‎（史黛西麥吉爾）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：史黛西的秘密
‎嘿，我沒看到你
‎時代變了
‎在今日快速的社會
‎你需要幫手照顧小孩
‎要值得依賴的保姆嗎？
‎打給值得信賴的…
‎（保姆介紹所）
‎…BSA
‎保姆介紹所！
‎（我們可以待很晚！ ‎週末、課後、晚間）
‎（保姆介紹所）
‎“需要保姆嗎？”是我想出來耶
‎這些女孩應該是高中生
‎她們何不跟正常青少年一樣 ‎在賣場逗留？
‎沒人想雇用她們，而不雇用我們的
‎對吧？
‎史黛西？
‎我馬上就知道我們有麻煩了 ‎但我很愛討好大家
‎當然對
‎秘書女士，可否請妳宣讀 ‎我們接下來的工作？
‎史黛西週四要替夏洛特喬韓森當保姆
‎克勞蒂亞要照顧派克家三個小孩
‎我週六和週日要去馬歇爾家
‎牛頓家的新寶寶很快就會出生囉！
‎-我好想聞她喔！ ‎-我好期待！
‎金上個月說她會很依賴我們俱樂部
‎在嬰兒初期顧另一個孩子傑米
‎那我們就算生意興隆囉
‎保姆介紹所沒有機會的
‎這是我們成功的證明
‎她們想打進我們市場
‎所以我們得跟競爭對手區分
‎兒童包
‎“克莉絲緹，兒童包是什麼？” ‎我很高興妳們問了
‎瑪麗安，我為什麼這麼愛去妳家？
‎因為聞起來不像青少年男孩的家？
‎也對，但是不對
‎因為妳爸爸有全部的桌遊
‎而史黛西呢
‎我其實從沒去過妳家
‎但妳應該有很多很棒的東西
‎我等不及邀妳們來我家了
‎我媽只是想完成…
‎廁所裝潢
‎克勞蒂亞則是主礦脈
‎想像我們每次來玩，克勞蒂亞都帶了
‎她所有的酷東西
‎我是說，來這裡聚
‎真天才
‎我們箱子裡裝滿舊玩具
‎然後用俱樂部會費補足缺乏的玩具
‎每次工作都帶箱子
‎孩子們就會很期待我們有什麼
‎我們得裝飾箱子
‎克莉絲緹說得對
‎從保姆俱樂部開始
‎-連克勞蒂亞都沒來過我家 ‎-來
‎拿這份包裝紙
‎她們要是來過夜或甚至聚聚
‎我就很難藏住這個
‎我六個月前診斷出一型糖尿病
‎太短了
‎試穿長一點的上衣
‎只要妳伸手臂 ‎胰島素幫浦不會跑出來就好
‎不過快一點，我們要去鞋店找妳爸爸
‎我的胰臟產生不了維生用的胰島素
‎所以我得帶這個幫浦並注意飲食
‎不然我就會進醫院
‎更糟的是
‎大家一知道我有疾病 ‎他們只會注意我的疾病
‎還是太貼身
‎-看看我媽媽就知道 ‎-小外套怎麼樣？
‎我有時候覺得她對我感到可恥
‎對我疾病感到可恥
‎但無論我們兩個 ‎有多希望能回復正常
‎我都回不去了
‎我再去拿幾件
‎媽！天哪
‎妳好幸運，妳肚裡那東西
‎還要十年才會恨妳做的一切
‎媽，拜託，金是我們的客戶
‎妳覺得怎樣？
‎跟大象一樣
‎懷孕的大象
‎所有女孩們都好興奮
‎我們等不及見寶寶並照顧傑米了
‎妳們一定要來拜訪喔
‎我要試看這些 ‎裝不裝得下我的龐大身體
‎別擔心，她應該什麼都沒看到
