UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MARY ANNE ARREGLA LA SITUACIÓN
Sé que soy la menos guay
del Club de las Canguro.
Claudia va a la moda.
Kristy lo peta con su rollo normcore
y Stacey es tan chic que es casi francesa.
En cambio...
¡A la moda!
Sí.
Cada día salgo de casa pareciendo la bebé más viejadel mundo,
o quizá sea la anciana más joven.
También me comporto así,
porque aparte del club,
casi toda mi vida social se reduce a una mujer de 83 años
que me ha ayudado a dominar una técnica de punto.
Mira lo que tengo.
¡Hilo de moda!
El último grito.
¿Mi madre echó a un equipo entero de waterpolo de una piscina pública?
Nunca un grupo de adolescentes
tuvo tanto miedo de una embarazada y de una señora.
¿Ella no tenía miedo?
Tu madre siempre decía lo que pensaba,
sobre todo en nombre de los que no podían defenderse.
Por eso era tan buena abogada.
No me parezco nada a ella.
¿Por qué lo dices?
Si hablo con desconocidos, me pongo nerviosa.
A veces me pasa con conocidos.
Se me da mal hablar.
Ella no acabó siendo así de la noche a la mañana.
Mary Anne, te estamos esperando arriba.
Lo siento.
- Adiós, Mimi. - Adiós.
Club de las Canguro.
Tengo mucho una pesadilla.
En el cuarto de Claudia suena un teléfono sin identificador de llamadas.
Quiere hablar contigo.
Esto no es un sueño.
Está pasando.
¿Diga?
¿Mary Anne Spier?
Soy Francine Delvecchio.
Trabajo con tu padre, dice que eres una canguro buenísima.
¿Puedes cuidar a Bailey unas horas?
No...
¿No eres tú?
No. Quiero decir, sí.
Estoy libre.
Vale, estupendo.
Creo.
¿Qué haces?
El caso es que pertenezco a un club de canguros.
Así que voy a ver si alguna...
No, por ahora te quiero a ti
por tu padre.
Lo otro que me da miedo es decir que no.
¿Su dirección?
Hala.
Gracias.
Eso ha estado mal.
Los clientes no eligen a las canguros.
Va contra el sentido del club.
Lo siento.
No pidas perdón.
Intenta ser más tajante.
Ponte firme.
Perdón.
Deja de pedir perdón.
- Perdón - ¡Mary Anne!
Tienes que aprender a defenderte mejor.
No seas tan blandengue.
¿Quieres que te ignoren siempre?
Ya está.
¡Dejadme en paz!
Ojalá pudiese hablar con mi padre cuando estoy mal,
pero es más de escribir cosas como:
"Tiempo libre a las 16:00" en el calendario.
Es una alcachofa de Jerusalén.
Parece un ingrediente exótico para Acción de Gracias,
pero los puritanos la llamaron así
en referencia a la utopía que querían crear en el Nuevo Mundo.
Lo siento.
Quería probar antes de la cena.
¿Quieres hablar de algo...
...conmigo?
Sabía que me la estaba jugando, pero no pude evitarlo.
El club cree que soy una cría llorona.
Empiezo a pensar que es verdad, porque tú mírame.
Claro que soy una cría. Es que lo soy.
Con peinado de cría y petos de cría.
Y mi cuarto.
Kristy dice que soy poco profesional,
Claudia, blandengue, y Stacey...
Me trata como si sus padres le dijeran que salga conmigo.
Les parezco patética.
Y lo soy.
Porque no puedo decir nada sin empezar a llorar.
¿Las demás chicas te insultan,
- te acosan? - No, papá.
Avisé a Liz Thomas. Volveré...
¡Para!
Haz como que no te he dicho nada.
Las mujeres quieren expresar sus emociones
y los hombres, buscar soluciones.
Y, como vi al día siguiente,
la solución de mi padre lo empeoró aún más.
Hola, chicas.
Perdona, ¿querías sentarte con acosadoras como nosotras?
¿Qué has hecho, papá?
Flipo con que ayer te fueses a casa
y le dijeses a tu padre que somos malas contigo.
No hice eso.
