‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎SỰ THẬT VỀ STACEY
‎Này, tôi không thấy bạn đấy.
‎Thời đại giờ đã khác.
‎Ở thế giới tất bật ngày nay...
‎Bạn cần có người giúp trông con.
‎Cần người trông trẻ tin cậy? ‎Hãy gọi nơi bạn có thể tin tưởng.
‎CTTT.
‎Công ty trông trẻ!
‎CÔNG TY TRÔNG TRẺ
‎"Cần người trông trẻ?" Đó là tớ nghĩ ra.
‎Bọn họ chắc chắn học cấp ba.
‎Sao họ không lảng vảng ở trung tâm mua sắm ‎như dân teen bình thường?
‎Sẽ chả ai muốn thuê họ thay vì ta,
‎nhỉ?
‎Stacey?
‎Tôi hiểu ngay chúng tôi gặp rắc rối, ‎nhưng tôi vẫn nói tránh.
‎Không, chắc chắn là không.
‎Phiền cô thư ký ‎đọc lịch công việc sắp tới được chứ?
‎Stacey trông Charlotte Johanssen ‎vào thứ Năm,
‎Claudia trông ba đứa bé nhà Pike.
‎Tớ ở nhà Marshall thứ Bảy và Chủ Nhật,
‎và bé nhà Newton sắp sinh!
‎- Tớ muốn ngửi bé! ‎- Háo hức quá!
‎Tháng trước cô Kim nói sẽ giao cho ‎câu lạc bộ chăm sóc Jamie những ngày đầu.
‎Vậy thì chúng ta rất thành công.
‎Công ty trông trẻ làm gì có cơ hội.
‎Đó là bằng chứng cho thành công của ta.
‎Họ muốn cạnh tranh với ta, ‎nên ta cần tạo ra khác biệt.
‎Bộ đồ nghề trẻ em.
‎"Bộ đồ nghề trẻ em là gì?" ‎Rất vui vì các cậu đã hỏi.
‎Mary Anne, sao tớ ‎lại thích đến nhà cậu đến vậy?
‎Vì không có mùi ‎của bọn con trai tuổi teen?
‎Hợp lý, nhưng không đúng.
‎Vì bố cậu ‎có mọi trò board game trên đời.
‎Còn Stacey...
‎Chà, thực ra tớ cũng ‎chưa vào nhà cậu bao giờ.
‎Nhưng tớ chắc ‎cậu có rất nhiều thứ hay ho.
‎Tớ rất muốn rủ các cậu đến chơi.
‎Mẹ tớ chỉ muốn hoàn thành...
‎Việc cải tạo phòng tắm trước.
‎Và Claudia, mỏ vàng của ta.
‎Nghĩ xem, ‎nếu Claudia mang tất cả đồ của cậu ấy
‎mỗi lần ta đến chơi... ‎Ý tớ là, đi chơi.
‎Xuất sắc.
‎Ta sẽ nhét đầy đồ chơi cũ vào hộp,
‎và dùng phí câu lạc bộ ‎để bổ sung thứ chưa có.
‎Ta sẽ mang hộp đi làm việc, ‎và bọn trẻ sẽ háo hức xem ta có gì.
‎Ta phải trang trí chúng.
‎Kristy nói đúng.
‎Từ khi có Câu lạc bộ trông trẻ,
‎- cả Claudia cũng chưa đến nhà tôi. ‎- Đây.
‎Cầm cuộn giấy này.
‎Và nếu họ ghé qua ngủ lại, ‎hoặc thậm chí chỉ ngồi chơi,
‎tôi sẽ càng khó giấu chuyện này.
‎Sáu tháng trước, tôi được chẩn đoán ‎mắc tiểu đường loại một.
‎Ngắn quá.
‎Thử cái gì đó dài hơn đi.
‎Để khi nhấc tay lên ‎không bị lộ bơm insulin.
‎Mà phải nhanh lên ‎để còn gặp bố ở Foot Locker.
‎Tụy của tôi không sản sinh insulin, ‎thứ bạn cần để sống.