‎但我介意的不是這個
‎“妳們一定要來拜訪喔”
‎她沒說“當保姆”？
‎她大概說錯話而已
‎但我隔天去照顧夏洛特喬韓森
‎-才知道 ‎-嗨！
‎史黛西！
‎-這是給我的嗎？ ‎-是啊
‎我開始覺得頭暈
‎我都帶著蘋果汁，需要時提升血糖
‎我能喝果汁嗎？
‎嘿，小妞
‎史黛西的東西不代表都是妳的
‎沒關係
‎珠子耶！我要做珠寶
‎好
‎我要走囉，妳們玩得開心，乖乖喔
‎-再見，寶貝 ‎-掰，媽
‎對夏洛特而言，我只像個好保姆
‎-我可以去玩嗎？ ‎-可以啊
‎但對我而言
‎這就像是提醒我生病一樣
‎我不需要更多提醒
‎妳看
‎夏洛特，那是哪裡來的？
‎（保姆介紹所）
‎保姆介紹所
‎不好意思
‎妳應該就是蕾西路易斯
‎就是我本人
‎跟我說話的這位是？
‎保姆俱樂部的總務史黛西麥吉爾
‎這對我有什麼意義嗎？
‎別裝了，妳們偷了我們的點子
‎妳們的介紹所完全瓢竊我們的俱樂部
‎告我啊，不然就別告 ‎點子又沒有智慧財產權
‎我要抄俱樂部，我抄得更成功
‎我沒有宵禁，我可以開車到各地
‎歡迎來到自由市場
‎那就祝妳好運
‎因為我們客戶對我們的服務非常滿意
‎是嗎？
‎-對 ‎-妳真該支持女性
‎一位女性成功，所有女性都成功
‎除非我害妳們倒閉
‎妳氣球玩得開心
‎她才不想要氣球
‎我幹嘛不能拿氣球？
‎我有不乖嗎？
‎來吧，夏洛特
‎願最好的保姆勝出
‎介紹所盯上我們了
‎動員！
‎需要保姆嗎？
‎打給保姆俱樂部
‎看哪，瑜伽課
‎中大獎了
‎（保姆介紹所）
‎我們努力了，但她們總是捷足先登
‎喂，保姆俱樂部
‎保姆介紹所？
‎不，這是保姆俱…
‎介紹所！
‎嗨，我來當卡爾的保姆
‎我就是卡爾
‎是我女婿叫妳來的嗎？
‎我不需要人幫我換尿布
‎我可以自己來！
‎對，介紹所騙我們去應付假工作
‎他們則忙著奪取真工作
‎在那之後，克莉絲緹開始讀 ‎她在圖書館找到的怪書…
‎（《孫子兵法》）
‎…但連她都不知道 ‎我們有多需要這種兵法
‎媽，妳怎麼回家了？
‎寶寶要出生囉！
‎傑米！
‎-嗨，克莉絲緹 ‎-嗨
‎金幾個鐘頭前開始分娩
‎傑米要在這裡待到他們通知
‎-我們得救了 ‎-妳在說什麼？
‎牛頓家的寶寶是救世主
‎被派來凡間拯救俱樂部的生意
‎我去打電話給金，看她何時需要我們
‎我們就會整週客滿了
‎甜心，我們何不讓金生完寶寶
‎再開始騷擾她
‎-問妳的工作時程好嗎？ ‎-說得對
‎-我傳簡訊就好 ‎-克莉絲緹
‎照顧新生兒很辛苦的
‎我猜啊
‎金需要比較有經驗的人
‎妳知道的，比較年長的人
‎比較年長的保姆？
‎對
‎媽，那是什麼？
‎這個嗎？
‎瓦特森把家傳戒指改成我的尺寸
‎很厲害，對吧？
‎大概吧
‎老實說，我不清楚妳為何需要戒指 ‎顯示妳有對象了
‎妳就像財產，接下來怎樣？
‎妳要開始走在他身後了嗎？
‎當然了
‎而且妳要是從現在開始
‎能叫我“歸屬瓦特森”
