1
00:00:06,464 --> 00:00:07,340
‎“ステイシー･マギル”

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,057
‎ステイシーの秘密

4
00:00:19,436 --> 00:00:19,811
あら 気づかなかった

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
あら 気づかなかった
〝レイシー･ルイス
代表＆設立者〞

6
00:00:21,563 --> 00:00:21,646
〝レイシー･ルイス
代表＆設立者〞

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
〝レイシー･ルイス
代表＆設立者〞
時代は変わりました

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
‎忙しい現代では‎―

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,489
‎子育ての手助けが必要です

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,993
〝ベビー･シッターズ･(ＢＳＡ)
エージェンシー〞

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,993
‎信頼できるシッターを
‎お探しなら

12
00:00:34,993 --> 00:00:35,076
〝ベビー･シッターズ･(ＢＳＡ)
エージェンシー〞

13
00:00:35,076 --> 00:00:35,910
〝ベビー･シッターズ･(ＢＳＡ)
エージェンシー〞

14
00:00:35,076 --> 00:00:35,910
‎ＢＳＡに

15
00:00:36,161 --> 00:00:36,953
ベビー･シッターズ･
エージェンシー

16
00:00:36,953 --> 00:00:38,747
ベビー･シッターズ･
エージェンシー
〝遅い時間もお任せ〞

17
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
〝遅い時間もお任せ〞

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
‎私が考えたフレーズよ

19
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
‎どう見ても高校生ね

20
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‎普通はモールで
‎ウロつかないの？

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,638
‎誰も依頼しないわ

22
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
‎でしょ？

23
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
‎ステイシー

24
00:00:59,726 --> 00:01:03,563
‎マズい状況だと知りつつ
‎気が弱い私は…

25
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
‎するわけない

26
00:01:06,566 --> 00:01:10,195
‎秘書どの
‎予定を読み上げてくださる？

27
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
‎ステイシーは木曜日に
‎シャーロット

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
‎クラウディアはパイク家

29
00:01:15,992 --> 00:01:19,162
‎土曜と日曜は
‎私がマーシャル家

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
‎ニュートン家の
‎赤ちゃんもすぐよ

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
‎早く会いたいわ

32
00:01:28,588 --> 00:01:32,592
‎キムに産後
‎ジェイミーのことを頼まれた

33
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
‎すごいじゃない

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,890
‎ベビー･シッターズ･
‎“エージェンシー”は絶望的

35
00:01:38,973 --> 00:01:41,142
‎私たちが成功してる証よ

36
00:01:41,226 --> 00:01:45,522
‎敵に利用されないため
‎差別化の方法を考えよう

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
‎子供キットよ

38
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
‎“それ何？”
‎“よく聞いてくれたわ”