Aposta no.
Díselo a nuestros padres. Los llamó y por tu culpa estamos castigadas.
Lo siento muchísimo.
Necesitamos espacio.
- Qué bueno. - Las gemelas Shillaber.
Si está sentada con ellas, debe estar muy enfadada.
Hola.
¿Puedo sentarme?
Claro.
¿Cómo te llamas?
Mary Anne.
Encantada, Mary Anne.
Soy Dawn. Me he mudado desde L. A.
Lo sé, ojalá los estereotipos no fueran ciertos,
pero comemos de otra forma.
No hablas mucho.
¿Qué haces en Stoneybrook?
Buena pregunta. Mis padres por fin se han divorciado.
No es para tanto.
Mi padre es gay, cosa que los dos sabían,
pero estaban atrapados en un ciclo de codependencia, ¿sabes?
Sí, claro.
En fin, mi madre se crio aquí.
Quería reconectar con sus raíces en su recuperación.
Pero además casi no sabe ni poner una lavadora,
no quería que viniese sola.
¿Y tú?
¿Eres nueva?
No.
Mis amigas murieron.
¡Es broma!
- No están. - Eres graciosa.
Rara, pero graciosa.
¿Un chiste?
¿Cómo se atrapa un conejo especial?
Dejándole espacio.
En mi vida he escuchado un chiste tan malo.
Es de un palo de helado.
Tengo una caja en casa.
De helados, no solo de palos.
Vente si quieres.
Hoy por la tarde.
Si quieres.
Sí, me gustaría.
Me sorprendió lo rápido que Dawn dijo que sí.
Debía estar muy sola.
Pero antes cuidé a Bailey Delvecchio.
Por este trabajo me quedé sin amigas,
pero juré que mi tragedia personal no interferiría en mi cuidado.
Meñiques fuera.
Debemos enseñar a su alteza real cómo comportarse.
¿Verdad, mi reina?
Soy la princesa, no la reina.
La reina lleva vestidos que parecen cajas.
Me retracto.
Ahora, sorbo.
Uy.
Espléndido, su alteza.
Nos habéis dado la razón ideal para coger otro vestido.
Esto no sirve.
¿Y vuestra ropa, princesa?
Esa es mi ropa vieja. Aquí está la ropa nueva.
Este es muy bonito.
Este es mi favorito.
¡Mami!
Princesa. ¿Te diviertes?
Perdón. ¿Hemos hecho mucho ruido?
¿Qué dices?
Me alegro de que os llevéis bien.
Mira lo que me ha enseñado Mary Anne.
Entonces lo entendí.
Bailey era una niña y su ropa ayudaba a que se viera.
Va así.
¿Eres diestra o zurda?
- Diestra. - ¿Lo sabes desde pequeña?
Prácticamente.
Si te obligan a usar la mano izquierda, sería rarísimo, ¿no?
Si intentara usar tijeras, me apuñalaría.
Bueno, así se siente Bailey.
Tú sabes que eres diestra
y Bailey, que es niña.
Queremos que el exterior encaje con el interior.
Sí, y es guay tener padres y una canguro que lo entiendan.
Tiene suerte.
Parece que sabes mucho del tema.
Bueno, soy de California.
En ese momento me di cuenta de que nunca hacía amigas sin Kristy.
Fue justo a tiempo,
porque, a juzgar por la reunión del día siguiente,
me había quedado sin amigas.
Club de las Canguro.
Habla la presidenta, Kristy Thomas.
Hola, señora Delvecchio.
¿Este domingo?
Bien, una matiné en la ciudad.
Veré quién puede.
Claro.
Seguro que estará encantada.
La verdad es que Mary Anne es la mejor.
Gracias.
¿Las peticiones para Mary Anne ahora son lo normal?
Ninguna puede salir de casa esta semana, ¿vale?
Menos para reuniones.
Seguían enfadadas.
Igual con razón,
pero al menos pude salir ese finde con mi amiga nueva.
A ver si dejo de parecer tan obsesionada.
Me invitó con ella y su madre
a una barbacoa solo para mujeres que hacía su tía.
Está un poco pirada,
pero hace buenas fiestas.