‎那我們就更自在了
‎不准再叫我“媽”
‎我們要大家清楚狀況
‎我要替這小傢伙做點食物
‎然後妳能練習點保姆技巧
‎克莉絲緹就在此時召開保姆俱樂部
‎第一場緊急會議
‎好，有隻叫“率然”的蛇
‎要是攻擊蛇頭
‎蛇尾就會攻擊妳
‎要是攻擊蛇尾，蛇頭就會攻擊妳
‎要是攻擊蛇中央，頭尾都會攻擊妳
‎什麼？
‎這是《孫子兵法》來的，跟上進度
‎好，介紹所進軍了我們地盤 ‎我們得擬訂新計畫
‎我們不能失去俱樂部 ‎這是我最棒的點子
‎這是我爸讓我出門的唯一理由
‎我需要錢
‎我習慣某種生活品質了
‎黑貂畫筆
‎“我需要俱樂部 ‎是因為我不能失去朋友
‎不能重蹈覆徹”
‎我該這樣說的
‎但我被分心了
‎嘿，笨蛋，我們有汽水嗎？
‎我不知道，去看冰箱，我不是你管家
‎嘿，聽聽看
‎我開始流汗
‎我的膝蓋軟掉了
‎我得認識他是誰
‎-嗨 ‎-嘿
‎山姆，這是我朋友史黛西
‎史黛西，這是我哥哥山姆
‎妳把他藏到哪裡去了？
‎高中？
‎我說出口了嗎？
‎-對 ‎-對
‎你要是上石溪高中
‎那你應該認識介紹所的女生？
‎你認識蕾西路易斯 ‎和蜜雪兒派特森嗎？
‎她們辦了那個保姆生意，對吧？
‎那個團體？
‎她們賺了好多錢 ‎大概算很厲害的點子吧
‎那是我們的俱樂部，笨蛋！ ‎她們抄襲了我們的點子
‎團體當保姆的是我們
‎妳的俱樂部是做這個的？
‎我以為妳們只是坐著討論認識的寶寶
‎小心吉他啦！
‎我們要怎麼辦？
‎連妳哥哥都不知道 ‎我們俱樂部在做什麼
‎我們需要大廣告
‎告示牌要多少錢？
‎-大概要很多錢吧 ‎-對
‎很多錢
‎天哪，我不是因為山姆而暈暈的
‎我本來是的
‎但我的血糖開始降低
‎我得在壞事或糗事發生前離開這裡
‎史黛西
‎妳要去哪裡？
‎我忘了遛狗
‎妳何時開始養狗了？
‎我剛養的，牠很圓
‎-幸會 ‎-再見
‎很圓？
‎我不知道
‎史黛西？
‎我的血糖降低了一點 ‎拜託，媽，我現在沒事了
‎妳那時獨自一人嗎？
‎有人看到妳那樣嗎？
‎妳的果汁呢？
‎果汁…不夠，媽，我現在沒事了
‎-拜託，冷靜點 ‎-不，我…
‎-不 ‎-不，妳並沒有沒事
‎-不！ ‎-手機給我！
‎史黛西，給我
‎-媽，拜託不要！ ‎-給我
‎-我沒事 ‎-妳才沒有沒事
‎我媽替我在斯坦福 ‎張羅了週六緊急諮詢
‎代表我得整天抽血、尿在杯子裡
‎那天真是超低潮
‎對大家來說都是低潮
‎保姆俱樂部！我們有個保姆俱樂部
‎保姆俱樂部！
‎需要保姆嗎？
‎打給保姆俱樂部！
‎瑪麗安，妳什麼都不說
‎這是我的惡夢
‎克莉絲緹是《牠》的小丑 ‎把夜間恐懼帶進白天
‎我們要給忠實客戶特價！
‎記得喔
‎有時候妳認為大家在批評我們 ‎但他們並沒有
‎妳們看起來真蠢
‎窩囊廢！
‎我們回家吧
‎所以我們的三明治板沒帶來新生意
‎但我們起碼走了一萬步？
‎抱歉我沒辦法加入妳們
‎又被爸爸的保時捷載去紐約了嗎？
