudaba a que otros lo vieran.
Es así.
¿Eres diestra o zurda?
- Diestra. - ¿Lo sabes desde pequeña?
Básicamente.
Si alguien te hiciera hacer todo con la mano izquierda,sería raro, ¿no?
Si intentara usar tijeras, me apuñalaría.
Bueno, así se siente Bailey.
Como tú sabes que eres diestra,
Bailey sabe que es una niña.
Queremos que el exterior coincida con el interior, ¿no?
Sí.
Es genial tener padres y una niñera que lo entiendan.
Es afortunada.
Pareces saber mucho de esto.
Bueno, soy de California.
En ese momento, me di cuenta
de que nunca había hecho amigas sin Kristy,
y fue justo a tiempo,
porque la siguiente reunión fue una señal
de que podría perder a mis amigas para siempre.
El club de las niñeras.
Habla la presidenta Kristy Thomas.
Hola, señora Delvecchio.
¿Este domingo?
Qué bien, una matiné en la ciudad.
Veré quién puede...
Claro.
Estoy segura de que estará encantada.
Después de todo, Mary Anne es la mejor.
Gracias.
¿Las solicitudes especiales para Mary Anne son la norma ahora?
El resto tiene prohibido salir de casa, ¿recuerdan?
Excepto para reunirnos.
Seguían enojadas. Quizás estaban en todo su derecho.
Al menos pasé el fin de semana ¡con mi nueva amiga Dawn!
Perdón, intentaré parecer menos obsesionada.
Me invitó a ir con ella y su mamá
a una comida de mujeres que organizaba su tía Esme.
Está un poco chiflada,
pero organiza buenas reuniones.
Siempre y cuando no te moleste algo de neochamanismo.
Rayos.
- Dawn, ¿trajimos...? - ¿La salvia?
Eres perfecta.
Yo uso más el hemisferio izquierdo.
Seguro lo dices así cuando hablas con tu terapeuta.
Al fin.
Nuestras diosas de honor.
¿Era difícil ser puntual para tu ritual de bienvenida?
¡Hola, Esme!
¿Tu tía es Morbidda Destiny?
¿Qué?
Así la llama la vecinita.
Esme desearía que fuera su nombre de bruja.
- Entonces es una bruja. - Sí.
Más bien una sanadora espiritual.
Señoritas, nuestra tarotista debe irse dentro en 45 minutos.
Vamos. Empecemos ya.
Tómense de las manos, hermanas de la luna.
Reúnanse alrededor del tocón decorativo.
Como todas saben,
hay luna nueva en Escorpio este mes,
así que muchas sentiremos bastante agitación esta semana.
Así que...
...pasen al frente.
Compartan este momento de gran transición.
El universo está escuchando.
Quiero ser la primera.
Mi querida Dawn.
¡Ven!
El palo para hablar es tuyo.
Solo quiero agradecer a mi tía Esme...
...y a todas ustedes
por recibirnos tan bien.
Cruzar el país es un cambio muy importante.
Te entiendo. La semana pasada, mi exesposo quiso...
No se trata de ti, Barb.
Pero el cambio también trae cosas buenas,
como mi nueva amiga, quien vino conmigo hoy.
Mary Anne.
Bienvenida, Mary Anne.
Ven, comparte con nosotras.
Ay, no.
Hablar en público, otra pesadilla recurrente.
Adelante.
No seas tímida.
Desnuda tu alma. Déjanos entrar.
¿Que desnude mi alma?
¿Que las deje entrar?
No era que no quisiera.
No puedo. Perdón.
¡Mary Anne!
- ¡Mary Anne! - Esa definitivamente es escorpio.
Mary Anne, ¡espera!
¿Qué?
Lo lamento, ¿sí?
Lamento ser tímida. Lamento no ser genial ni graciosa.
Lamento tenerles miedo a todos y a todo, ¡perdón!
Lamento no poder dejar de pedir perdón.
Está bien.
¿"Está bien"?
Sí.
Las ceremonias compartidas de luna nueva no son para cualquiera.
Pero...
...¿no te avergoncé?
¿No crees que soy una llorona patética
que hace el ridículo todo el tiempo?
No, creo que estabas asustada, y es comprensible,
y que, además, no importa lo que piense.
Si crees que eres una llorona patética,
¿quién soy yo para decirte lo contrario?
- A veces me sentía fuerte y valiente. - Vamos.
No tenemos que regresar.
Podemos sentarnos allí a hablar.
Y otras veces,
- me sentía un bebé. - ¿Jugamos al Uno?
Ojalá tuviera con quién hablar de esto,
alguien que lo entendiera.
Quiero a mi mami.
Exacto.
Volverá dentro de un par de horas.
Podemos representar la boda real al menos cinco veces.
Me duele la cabeza.
No.
Bailey estaba ardiendo.
Francine,
quizás no contestes porque Mi bella dama tiene un primer acto largo,
pero Bailey tiene fiebre.
Tiene 40 grados. No sé qué hacer.
Llámame en cuanto escuches esto.
Pensé en llamar a las chicas del club de las niñeras,
pero seguro seguían muy enojadas para contestar.