39
00:02:00,954 --> 00:02:04,082
‎メ‎アリー･アンの家が
‎好きな理由？

40
00:02:04,165 --> 00:02:07,669
‎男子の臭いがしないから？

41
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
‎正しいけどノーよ

42
00:02:10,296 --> 00:02:13,341
‎全てのボードゲームが
‎あるからね

43
00:02:13,424 --> 00:02:14,259
‎ステイシー

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,888
‎あなたの家に
‎行ったことはないけど

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
‎いろいろ持ってるでしょ

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
‎早く招待したいわ

47
00:02:24,602 --> 00:02:27,689
‎その前にママが
‎バスルームの…

48
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
‎改装をしなきゃって

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
‎最大の要はクラウディアよ

50
00:02:33,778 --> 00:02:38,867
‎クラウディアの持ち物で
‎毎回 遊べるとしたら？

51
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
‎天才

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
‎箱に古いおもちゃを詰めて

53
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
‎足りない物は会費で買うの

54
00:02:45,373 --> 00:02:49,460
‎毎回の仕事に持っていけば
‎子供たちは大喜びよ

55
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
‎飾りつけするね

56
00:02:51,462 --> 00:02:54,632
‎確かにクラブが始まって以来

57
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
‎誰も家に呼んでない

58
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
‎これを

59
00:02:58,052 --> 00:03:01,472
‎もし誰かが
‎遊びにきたりすれば

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
‎隠すのは難しくなる

61
00:03:06,102 --> 00:03:09,772
‎６ヵ月前
‎私は１型糖尿病と診断された

62
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‎短かすぎるわ

63
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
‎長くないと

64
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
‎インスリンポンプが見えるわ

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
‎パパが待つから急いで

66
00:03:19,991 --> 00:03:23,703
‎私のすい臓は
‎インスリンを作れない

67
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
‎ポンプをつけ
‎食事制限しないと

68
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
‎病院行きになる

69
00:03:28,208 --> 00:03:32,128
‎でも病気を知ると
‎病気だけに注目してしまう

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,338
‎ママも同じ

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‎ジャケットを

72
00:03:35,256 --> 00:03:39,427
‎時々 ママは私の病気を
‎恥じてるように感じる

73
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
‎でも どれだけ
‎普通に戻りたくても

74
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
‎戻れない

75
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
‎待ってて

76
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
‎ママ　ちょっと

77
00:03:52,565 --> 00:03:55,360
‎あと10年あるなんて
‎ラッキーよ

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
‎反抗期までにね

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
‎キムはクライアントなの

80
00:04:00,615 --> 00:04:02,116
‎気分はいかが？

81
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
‎妊娠中のゾウみたい

82
00:04:04,786 --> 00:04:08,164
‎みんな 赤ちゃんを
‎楽しみにしてるの

83
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
‎ジェイミーの面倒も

84
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
‎遊びにきて

85
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
‎では服が入るか
‎試してみないとね

86
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
‎平気　見られてない

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,347
‎そうじゃなくて‎―

88
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
‎“遊びにきて”？

89
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
‎シッターは不要？

90
00:04:28,142 --> 00:04:30,144
‎たぶん言い間違いだと

91
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
‎シャーロットに会うまで
‎思ってた

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
‎ステイシー

93
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
‎私に？

94
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
‎そうよ

95
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎めまいがした

96
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
‎血糖値を上げる
‎ジュースは必需品よ

97
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
‎ジュース欲しい

98
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
‎ステイシーの物を
‎ねだっちゃダメよ

99
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
‎大丈夫です

100
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
‎ビーズだ　首飾りを作る

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
‎じゃあ 行くわ

102
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
‎楽しんで　いい子にね

103
00:05:03,011 --> 00:05:03,636
‎バイ

104
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
‎シャーロットの
‎最高のシッターよ

105
00:05:06,723 --> 00:05:07,598
‎いい？

106
00:05:07,682 --> 00:05:08,599
‎もちろん

107
00:05:16,649 --> 00:05:21,612
‎私には 病気を思い出させる
‎合図みたいに思える

108
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
‎見て

109
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
‎どこから？

110
00:05:27,869 --> 00:05:28,077
〝ベビー･シッターズ･
エージェンシー〞

111
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
〝ベビー･シッターズ･
エージェンシー〞

112
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
‎出た　エージェンシー

113
00:05:35,293 --> 00:05:36,252
‎失礼

114
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
‎レイシー･ルイスさん？

115
00:05:37,837 --> 00:05:38,713
‎実物よ

116
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
‎あなたは？

117
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
‎ステイシー･マギルよ
‎クラブの会計担当

118
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
‎それが何か？

119
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
‎私たちのアイデアを
‎盗んだでしょ

120
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
‎クラブをパクったくせに

121
00:05:50,308 --> 00:05:53,936
‎訴えれば？
‎アイデアは知的財産よ

122
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
‎私はいい仕事をしてるわ

123
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
‎門限はなく 運転もできる

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
‎自由市場よ

125
00:06:01,361 --> 00:06:02,403
‎頑張って

126
00:06:02,487 --> 00:06:05,823
‎私たちのサービスに
‎顧客は満足してる

127
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
‎そうなの？

128
00:06:06,991 --> 00:06:07,492
‎ええ

129
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
‎女性を支援するべきよ

130
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
‎どちらかの成功は皆の成功ね

131
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
‎廃業しなければ

132
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
‎風船 どうぞ

133
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
‎返すわ

134
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
‎どうしてダメなの？

135
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
‎悪い子だから？

136
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
‎行くわよ

137
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
‎実力で勝負しましょ

138
00:06:29,138 --> 00:06:29,305
‎敵は戦う気ね

139
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
‎敵は戦う気ね

140
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
〝ステーシー：
エージェンシーよ〞

141
00:06:31,057 --> 00:06:31,140
〝ステーシー：
エージェンシーよ〞

142
00:06:31,933 --> 00:06:32,141
‎一致団結！

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
‎一致団結！

144
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
〝結集せよ〞

145
00:06:33,017 --> 00:06:33,184
〝結集せよ〞

146
00:06:33,184 --> 00:06:33,393
〝結集せよ〞

147
00:06:33,184 --> 00:06:33,393
‎シッターを？

148
00:06:33,393 --> 00:06:34,185
‎シッターを？

149
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブです

150
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
‎見て　ヨガ教室よ

151
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
‎チャンスだわ

152
00:06:42,360 --> 00:06:46,322
‎“ベビー･シッターズ･
‎エージェンシー”