‎Nên tôi phải đeo máy bơm ‎và theo dõi chế độ ăn,
‎hoặc tôi phải vào viện.
‎Tệ hơn nữa,
‎một khi mọi người biết tôi mắc bệnh, ‎họ chỉ nghĩ về nó.
‎Vẫn bó sát.
‎- Nhìn mẹ tôi kìa. ‎- Thêm áo khoác nhỉ?
‎Đôi khi tôi cảm thấy bà xấu hổ về tôi,
‎về bệnh của tôi.
‎Nhưng dù chúng tôi mong mọi thứ ‎trở lại bình thường đến thế nào,
‎tôi vẫn mãi thế này.
‎Mẹ sẽ lấy thêm vài thứ.
‎Mẹ! Chúa ơi.
‎Cô thật may mắn. Cô còn ít nhất mười năm
‎trước khi đứa bé bắt đầu ‎ghét mọi thứ cô làm.
‎Mẹ, cô Kim là khách hàng của con mà.
‎Cô thấy thế nào rồi?
‎Như một con voi.
‎Con voi mang bầu.
‎Bọn cháu ai cũng háo hức.
‎Chúng cháu rất mong được gặp em bé, ‎và trông Jamie nữa.
‎Cháu phải đến thăm đấy.
‎Chà, tôi nên đi xem có bộ nào vừa không.
‎Đừng lo, chắc cô ấy chưa thấy gì.
‎Nhưng tôi không bận tâm điều đó. ‎"Cháu phải đến thăm đấy?"
‎Tức là đến trông trẻ?
‎Cô ấy buột miệng, tôi cho là vậy,
‎cho đến hôm sau, ‎khi tôi đến trông Charlotte Johanssen.
‎- Chào em. ‎- Stacey!
‎- Cho em à? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tôi bắt đầu thấy choáng.
‎Tôi luôn mang nước táo ‎để tăng đường huyết khi cần.
‎Cho em uống nước ép với?
‎Này nhóc. Đồ của chị Stacey ‎không phải cho con hết đâu.
‎Không sao đâu ạ.
‎Hạt cườm! Em sẽ làm trang sức.
‎Được.
‎Mẹ đi đây. Hai đứa chơi vui nhé. ‎Phải ngoan đấy.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Với Charlotte, có vẻ như tôi ‎chỉ là người trông trẻ tuyệt vời.
‎- Em đi chơi nhé? ‎- Được.
‎Nhưng với tôi, ‎đó là một lời nhắc nữa rằng tôi bị bệnh,
‎dù tôi đâu cần nhắc.
‎Xem này.
‎Char, ở đâu ra vậy?
‎Công ty trông trẻ.
‎Xin lỗi.
‎Chắc chị là Lacy Lewis.
‎Chính tôi.
‎Tôi được nói chuyện với ai đây?
‎Stacey McGill, ‎thủ quỹ Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Liên quan gì đến tôi không?
‎Đừng giả vờ. Mấy người ‎ăn cắp ý tưởng của chúng tôi.
‎Công ty của chị rõ ràng ‎nhái theo câu lạc bộ.
‎Thì kiện đi. ‎Ý tưởng không phải sở hữu trí tuệ.
‎Tôi mở câu lạc bộ, và làm tốt hơn.
‎Không giờ giới nghiêm ‎và có thể lái xe đi mọi nơi.
‎Chào mừng đến thị trường tự do.
‎Vậy chúc chị may mắn,
‎vì khách hàng hoàn toàn hài lòng ‎với dịch vụ của chúng tôi.
‎Vậy sao?
‎- Phải. ‎- Em nên ủng hộ phụ nữ đi.
‎Khi một người thành công, ‎tất cả sẽ thành công.
‎Trừ khi tôi khiến mấy đứa phá sản.
‎Chơi bóng bay vui nhé.
‎Cô bé còn chẳng cần nó.
‎Sao em không được cầm bóng bay?
‎Em hư à?
‎Đi nào, Charlotte.
‎Chúc người trông trẻ giỏi nhất ‎chiến thắng.