Mientras no te moleste un poco de neochamanismo.
Ostras.
- ¿Has cogido...? - ¿Salvia?
Eres perfecta.
Uso más el hemisferio izquierdo.
Eso dirás cuando vas a terapia.
Por fin.
Las diosas de honor.
¿Llegáis tarde al ritual de bienvenida?
Hola, Esme.
¿Tu tía es Destino Mórbido?
¿Qué?
La niña de al lado la llama así.
Ya le gustaría que fuese su nombre.
- Así que es bruja. - Sí.
Más bien una curandera espiritual.
Señoras, el tarotista tiene que irse dentro de 45 minutos.
Venga, vamos.
Daos la mano, hermanas.
Reuníos alrededor del tocón.
Como sabéis todas,
hay luna nueva en Escorpio este mes,
así que muchas tal vez nos sintamos bastante agitadas.
Venga, adelante.
Compartid en este momento de gran tradición.
El universo nos escucha.
Quiero ir primero.
Mi querida Dawn. ¡Ven!
El palo de hablar es tuyo.
Quiero darle las gracia a mi tía Esme...
...y a todas
por recibirnos.
Irse a vivir a otra parte es un cambio grande.
Te entiendo. La semana pasada mi ex me decía...
No se trata de ti, Barb.
Pero los cambios también tienen cosas buenas,
como mi amiga nueva, a la que he traído.
Mary Anne.
Bienvenida, Mary Anne.
Ven, comparte con nosotras.
No.
Hablar en público, otra pesadilla recurrente.
Venga.
No seas tímida.
Desnuda tu alma. Déjanos entrar.
¿Que desnude mi alma?
¿Que las deje entrar?
No es que no quisiera.
No puedo. Lo siento.
¡Mary Anne!
- ¡Mary Anne! - Esa sí que es escorpio.
- Mary Anne, espera. - ¿Qué?
Lo siento, ¿vale?
Siento ser tan tímida, no ser guay y divertida,
y siento que me asuste todo el mundo y todo. Lo siento.
Siento no poder dejar de pedir perdón.
Vale.
¿Vale?
Sí.
Una ceremonia de luna nueva no es para todos.
Pero...
...¿no te he dejado mal?
¿No te parezco una cría llorona
que hace el ridículo todo el rato?
No, creo que estabas asustada con razón,
pero lo que yo piense da lo mismo.
Si crees que eres una cría llorona,
¿quién soy yo para decirte lo contrario?
- A veces me sentía fuerte, sin miedo. - Va. No hace falta volver.
Vamos a sentarnos ahí y hablamos.
Y otras vecesparecía un bebé.
Juguemos al Uno.
Ojalá tuviera con quien hablar de esto.
Alguien que lo entendiera.
Quiero a mi mamá.
Eso es.
Vuelve dentro de un par de horas.
Da tiempo a representar la boda real cinco veces.
Me duele la cabeza.
No.
Estaba ardiendo.
Francine,
no lo cogerás porque el primer acto de My Fair Lady es largo,
pero Bailey tiene fiebre.
Tiene 40 grados. No sé qué hacer.
Llámame cuando oigas esto.
Pensé en llamar a las miembros del club,
pero aún estarían enfadadas y no lo cogerían.
Llamé a mi padre, pero tampoco lo cogió.
Nadie podía sacarme las castañas del fuego.
Estaba yo sola.
- ¿Sí? - Emergencias.
Hola. Tengo una emergencia.
Estaba asustadísima,
pero al ver a Bailey,
supe que debía ser valiente.
Oye.
¿Lista? Cara de pez.
Vale.
Tenemos el historial de Bailey Delvecchio.
¿La dirección es el 32 de Burnhill Road?
- Sí. - ¿Le has dado líquidos?
Si está deshidratado, necesita vía.
Que se ponga esto.
No quiero el azul.
Es que...
Así que alguien está mal.
A ver este pequeñajo.
¿Puedo hablar con ustedes?
Sé que están ocupados,
pero como verán si la miran a ella y no su historial,
Bailey no es un niño.
Y al tratarla como a un niño, ignoran quién es.