153
00:06:46,406 --> 00:06:49,909
‎最善を尽くしたけど
‎常に先を越された

154
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
‎ベビー･シッターズ･クラブ

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
‎ベビー･シッターズ･
‎エージェンシー？

156
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
‎違います　こちらは…

157
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
‎エージェンシー
‎エージェンシー

158
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
‎カールのシッターです

159
00:07:19,564 --> 00:07:20,773
‎カールは私だ

160
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
‎義理の息子からの依頼か？

161
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
‎オムツの交換なら必要ない

162
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
‎自分で やれる

163
00:07:29,991 --> 00:07:33,870
‎エージェンシーは
‎私たちに偽の依頼をして

164
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
‎本物の仕事を横取りしてる

165
00:07:37,498 --> 00:07:41,627
‎その後 クリスティが
‎妙な本を借りてきたけど…

166
00:07:41,627 --> 00:07:41,878
‎その後 クリスティが
‎妙な本を借りてきたけど…

167
00:07:41,627 --> 00:07:41,878
孫武著「孫子」

168
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
孫武著「孫子」

169
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
‎役立つかは本人にも不明

170
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
‎ママ　何してるの？

171
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
‎ベビーだよ

172
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
‎ジェイミー

173
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
‎クリスティ

174
00:07:51,971 --> 00:07:56,517
‎キムの陣痛が始まったから
‎ジェイミーを預かる

175
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
‎救われた

176
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
‎何に？

177
00:07:58,978 --> 00:08:03,900
‎赤ちゃんは クラブの事業を
‎立て直す救い主よ

178
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
‎キムに電話して聞いてみるわ

179
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
‎忙しくなる

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
‎仕事の予定で煩わせないで

181
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
‎出産に集中させてあげたら？

182
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
‎メールにする

183
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
‎新生児の面倒を見るのは
‎大変よ

184
00:08:18,581 --> 00:08:22,668
‎キムは もう少し
‎経験豊富な人を求めてるはず

185
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
‎もっと年上のね

186
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
‎年上のシッター？

187
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‎そうよ

188
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
‎ママ それは何？

189
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
‎これ？

190
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
‎ブルーワー家代々の指輪よ

191
00:08:37,683 --> 00:08:39,560
‎特別だと思わない？

192
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
‎まあね

193
00:08:41,062 --> 00:08:45,399
‎誰かの所有物になったことを
‎示す必要ある？

194
00:08:45,483 --> 00:08:48,361
‎次は 彼の後ろを
‎ついて歩くの？

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
‎当然よ

196
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
‎これからは私のことを

197
00:08:53,032 --> 00:08:56,202
‎“‎オブワトソン(ワトソンのもの)‎”と呼んで

198
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
‎今後は“ママ”じゃない

199
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
‎状況を明確にしておきたいの

200
00:09:02,166 --> 00:09:05,795
‎あとでベビーシッターの
‎練習をしようね

201
00:09:07,129 --> 00:09:11,592
‎そして クリスティは
‎クラブ初の緊急会議を招集

202
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
‎“‎率然(ソツゼン)‎”っていうヘビがいる

203
00:09:15,263 --> 00:09:19,600
‎頭を打たれれば尾が攻撃して

204
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
‎尾を打たれれば頭が攻撃する

205
00:09:22,478 --> 00:09:26,232
‎胴を打たれれば
‎頭と尾が攻撃するの

206
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
‎何て？

207
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
‎「孫子」の教えよ

208
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
‎エージェンシーに対抗し

209
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
‎作戦を練るのよ

210
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
‎クラブを続けたい

211