‎Công ty trông trẻ đang đối đầu với ta.
‎Huy động toàn lực!
‎Cần người trông trẻ?
‎Hãy gọi cho Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Nhìn kìa, lớp yoga.
‎Trúng số rồi.
‎CÔNG TY TRÔNG TRẺ
‎Chúng tôi đã cố hết sức, ‎nhưng họ luôn đi trước một bước.
‎Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe.
‎Công ty trông trẻ à?
‎Không, đây là...
‎Công ty!
‎Chào ông, cháu đến trông Carl.
‎Tôi là Carl.
‎Thằng con rể tôi gọi cháu đến à?
‎Tôi không cần thay bỉm Depend.
‎Tôi tự làm được!
‎Đúng, Công ty trông trẻ ‎đẩy công việc giả cho chúng tôi,
‎trong khi họ chộp lấy công việc thật.
‎Sau đó, Kristy bắt đầu đọc cuốn sách kỳ lạ ‎mà cậu ấy thấy ở thư viện...
‎TÔN VŨ ‎BINH PHÁP TÔN TỬ
‎...nhưng cũng không biết ‎chúng tôi cần nó đến đâu.
‎Mẹ làm gì ở nhà thế?
‎Em bé sắp sinh!
‎Jamie!
‎- Chào Kristy. ‎- Chào em.
‎Kim chuyển dạ vài giờ trước,
‎và Jamie sẽ ở đây đến khi có tin mới.
‎- Được cứu rồi. ‎- Con nói gì vậy?
‎Em bé nhà Newton là vị cứu tinh
‎được gửi xuống Trái Đất để cứu câu lạc bộ.
‎Con sẽ gọi hỏi cô Kim xem ‎khi nào cần bọn con.
‎- Bọn con sẽ có lịch cả tuần. ‎- Sao không để cô Kim sinh xong
‎rồi hãy quấy rầy cô ấy
‎- về lịch làm việc? ‎- Cũng đúng.
‎- Con sẽ nhắn tin. ‎- Kristy.
‎Chăm sóc trẻ sơ sinh rất phức tạp.
‎Mẹ nghĩ là
‎Kim sẽ muốn người ‎nhiều kinh nghiệm hơn một chút,
‎kiểu như, lớn hơn một chút.
‎Người trông trẻ lớn hơn?
‎Phải.
‎Mẹ, cái gì đấy?
‎Cái này?
‎Chú Watson chỉnh lại nhẫn gia truyền ‎theo cỡ tay của mẹ.
‎Đẹp nhỉ?
‎Chắc vậy.
‎Nói thật, chả hiểu sao ‎mẹ cần nó để thể hiện mình có chủ.
‎Như tài sản. Tiếp theo là gì?
‎Mẹ sẽ bắt đầu lẽo đẽo sau ông ta suốt à?
‎Tất nhiên.
‎Và chúng ta sẽ thoải mái hơn
‎nếu con gọi mẹ là "Ofwatson"
‎kể từ lúc này.
‎Không mẹ nữa.
‎Ta chỉ muốn cho mọi người ‎biết rõ tình hình.
‎Mẹ sẽ nấu gì đó cho Jamie,
‎rồi đến con luyện tập kỹ năng trông trẻ.
‎Đó là lúc Kristy triệu tập ‎cuộc họp khẩn cấp đầu tiên
‎của Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Được rồi, có một loài rắn ‎tên là Suất Nhiên,
‎và nếu ta đánh vào đầu Suất Nhiên
‎thì đuôi nó sẽ tấn công ta.
‎Nhưng nếu đánh vào đuôi, ‎đầu nó sẽ tấn công ta,
‎và nếu ta đánh vào giữa, ‎cả đầu lẫn đuôi sẽ tấn công ta.
‎Cái gì?
‎Trong ‎Binh pháp Tôn Tử‎. Nghe tiếp.
‎Công ty đang tiến vào địa bàn của ta, ‎và ta cần kế hoạch mới.
‎Không thể mất câu lạc bộ. ‎Đó là ý tưởng tuyệt nhất tớ từng có.