Hacen que se sienta insignificante y humillada.
Así no se sentirá bien, segura, ni tranquila.
Así que, a partir de ahora, por favor, reconozcan quién es.
Y si es posible, ¿me trae una bata que no sea azul?
Discúlpanos.
Mary Anne.
Papá.
Mary Anne.
Menos mal que estabas.
¿Y mi hija?
Allí.
Corazón.
Bailey tenía a sus padres para protegerla.
Y yo tenía que lidiar con el mío.
Papá,
lo siento.
Debí esperar a que llamaras antes de ir al hospital.
No quería preocuparte.
Pero no quería que le pasara nada a Bailey.
Espera.
¿Crees que estoy enfadado?
Me has sorprendido.
Al oírte hablarles así a los médicos...
...me has recordado a tu madre.
¿Sí?
Sí.
Igual esto te sorprende...
...pero no ha sido fácil...
...criarte sola.
La mayoría de las veces siento que no sé lo que hago.
Pero al verte
defendiendo a esa niña...
...he pensado: "Si hace eso,
no lo he hecho tan mal".
Quizá tu madre estaría un poco orgullosa de mí.
Creo que lo estaría.
Gracias.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Claro, lo que sea.
¿Puedo cambiarme el pelo?
Quiero sentirme más segura,
más adulta,
pero es difícil si parezco una cría.
Mary Anne, puedes hacerte lo que quieras en el pelo.
¿Sí?
Te hago trenzas porque es lo único que me enseñó tu madre.
¿Y la ropa?
- ¿Qué le pasa? - ¿Petos de gatitos?
¿Mochila con ruedas?
Vale, para.
Una mochila con ruedas es algo ortopédico.
Si quieres pasarte la vida con dolor de espalda, tú misma.
Gracias, papá.
Estoy orgulloso.
Por el exterior no siempre se sabe cómo es alguien.
- ¿Helado? - Claro.
Pero si no preguntas nunca, jamás podrán sorprenderte.
Fui a la reunión del club el lunes, preparada para la pelea.
Pero, hablando de sorpresas...
¡Qué fuerte! Lo sabemos todo.
Tu padre llamó a nuestros padres y les contó lo que pasó.
Mary Anne, eres una heroína.
Y ya no estamos castigadas.
A tu padre le gusta que estés en un club
- que sea buena influencia. - Bien.
¡Sí!
¿Cómo es ir en ambulancia?
A mí me habría dado un ataque de pánico.
A Mary Anne no. Valiente bajo presión.
Has dejado al club genial.
¿Verdad, Kristy?
Sí.
Es verdad.
Hay que celebrarlo.
Tengo gusanos de gominola en el sillón,
y para las que prefieren golosinas sin gelatina,
M&M's.
Perdón por ser tan imbécil en la cafetería.
Para compensarlo he hecho una playlist. "Mary Anne es la ama". Y lo eres.
Entonces...
...¿amigas otra vez?
Mientras a tu amiga nueva le dé igual.
Kristy.
No seas cría.
No creo en Destino Mórbido.
O sea, en lo de la luna en Escorpio de Esme,
pero este mes han cambiado muchas cosas.
Una amiga nueva genial
y digamos que un swag nuevo.
El exterior empezaba a encajar con el interior: maduro y animado.
Mi padre me dejó invitar a Dawn y a su madre a Acción de Gracias...
Estas guapísima.
...sin cotillear sus redes ni pedir su carné.
Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para mi padre.
Hola. Has venido.
Hola. ¡Qué fuerte!
Estás guapísima.
¡Caracol!
Papá, estas son mi amiga Dawn y su madre.
¿Sharon?
Richard.
¿Os conocéis?
- Desde hace mucho. - Fuimos juntos al instituto.
Salieron juntos. A lo grande.
Espero que no seáis de los que no hacéis relleno.
Bueno.
Esme no ha cambiado.
- No. - Sí.
- Pasad, por favor. - Gracias.
Sabía que ese día sería especial.
- Qué fuerte. - Pero no sabía que sería tan especial.
Subtítulos: Andrea Peñalver
PARA FINN WINN BOUSQUET