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‎私には家から出る
‎唯一の口実よ

212
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
‎生活の質を保つために
‎お金を稼がなきゃ

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
‎セーブル筆とか

214
00:09:45,751 --> 00:09:49,463
‎“私はクラブと
‎友達を失いたくない”

215
00:09:49,547 --> 00:09:53,384
‎そう言おうとした瞬間
‎動揺が走った

216
00:09:59,265 --> 00:09:59,974
‎おい

217
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
‎ソーダは？

218
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
‎自分で冷蔵庫を調べてよ

219
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
‎聞いてくれ

220
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
‎汗が出てヒザが震え始めた

221
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
‎彼を知りたい

222
00:10:11,360 --> 00:10:11,861
‎ハイ

223
00:10:12,486 --> 00:10:13,029
‎やあ

224
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
‎友達のステイシーよ

225
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
‎ステイシー 兄のサム

226
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
‎どこに隠してた？

227
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
‎高校？

228
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
‎聞こえた？

229
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
‎うん

230
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
‎ストーニーブルック高校なら

231
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
‎知ってる？

232
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
‎Ｌ(レイシー)‎･ルイスと‎Ｍ(ミシェル)‎･パターソン

233
00:10:34,634 --> 00:10:37,678
‎ベビーシッターのビジネス？

234
00:10:37,762 --> 00:10:40,640
‎大金を稼いでる
‎いいアイデアだ

235
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
‎私たちが先よ
‎あっちはパクったの

236
00:10:45,186 --> 00:10:47,813
‎こっちが元祖なんだから

237
00:10:47,897 --> 00:10:51,150
‎ベビーについて
‎話してると思ってた

238
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
‎やめろよ

239
00:10:53,611 --> 00:10:56,947
‎お兄さんすら知らないのに
‎どうする？

240
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
‎大きさで勝負する

241
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
‎広告板は？

242
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
‎ものすごく高いと思う

243
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
‎どうしよう

244
00:11:06,207 --> 00:11:10,419
‎サムに熱を上げてる
‎場合じゃなくなってきた

245
00:11:10,670 --> 00:11:12,713
‎血糖値が下がってる

246
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
‎恥をかく前に
‎早くこの場を離れなくちゃ

247
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
‎ステイシー

248
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
‎どこへ？

249
00:11:19,178 --> 00:11:21,222
‎犬の散歩を忘れてた

250
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
‎いつから犬を？

251
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
‎最近よ

252
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
‎丸いの

253
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎じゃあ またね

254
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
‎“丸い”？

255
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
‎さあ

256
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
‎ステイシー

257
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
‎血糖値が少し下がっただけ

258
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
‎独りで？

259
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
‎見た人は？

260
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
‎ジュース？

261
00:11:45,246 --> 00:11:48,999
‎足りなかったの
‎もう平気だから落ち着いて

262
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
‎平気じゃない

263
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
‎電話を返して

264
00:11:52,420 --> 00:11:54,213
‎ママ お願いだから

265
00:11:54,755 --> 00:11:55,464
‎平気よ

266
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
‎平気じゃない

267
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
‎緊急治療の予約を入れられて

268
00:12:00,136 --> 00:12:04,014
‎土曜日は丸１日
‎病院で過ごすハメになった

269
00:12:04,348 --> 00:12:08,060
‎私たち全員にとって
‎最悪の日といえる

270
00:12:08,185 --> 00:12:11,522
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブです

271
00:12:13,816 --> 00:12:17,987
‎ベビーシッターを
‎お探しの方いますか？

272
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
‎ぜひ お電話を

273
00:12:20,322 --> 00:12:22,908
‎メアリー･アン なぜ無言？

274
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
‎これは悪夢よ

275
00:12:26,537 --> 00:12:30,082
‎クリスティが恐怖の
‎ピエロに見える

276
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
‎ＶＩＰ顧客は特別料金です

277
00:12:34,837 --> 00:12:39,216
‎自分が思ってるほど
‎他人は見てない時もあるわ

278
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
‎バカまる出し

279
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
‎負け犬！

280
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
‎帰ろう

281
00:12:49,435 --> 00:12:53,022
‎サンドイッチボード(広告板)‎は
‎効果なしだけど

282
00:12:53,439 --> 00:12:56,358
‎少なくとも１万歩は歩けた

283
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
‎参加できなくて ごめん

284
00:12:59,361 --> 00:13:02,907
‎パパの黒いポルシェで
‎ＮＹへ行ったの？

285
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
‎なら 仕方ないわ

286
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
‎今日の会議やる？

287
00:13:07,828 --> 00:13:10,831
‎どうせ 電話も
‎かかってこないし

288
00:13:10,915 --> 00:13:13,751
‎数学の宿題が大量にあるの

289
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
‎中止にする？

290
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
‎直近の仕事も入ってないし

291
00:13:18,297 --> 00:13:22,218
‎鳴らない電話を
‎眺めるつもりはないわ

292
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
‎待って　あれは？

293
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
‎ジェイミー

294
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
‎１人で外にいちゃダメでしょ

295
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
‎ベビーシッターが
‎ここで１人で遊べって

296
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
‎良識はないの？

297
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
‎何が？

298
00:13:48,744 --> 00:13:53,290
‎ジェイミーを外に放置して
‎車に はねられそうだった

299
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
‎何の話？　無事でしょ

300
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
‎部屋で遊んでて

301
00:13:58,045 --> 00:13:59,755
‎子供はパス

302
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎学校ではホールパス

303
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
‎ディスニーはファストパス

304
00:14:04,009 --> 00:14:06,303
‎でないとヘッドスラップ　

305
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
‎韻を踏んでない

306
00:14:07,930 --> 00:14:13,060
‎キムは私に任せたんだから
‎私がどうしようと勝手でしょ

307
00:14:13,143 --> 00:14:16,355
‎告げ口は性に合わないけど

308
00:14:16,438 --> 00:14:19,733
‎男の子を１人で
‎道端で遊ばせるなんて

309
00:14:20,025 --> 00:14:21,735
‎許せない

310
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
‎こんにちは キム
‎ステイシーよ

311
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
‎ジェイミーのことで
‎報告があるの

312
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
‎後悔するわよ

313
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
‎そのとおり

314
00:14:43,799 --> 00:14:46,302
‎“子供を預けられる？”

315
00:14:46,385 --> 00:14:48,137
‎“リンク”