‎Đó là lý do duy nhất ‎bố cho phép tớ ra khỏi nhà.
‎Tớ cần tiền.
‎Tớ đã quen với cuộc sống chất lượng.
‎Cọ vẽ lông chồn zibelin.
‎"Và tôi cần Câu lạc bộ ‎vì không muốn mất bạn
‎một lần nữa".
‎Lẽ ra tôi đã nói vậy,
‎nhưng rồi tôi bị phân tâm.
‎Ngốc, nhà còn soda không?
‎Mở tủ lạnh xem. Em không phải quản gia.
‎Nghe thử này.
‎Tôi bắt đầu toát mồ hôi.
‎Đầu gối run rẩy.
‎Tôi phải làm quen.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Sam, đây là bạn em, Stacey.
‎Stacey, đây là anh trai tớ, Sam.
‎Cậu đã giấu anh ấy ở đâu vậy?
‎Trường cấp ba?
‎Tớ nói to vậy à?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Nếu anh học cấp ba ở Stoneybrook, ‎chắc anh quen mấy chị ở Công ty trông trẻ?
‎Anh biết gì về Lacy Lewis ‎và Michelle Patterson?
‎Họ mở công ty trông trẻ hả?
‎Làm nhóm?
‎Họ kiếm được khá nhiều tiền. ‎Ý tưởng khá ấn tượng.
‎Đó là câu lạc bộ của bọn em, đồ ngốc! ‎Họ nhái bọn em.
‎Bọn em mới là trông trẻ theo nhóm.
‎Câu lạc bộ của em là thế à?
‎Tưởng mấy đứa ‎chỉ ngồi bốc phét về trẻ con.
‎Cẩn thận cái đàn!
‎Ta sẽ làm gì?
‎Đến anh cậu còn chả biết ta làm gì.
‎Ta cần thứ thật lớn. ‎Bảng quảng cáo giá bao nhiêu?
‎- Tớ đoán là rất nhiều tiền. ‎- Phải.
‎Rất nhiều tiền.
‎Chúa ơi, không phải tôi ngất ngây vì Sam.
‎Ý tôi là, cũng có,
‎nhưng tôi đang tụt đường huyết.
‎Tôi phải ra khỏi đó trước khi ‎có chuyện tồi tệ hay xấu hổ xảy ra.
‎Stace.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Tớ quên dắt chó đi dạo.
‎Cậu có chó từ bao giờ?
‎Tớ mới có. Nó... tròn.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Chào.
‎Tròn?
‎Tớ không biết.
‎Stace?
‎Con bị tụt đường một chút. ‎Không sao đâu mẹ.
‎Con ở một mình à?
‎Có ai nhìn thấy không?
‎Nước ép đâu?
‎Chỉ là... nó không đủ. Mẹ, con ổn rồi.
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Không...
‎- Không. ‎- Con không ổn.
‎- Không! ‎- Điện thoại! Đưa đây.
‎- Thôi mẹ! ‎- Đưa đây.
‎- Con ổn. ‎- Con không ổn.
‎Mẹ hẹn cho tôi tư vấn khẩn cấp ‎ở Stamford vào thứ Bảy,
‎nghĩa là tôi sẽ mất cả ngày ‎lấy máu và tè vào cốc.
‎Hôm đó là một ngày thật sự tồi tệ,
‎cho tất cả chúng tôi.
‎Câu lạc bộ trông trẻ! ‎Chúng tôi có Câu lạc bộ trông trẻ!
‎Câu lạc bộ trông trẻ!
‎Cần người trông trẻ?
‎Hãy gọi Câu lạc bộ trông trẻ!
‎Mary Anne, cậu không nói gì cả.
‎Đây là ác mộng của tớ.
‎Kristy là tên hề ‎It ‎mang đến ‎ác mộng ban đêm vào ban ngày.
‎Có mức giá đặc biệt ‎cho khách hàng trung thành!
‎Hãy nhớ là, đôi khi cậu nghĩ ‎mọi người đang phán xét ta, dù không phải.