Llamé a mi papá, pero tampoco me contestó.
No había nadie más para solucionar esto.
Solamente yo.
- ¿Hola? - Emergencias.
Hola. Tengo una emergencia.
Estaba aterrada,
pero, al ver a Bailey, supe que debía ser valiente.
Hola.
¿Lista? Cara de pez.
Llevó tiempo, pero encontramos la historia clínica de Bailey Delvecchio.
¿Él sigue viviendo en 32 Burnhill Road?
- Sí. - ¿Ha bebido líquidos?
Si está deshidratado, le pondré una vía. Que use esto.
No quiero el azul.
Bueno...
Oí que alguien no se siente bien.
Revisemos al pequeño.
¿Podemos hablar afuera?
Sé que están ocupados,
pero si se fijan en la persona y no en su historia clínica,
verán que no es un niño.
Y al tratarla como tal, ignoran por completo quién es.
La hacen sentir insignificante y humillada.
Eso no la ayudará a sentirse bien, segura ni tranquila.
Así que, de ahora en adelante, por favor, reconózcanla por quién es.
Y si es posible, ¿me darían una bata que no sea azul?
Discúlpanos.
Mary Anne.
Papá.
Mary Anne.
Doy gracias a Dios por ti.
¿Y mi bebé?
Allí está.
Cariño.
Bailey tenía a sus padres para protegerla.
Yo tenía que lidiar con el mío.
Papá,
lo siento.
Debí esperar a que me llamaras antes de ir al hospital.
No quise preocuparte.
Quería asegurarme de que Bailey estuviera bien.
Espera.
¿Crees que estoy enojado?
Estoy abrumado.
Al oírte hablar con los médicos así...
...me recordaste mucho a tu madre.
¿En serio?
Sí.
Esto tal vez te sorprenda,
pero no ha sido fácil...
...criarte solo.
En general, siento que no tengo idea de lo que estoy haciendo.
Pero al verte ahora,
defendiendo a esa niña...
Pensé: "Si ella puede hacer eso,
entonces no la crie tan mal".
Y tal vez tu mamá estaría orgullosa de mí.
Creo que lo estaría.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, lo que quieras.
¿Puedo cambiarme el peinado?
Quiero sentirme más segura,
más adulta,
pero es difícil cuando luzco tan infantil.
Mary Anne, puedes hacer lo que quieras con tu cabello.
¿En serio?
Te hago trenzas porque es lo único que me enseñó a hacer tu mamá.
Bueno, ¿y la ropa?
¿Qué tiene?
¿Un overol con gatitos?
¿Mochilas con ruedas?
Bien, no sigas.
Una mochila con ruedas es más sana.
Si quieres tener una vida con dolor crónico de espalda,
adelante.
Gracias, papá.
Estoy orgulloso de ti.
No conoces a alguien realmente solo por su exterior.
¿Helado?
Por supuesto.
Pero si no les preguntas, nunca podrán sorprenderte.
El lunes fui a la reunión del Club, preparada para el conflicto.
Pero hablando de sorpresas…
¡Por Dios, ya sabemos todo!
Tu papá llamó a nuestros padres y les contó lo que pasó.
Mary Anne, eres una heroína.
Ya no estamos castigadas.
A tu papá le alegra que te rodees
- de buenas influencias. - O sea, nosotras.
¡Sí!
¿Cómo fue viajar en ambulancia?
Yo habría tenido un ataque de pánico.
Mary Anne no. Valiente bajo presión.
Y nos hiciste quedar bien.
¿Verdad, Kristy?
Sí. Así es.
Hay que celebrar.
Hay gusanos de goma en la silla,
y para quienes prefieren dulces sin gelatina,
confites.
Perdón por haberte tratado mal en la cafetería.
Para resarcirlo, armé una lista llamada "Mary Anne es genial"
porque lo eres.
Entonces,
¿volvemos a ser amigas?
Sí, si no le molesta a tu nueva mejor amiga.
Kristy,
no seas llorona.
No creo en la idea de la luna en Escorpio de Morbidda, digo, de la tía Esme,
pero sí hubo muchos cambios este mes.
Tengo una nueva amiga...
...y digamos que una nueva onda.
Al fin mi exterior empezaba a reflejar mi interior:
maduro y animado.
Mi papá me dejó invitar a Dawn y a su mamá para Acción de Gracias…
Estás hermosa.
...sin acecharlas por Internet ni pedir sus datos de seguridad social.
Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para mi papá.
Hola, ¡llegaste!
¡Hola! ¡Por Dios!
Te ves increíble.
¡Caracol!
Papá, ella es mi amiga Dawn y su mamá.
¿Sharon?
Richard.
¿Se conocen?
- Desde hace mucho. - Fuimos juntos a la escuela.
Fueron novios. Muy en serio.
Espero que esta familia rellene la comida.
Bueno.
Esme no ha cambiado.
- No. - Exacto.
- Adelante. - Gracias.
Sabía que esta festividad sería especial.
- No puede ser. - Pero no creí que sería tan especial.
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
PARA FINN WINN BOUSQUET
Subtítulos: M. Lupidi