‎我們懂的
‎我們今天要開會嗎？
‎我們都知道不會接到任何電話
‎我有很多數學功課要做
‎妳們想取消嗎？
‎我們目前沒有任何工作
‎而且我應該沒精力盯著不響的電話
‎哇，那是什麼？
‎傑米！
‎你在做什麼？你不能獨自在街上
‎我的新保姆叫我出來這裡自己玩
‎妳沒廉恥嗎？
‎噁，什麼啊？
‎妳把傑米留在外面，他差點被車撞
‎妳說這叫當保姆？
‎我不知道妳在說什麼，他又沒事
‎去你房間玩，好嗎？
‎孩子們不該僭越
‎要有走道通行證
‎或有迪士尼快速通行證
‎不然就會被巴頭
‎你連押韻都沒成功，先生
‎金讓我作主，所以我得用任何方法
‎保護這個地方
‎我天生並不愛告密
‎因為並不上道
‎但讓小男孩自己坐在路上玩？
‎這太過分了
‎喂，金
‎我是保姆俱樂部的史黛西
‎對，我要讓妳知道傑米出事了
‎妳會後悔的
‎她說得沒錯
‎（保姆介紹所）
‎“妳想讓這種人當保姆？”
‎（連結）
‎史黛西！
‎天哪！
‎史黛西，妳還好嗎？
‎介紹所稍微上網搜尋
‎就找出了我搬來石溪的真正理由
‎我以為這一切都能忘卻了
‎我錯了
‎史黛西
‎這是什麼？
‎拜託，妳得告訴我們
‎我知道
‎我們都知道妳一直藏著些什麼
‎到底是什麼？精神崩潰？
‎神經疾病？
‎毒品？
‎-克莉絲緹！ ‎-怎樣啦？
‎保姆介紹所找出這個想破壞我們名譽
‎不管是什麼，我們都有權利知道
‎是糖尿病啦
‎我有糖尿病，好嗎？
‎第一型糖尿病
‎沒有解藥
‎我這輩子都會有糖尿病
‎妳知道多久了？
‎去年春天知道的
‎我開始覺得怪怪的
‎我掉了很多體重
‎我媽以為我有飲食失調
‎她帶我去看精神科醫生
‎同時間我變得越來越病
‎直到妳們看到的影片為止
‎但妳幹嘛騙我們？
‎因為我害怕…
‎我以為妳們要是知道 ‎就會只認為我生病了
‎我只是個病女孩
‎史黛西
‎那支影片是我這輩子最糟的一天
‎連我最好的朋友蓮恩都瘋傳影片
‎他們都評論
‎確保曼哈頓每家私校的學生
‎都至少看過一次
‎他們真是混蛋
‎我以為妳們也會嘲笑我
‎史黛西，我們才不會
‎不會的
‎絕對不會
‎妳瘋了嗎？
‎還是妳血糖降低了？
‎太快了啦
‎妳怎麼知道？
‎妳又不是唯一有糖尿病的人，史黛西
‎我媽的朋友珍就有
‎我表姐艾瑞卡也有
‎女星荷莉貝瑞也有
‎什麼？
‎是真的嘛
‎那我們要怎麼辦？
‎所有家長都收到了連結
‎他們已經擔心我們不夠負責任了
‎那我們就要證明他們錯了
‎我們得做最負責任的事
‎吸地板
‎不對，說實話
‎對
‎聽著
‎我不知道奢華的曼哈頓是怎麼樣
‎但在髒舊的石溪，我們就這樣做
‎可以嗎？
‎我們要打幾通電話
‎我們就召開了保姆俱樂部 ‎另一場緊急會議
‎但這次跟其他會議不一樣
‎你們看到的影片是我胰島素休克
‎那是在我4月 ‎診斷出糖尿病不久前的事
‎介紹所寄影片給大家 ‎說服你們別信任我們俱樂部
‎我知道影片看起來情況很糟