‎Trông mày thật ngu ngốc.
‎Lũ vô dụng!
‎Về nhà thôi.
‎Vậy là chúng ta không tìm được việc mới ‎bằng bảng gập,
‎nhưng ít ra chúng ta cũng được luyện chân?
‎Xin lỗi vì tớ không đi cùng được.
‎Lại đi New York ‎trên chiếc Porsche đen của bố cậu?
‎Bọn tớ hiểu.
‎Hôm nay ta có nên họp không?
‎Ta đều biết sẽ không có cuộc gọi nào,
‎và tớ còn phải vật vã ‎với đống bài tập toán.
‎Các cậu muốn hủy sao?
‎Trước mắt ta không có việc gì mới.
‎Mà tớ không nghĩ mình có thể ‎ngồi nhìn điện thoại không đổ chuông.
‎Trời, cái gì kia?
‎Jamie!
‎Em làm gì vậy? ‎Em không thể ở ngoài đường một mình.
‎Người trông trẻ mới ‎bảo em ra đây chơi một mình.
‎Chị không hiểu gì sao?
‎Trời, cái gì?
‎Chị để Jamie ở ngoài, ‎và em ấy suýt bị xe đâm.
‎Đó mà là trông trẻ à?
‎Chị không biết em nói gì. Thằng bé ổn mà.
‎Em lên phòng chơi nhé?
‎Trẻ con không được đột nhập.
‎Em sẽ có được vé ra hành lang,
‎hay vé Fastpass của Disneyland.
‎Hoặc em sẽ bị vỗ vào đầu.
‎Có vần gì đâu.
‎Cô Kim giao chị phụ trách, ‎nên chị có quyền bảo vệ ngôi nhà
‎bằng mọi cách cần thiết.
‎Tính tôi không hay mách lẻo. ‎Trông không ra gì cả.
‎Nhưng để một đứa bé ‎chơi một mình trên đường phố?
‎Như vậy là đi quá xa.
‎Chào cô Kim.
‎Stacey từ Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Vâng, cháu chỉ muốn cô biết ‎chuyện xảy ra với Jamie.
‎Mày sẽ phải hối hận.
‎Chị ta nói đúng.
‎CÔNG TY TRÔNG TRẺ
‎"Đây là người mà bạn muốn trông con mình?"
‎ĐƯỜNG DẪN
‎Stacey!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Stacey, ổn chứ?
‎Tìm hiểu trên mạng một chút,
‎Công ty đã biết lý do thực sự ‎bố mẹ chuyển tôi đến Stoneybrook.
‎Tôi tưởng mọi thứ đã ở phía sau.
‎Tôi đã nhầm.
‎Stacey.
‎Cái gì đây?
‎Thôi nào, cậu phải kể đi.
‎Tớ biết.
‎Bọn tớ biết cậu đã giấu gì đó ‎suốt thời gian qua.
‎Vậy là gì? Suy nhược thần kinh?
‎Chập dây thần kinh?
‎Ma túy cực mạnh?
‎- Kristy! ‎- Gì?
‎Công ty trông trẻ đào thứ này lên ‎để hạ thấp uy tín của ta.
‎Dù là gì, ta cũng có quyền được biết.
‎Là bệnh tiểu đường.
‎Tớ bị tiểu đường, được chứ?
‎Loại một.
‎Không thể chữa được. ‎Phải sống với nó cả đời.
‎Cậu biết bao lâu rồi?
‎Từ mùa xuân năm ngoái.
‎Tớ bắt đầu cảm thấy kỳ lạ.
‎Tớ sụt cân nghiêm trọng.
‎Mẹ nghĩ tớ bị rối loạn ăn uống.
‎Mẹ đưa tớ đi khám tâm thần, và...
‎trong thời gian đó, ‎tớ ngày càng bệnh nặng hơn, đến khi...
‎Đến khi như các cậu vừa thấy.
‎Nhưng sao cậu nói dối bọn tớ?
‎Vì tớ sợ...