316
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
‎ステイシー

317
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
‎大変

318
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
‎大丈夫？

319
00:14:54,518 --> 00:14:58,314
‎ストーニーブルックに
‎越してきた理由は

320
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
‎簡単に暴かれた

321
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
‎過去は置いてきたはずが

322
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
‎違った

323
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
‎ステイシー

324
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
‎これは何？

325
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
‎ちゃんと説明してよ

326
00:15:14,455 --> 00:15:15,331
‎知ってた

327
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
‎みんな あなたが
‎何かを隠してるって

328
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
‎何なの？　ノイローゼ？

329
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
‎神経性の疾患？

330
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
‎ドラッグ？

331
00:15:27,051 --> 00:15:27,551
‎クリスティ

332
00:15:27,635 --> 00:15:31,138
‎クラブの信用を
‎落とさせたのよ

333
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
‎知る権利があるはず

334
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
‎糖尿病よ

335
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
‎私は糖尿病なの

336
00:15:38,145 --> 00:15:40,022
‎１型で治療法はなし

337
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
‎一生 治らないの

338
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎いつから？

339
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
‎去年の春よ

340
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
‎体調が悪くなって

341
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
‎激ヤセしたの

342
00:15:53,285 --> 00:15:57,957
‎ママは摂食障害だと思って
‎精神科医へ通ったけど

343
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
‎そのあとも どんどん
‎体調が悪くなって…

344
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
‎見てのとおりよ

345
00:16:07,132 --> 00:16:09,218
‎なぜウソついたの？

346
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
‎怖かったから

347
00:16:12,179 --> 00:16:16,433
‎“病気の子”としか
‎見てくれなくなるのが

348
00:16:16,517 --> 00:16:17,226
‎ステイシー

349
00:16:17,309 --> 00:16:21,188
‎その動画が撮られたのは
‎人生最悪の日だった

350
00:16:21,271 --> 00:16:25,693
‎親友のレーンも拡散して
‎コメントを書いてたの

351
00:16:26,527 --> 00:16:30,197
‎マンハッタン中の
‎私立校の子に見られた

352
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
‎最低なヤツらね

353
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
‎だから みんなにも
‎笑われると思った

354
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
‎私たちは 笑ったりしないわ

355
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
‎絶対に

356
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
‎当たり前よ　バカなの？

357
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
‎血糖値のせい？

358
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
‎早すぎ

359
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
‎なぜ それを？

360
00:16:47,715 --> 00:16:51,719
‎あなただけじゃないわ
‎ママの友達も糖尿病よ

361
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
‎いとこも

362
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎ハル･ベリーもね

363
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
‎何よ

364
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
‎本当だって

365
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
‎どうすればいい？

366
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
‎親たちに知られた

367
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
‎タダでさえ
‎信用を疑われてるのに

368
00:17:05,649 --> 00:17:09,862
‎信用されることをして
‎間違ってると証明する

369
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
‎掃除機がけ

370
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
‎違う　真実を話すの

371
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
‎そうよね

372
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
‎マンハッタンは知らないけど

373
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
‎ストーニーブルックの
‎やり方でいく

374
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
‎それでいい？

375
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
‎電話しよう

376
00:17:31,300 --> 00:17:34,803
‎クラブが招集した
‎次の緊急会議は

377
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
‎唯一無二だった

378
00:17:37,056 --> 00:17:41,018
‎動画は私が
‎糖尿病と診断された直前に

379
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
‎倒れたところです

380
00:17:44,646 --> 00:17:48,275
‎信用を落とすため
‎エージェンシーが送りました

381
00:17:49,068 --> 00:17:52,988
‎重症に見えますが
‎今はだいぶ回復していて

382
00:17:53,655 --> 00:17:57,826
‎体調も管理できるし
‎子供の面倒も見られます

383
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
‎気の毒だけど‎―

384
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‎子供たちを
‎危険にさらせないわ

385
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
‎医療器具は？

386
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
‎子供が触ったら危険では？

387
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
‎心配なのは‎―

388
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
‎また同じようなことが
‎起こったら？

389
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
‎正直に言うと
‎保証はできません

390
00:18:19,973 --> 00:18:24,561
‎私をシッターに雇うのが
‎不安なのは理解できます

391
00:18:25,020 --> 00:18:27,564
‎でも クラブは無関係で

392