‎但我好多了
‎我知道怎麼照顧自己
‎我知道怎麼照顧你們的孩子
‎我很抱歉發生了這種事
‎但我得知道我的孩子 ‎不會身處不安全境地
‎醫療裝置呢？
‎小孩碰到醫療裝置有危險，對吧？
‎我猜問題大概是
‎我們能確保她不會再發作嗎？
‎真相是
‎你們沒辦法確定的
‎我當保姆要是讓你們不自在
‎我會瞭解的
‎但請別懲罰俱樂部其他成員
‎也許她們比較年輕
‎也許她們沒辦法待太晚
‎但他們很在乎
‎要是這樣會讓大家放心
‎那我就退出保姆俱樂部
‎等等，史黛西
‎-拜託 ‎-我不認為有這個必要
‎嗨，我認識多數父母
‎我是夏洛特的媽媽佩姬喬韓森
‎我也是斯坦福長老教會的內分泌專家
‎我馬上就注意到她的胰島素幫浦了
‎妳知道嗎，史黛西？
‎我看到她一邊照顧夏洛特 ‎一邊處理自己的症狀
‎要說的話，史黛西比同齡孩子更成熟
‎因為她的健康狀況
‎而且夏洛特老問她何時要
‎帶兒童包回來玩
‎這是我們所有保姆帶去工作的包裹
‎這是俱樂部的特別之處
‎克勞蒂亞照顧愛蓮娜和妮娜時
‎我們回家都會看到她們做的美術計畫
‎或聽到瑪麗安讀給她們聽的書
‎介紹所可沒這些
‎克莉絲緹每次照顧我兒子傑奇時
‎他們都會在公園練足球
‎我有一次叫他上床睡覺
‎他說：“妳不是我的老大 ‎克莉絲緹教練才是”
‎我們只需要能待晚一點的保姆
‎所以才找上介紹所
‎她們想欺侮史黛西
‎妳想找這種人替孩子當榜樣嗎？
‎我們會處理宵禁的問題，對吧，媽？
‎我們可以談談
‎同時間呢
‎我們的忠實客戶還是有特價喔
‎天哪，真對不起
‎我那時就瞭解到，我屬於這裡
‎不只是俱樂部，而是更大的…
‎整個社區
‎他們喜歡我原本的樣子
‎上衣真好看，史黛西
‎妳認為呢？
‎太棒了
‎什麼？我女兒很棒嘛
‎妳要幫我的工作手機這樣裝飾
‎我就能成為辦公室的酷傢伙了
‎我要去做早餐了，就這樣
‎很可愛，對吧？
‎這是藍色的
‎媽，我對糖尿病不可恥了
‎我也不要妳感到可恥
‎可恥？才沒有
‎我要保護妳不再受傷害
‎但對妳感到可恥？
‎永遠不可能
‎妳知道嗎？我在想
‎很多人用霹靂腰包裝胰島素幫浦
‎古馳出了這款很棒的腰包
‎可以裝在這裡，是淡藍色的，好可愛
‎還好妳回去當保姆了
‎妳可能到了35歲就付得起了
‎天哪！
‎這裡是保姆俱樂部
‎對，我們的客戶都回籠了
‎然後還有更多客戶
‎因為對方耍低招時
‎我們也沒耍高招
‎我們反走誠實路線
‎對，金，我們很樂意
‎我要聽整個出生的故事
‎媽媽說我早上8點出生
‎眼睛大睜觀察一切
‎我在凌晨4點36分出生的，對吧？
‎準備好要應付世界囉
‎我媽在分娩30個鐘頭後 ‎不記得我出生的時間
‎妳呢，瑪麗安？
‎我不知道
‎妳該問美美
‎她應該知道，她跟妳母親很熟
‎-是嗎？ ‎-對
‎來見露西
‎史黛西
‎妳想讓其他女孩看怎麼抱嗎？
‎歡迎來到石溪，露西
‎字幕翻譯：陳婷君