‎Tớ nghĩ nếu các cậu biết, ‎các cậu sẽ chỉ nghĩ tớ như vậy.
‎Cô gái có bệnh.
‎Stacey.
‎Video đó là ngày tồi tệ nhất đời tớ.
‎Cả bạn thân của tớ, Laine, ‎cũng gửi video khắp nơi.
‎Họ bình luận trên đó
‎và bảo đảm mọi học sinh trường tư ‎ở Manhattan đều xem ít nhất một lần.
‎Một lũ người khốn nạn.
‎Tớ cho rằng tất cả các cậu ‎cũng sẽ muốn cười tớ.
‎Bọn tớ không bao giờ làm vậy.
‎Không bao giờ.
‎Chắc chắn không.
‎Cậu điên à?
‎Hay do cậu tụt đường huyết?
‎Sớm quá đấy.
‎Sao cậu biết được?
‎Cậu đâu phải người đầu tiên bị tiểu đường.
‎- Cô Jen bạn mẹ tớ bị. ‎- Và em họ tớ Erica.
‎Và diễn viên Halle Berry.
‎Cái gì?
‎Thật đấy.
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Mọi phụ huynh đều nhận được,
‎và họ vốn đã lo rằng ‎ta không đủ trách nhiệm.
‎Phải chứng minh họ sai.
‎Ta phải làm việc có trách nhiệm nhất.
‎Hút bụi.
‎Không, nói sự thật.
‎Phải.
‎Tớ không biết ‎ở Manhattan lấp lánh thế nào,
‎nhưng ở Stoneybrook cũ rích này, ‎bọn tớ làm vậy đấy.
‎Cậu thấy thế được chứ?
‎Ta phải gọi điện thôi.
‎Chúng tôi triệu tập một cuộc họp ‎khẩn cấp khác của Câu lạc bộ trông trẻ
‎nhưng đây là cuộc họp đặc biệt.
‎Video mọi người vừa xem là ‎cháu bị sốc insulin
‎ngay trước khi được chẩn đoán ‎mắc tiểu đường vào tháng Tư.
‎Công ty trông trẻ gửi đi để thuyết phục ‎mọi người đừng tin bọn cháu.
‎Cháu biết trông nó thật tệ,
‎nhưng giờ cháu khỏe hơn nhiều rồi.
‎Cháu biết chăm sóc bản thân ‎và cháu có thể chăm sóc con các cô chú.
‎Cô rất tiếc vì chuyện này đã xảy ra,
‎nhưng cô cần biết các con cô sẽ không ‎rơi vào tình huống không an toàn.
‎Còn thiết bị y tế?
‎Có nguy hiểm ‎khi trẻ con tiếp xúc phải không?
‎Tôi nghĩ câu hỏi ở đây là,
‎có chắc cô bé ‎sẽ không lặp lại tình trạng đó không?
‎Sự thật là,
‎không thể chắc.
‎Nếu cô không thoải mái ‎với người trông trẻ như cháu,
‎thì cháu hiểu.
‎Nhưng đừng trừng phạt ‎cả Câu lạc bộ vì điều đó.
‎Có thể họ ít tuổi,
‎có thể họ không được ở lại muộn,
‎nhưng họ quan tâm.
‎Nếu có thể làm cô yên tâm hơn, ‎cháu sẽ rút khỏi Câu lạc bộ.
‎Đợi đã, Stacey...
‎- Thôi nào. ‎- Tôi không nghĩ là cần thiết.
‎Xin chào, tôi nghĩ ‎tôi quen hầu hết mọi người.
‎Tôi là Peggy Johanssen, mẹ Charlotte.
‎Tôi cũng là chuyên gia nội tiết ‎ở Stamford Presbyterian.
‎Tôi đã nhận ra máy bơm insulin ‎của cô bé.
‎Cháu biết không, Stacey?
‎Tôi đã thấy cô bé kiểm soát triệu chứng ‎khi trông Charlotte.
‎Stacey trưởng thành hơn ‎hầu hết các bạn cùng tuổi,
‎dù bị bệnh như vậy,
‎và Charlotte luôn hỏi ‎khi nào cô bé quay lại chơi,
‎với bộ đồ nghề trẻ em.