00:18:27,815 --> 00:18:32,319
‎年齢的に時間制限はあっても
‎ちゃんとお世話します

393
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
‎もし必要なら

394
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
‎私がクラブを辞めます

395
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
‎ステイシー

396
00:18:38,033 --> 00:18:40,786
‎その必要はないわ

397
00:18:40,869 --> 00:18:45,874
‎多くの方は ご存じね
‎シャーロットの母 ペギーよ

398
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
‎長老派教会病院の
‎内分泌学専門医であり

399
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
‎病気には気づきました

400
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
‎知ってた？

401
00:18:53,340 --> 00:18:56,552
‎娘を見ながら
‎症状を管理していたわ

402
00:18:56,635 --> 00:18:59,471
‎むしろ 健康の不安を
‎抱えてる分

403
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
‎年齢以上に大人だわ

404
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
‎それに‎―

405
00:19:03,350 --> 00:19:06,353
‎娘はステイシーと遊ぶのが
‎大好き

406
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
‎子供キットも

407
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
‎私たちが
‎仕事に持っていく物で

408
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
‎クラブ特製なの

409
00:19:13,861 --> 00:19:18,782
‎クラウディアは 子供たちと
‎アート作品を作ってくれるし

410
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
‎メアリー･アンは
‎読み聞かせ上手だ

411
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‎エージェンシーと違う

412
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
‎クリスティは息子と
‎サッカー練習をする

413
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
‎寝かしつけた時に

414
00:19:28,625 --> 00:19:31,795
‎“僕のボスは
‎クリスティだ”って

415
00:19:33,714 --> 00:19:38,093
‎遅い時間まで必要な時
‎エージェンシーを使うわ

416
00:19:38,510 --> 00:19:43,056
‎ステイシーをいじめた人を
‎子供のお手本にしたい？

417
00:19:45,434 --> 00:19:47,603
‎門限は何とかするわ

418
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
‎でしょ？

419
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
‎交渉次第ね

420
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
‎それに‎―

421
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
‎ＶＩＰ会員には
‎特別料金もある

422
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
‎まったく

423
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
‎居場所を見つけた瞬間だった

424
00:20:03,327 --> 00:20:06,622
‎クラブだけでなく
‎より大きい場所に

425
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
‎地域よ

426
00:20:09,750 --> 00:20:12,669
‎そのままの私を
‎受け入れてくれる

427
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
‎ステキな服ね

428
00:20:16,506 --> 00:20:17,216
‎あら

429
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
‎どう？

430
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
‎最高だ

431
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
‎何？　僕の娘は最高だよ

432
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
‎パパの電話も頼む

433
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
‎オフィスで自慢できる

434
00:20:30,520 --> 00:20:32,481
‎朝食を作ってこよう

435
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
‎かわいい？

436
00:20:37,194 --> 00:20:37,986
‎青ね

437
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
‎病気を恥じるのは
‎もうやめたの

438
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‎ママも恥じないで

439
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
‎恥じる？

440
00:20:44,201 --> 00:20:44,952
‎まさか

441
00:20:47,537 --> 00:20:50,082
‎あなたを守りたかっただけよ

442
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
‎恥じるなんて

443
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
‎絶対ない

444
00:21:01,343 --> 00:21:02,970
‎考えてたんだけど

445
00:21:03,345 --> 00:21:06,515
‎インスリンポンプ用の
‎ポーチに

446
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
‎グッチでピッタリの物がある

447
00:21:09,518 --> 00:21:11,937
‎青でとっても かわいいのよ

448
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
‎ベビーシッター 頑張って

449
00:21:14,439 --> 00:21:17,109
‎35歳までには買えるかもね

450
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
‎かかってきた

451
00:21:34,459 --> 00:21:35,377
‎はい

452
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
‎こうして無事 顧客は戻り

453
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
‎前より増えた

454
00:21:39,548 --> 00:21:42,050
‎不誠実な相手に対して

455
00:21:42,134 --> 00:21:46,013
‎誠実というか
‎正直な私たちが勝ったのだ

456
00:21:46,221 --> 00:21:48,348
‎もちろん　喜んで

457
00:21:48,598 --> 00:21:50,475
‎出産の話が楽しみ

458
00:21:50,559 --> 00:21:54,938
‎私は朝８時に産まれて
‎世界に興味深々だったって

459
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
‎私が産まれたのは
‎朝４時36分よね？

460
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
‎準備万端でね

461
00:21:59,735 --> 00:22:04,281
‎出産に30時間かかったから
‎私のママは覚えてないの

462
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
‎メアリー･アンは？

463
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
‎知らない

464
00:22:07,451 --> 00:22:11,038
‎ママの友達だったミミが
‎知ってるはずよ

465
00:22:11,121 --> 00:22:11,705
‎本当？

466
00:22:11,788 --> 00:22:12,289
‎ええ

467
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
‎ルーシーよ

468
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‎ステイシー

469
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
‎お手本を見せてあげて

470
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
‎ストーニーブルックへ
‎ようこそ

471
00:23:56,768 --> 00:23:58,770
‎日本語字幕　金澤 葵