‎Là thứ bọn cháu luôn mang theo ‎khi đi trông trẻ.
‎Đó là điểm đặc biệt của Câu lạc bộ.
‎Khi Claudia trông Eleanor và Nina,
‎khi về nhà chúng tôi luôn thấy ‎các dự án mỹ thuật,
‎hoặc nghe về cuốn sách ‎mà Mary Anne đọc cho chúng.
‎Khi thuê Công ty thì không hề có.
‎Mỗi lần Kristy trông con trai tôi, Jackie, ‎chúng đi tập đá bóng ở công viên.
‎Có lần tôi bảo thằng bé đi ngủ,
‎và nó nói: "Mẹ không phải sếp của con, ‎huấn luyện viên Kristy cơ".
‎Đôi khi chúng tôi cần ‎người có thể ở lại muộn,
‎nên mới gọi bên Công ty.
‎Những người muốn bắt nạt Stacey.
‎Cô chú thật sự muốn bọn trẻ học theo?
‎Ta sẽ nghiên cứu về giờ giới nghiêm. ‎Mẹ nhỉ?
‎Ta sẽ nói chuyện.
‎Trong lúc đó,
‎vẫn có giá đặc biệt ‎cho khách hàng trung thành.
‎Chúa ơi, rất xin lỗi.
‎Đó là khi tôi nhận ra ‎mình thuộc về nơi đây.
‎Không chỉ Câu lạc bộ, ‎mà là một thứ lớn hơn...
‎một cộng đồng.
‎Và họ thích tôi vì chính con người tôi.
‎Áo đẹp đấy, Stace.
‎Mẹ nghĩ sao?
‎Tuyệt vời.
‎Gì? Con gái anh tuyệt vời mà.
‎Con phải làm cho cả điện thoại của bố. ‎Bố sẽ là dân chơi của văn phòng.
‎Bố sẽ đi nấu bữa sáng vậy.
‎Dễ thương mà nhỉ?
‎Màu xanh.
‎Mẹ, con không xấu hổ ‎vì bệnh tiểu đường nữa.
‎Và con muốn mẹ cũng vậy.
‎Xấu hổ? Không.
‎Mẹ muốn bảo vệ con ‎không bị tổn thương lần nữa.
‎Nhưng xấu hổ về con?
‎Không bao giờ.
‎Mẹ biết đấy, con đã nghĩ,
‎nhiều người dùng túi đeo hông ‎đựng máy bơm insulin,
‎và Gucci đang có một cái đẹp rụng rời.
‎Có thể đeo ở đây, màu xanh nhạt, ‎rất dễ thương.
‎Vậy thì thật tốt ‎vì con đã trở lại trông trẻ.
‎Con có thể có đủ tiền mua khi đến tuổi 35.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Vậy là chúng tôi có lại khách hàng,
‎và thêm một số khác,
‎vì khi họ chơi xấu, chúng tôi chơi...
‎không hẳn là đẹp.
‎Chúng tôi thành thật.
‎Vâng, cô Kim. Bọn cháu rất muốn.
‎Tớ muốn nghe toàn bộ chuyện sinh nở.
‎Mẹ nói tớ sinh vào 8 giờ sáng,
‎mắt mở to, quan sát mọi thứ.
‎Con sinh vào 4 giờ 36 sáng nhỉ?
‎Sẵn sàng bước ra thế giới.
‎Mẹ tớ không nhớ tớ sinh lúc mấy giờ, ‎sau 30 tiếng đau đẻ.
‎Còn cậu, Mary Anne?
‎Tớ không biết.
‎Cháu nên hỏi bà Mimi.
‎Chắc là bà biết. Bà rất thân với mẹ cháu.
‎- Thế ạ? ‎- Phải.
‎Gặp Lucy nào.
‎Stacey,
‎chỉ cho các bạn cách bế em bé nhé?
‎Chào mừng đến Stoneybrook, Lucy.
‎Biên dịch: PN