1
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
KEBENARAN TENTANG STACEY

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,563
Hei, aku tidak melihatmu.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,398
Dengar, zaman telah berubah.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
Di dunia yang serba cepat ini...

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
Kau butuh bantuan ekstra untuk urus anak.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
Butuh pengasuh andal?

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Panggil huruf yang tepercaya.

9
00:00:35,077 --> 00:00:35,911
BSA.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
The Baby-Sitters Agency!

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
"Butuh pengasuh?" Aku menciptakan itu.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,132
Para gadis itu pasti anak SMA.

13
00:00:49,216 --> 00:00:52,719
Kenapa mereka tak berkeliaran di mal
seperti remaja normal?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
Mustahil ada yang pilih mereka
daripada kita,

15
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
benar, 'kan?

16
00:00:58,517 --> 00:00:59,643
Stacey?

17
00:00:59,726 --> 00:01:03,564
<i>Aku tahu kita dalam masalah,</i>
<i>tapi aku suka menyenangkan orang.</i>

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
Tentu tidak.

19
00:01:06,650 --> 00:01:10,779
Bu Sekretaris,
bisa tolong baca tugas kita selanjutnya?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,615
Stacey mengasuh Charlotte Johanssen
hari Kamis,

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,951
Claudia dengan tiga anak Pike termuda,

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
aku dengan keluarga Marshall
hari Sabtu dan Minggu,

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,790
dan bayi baru keluarga Newton
akan segera lahir!

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,959
- Aku mau cium dia!
- Aku tak sabar!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,008
Bulan lalu, Kim bilang
dia mengandalkan klub ini

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
untuk jaga Jamie kecil.

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
Jadi, kita sukses.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,890
The Baby-Sitters Agency tak punya peluang.

29
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Itu hanya bukti kesuksesan kita.

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
Mereka mau bersaing,

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,522
jadi kita harus berbeda dari kompetitor.

32
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
Peralatan anak.

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
"Kristy, apa itu peralatan anak?"
Aku senang kau bertanya.

34
00:02:00,954 --> 00:02:04,082
Mary Anne, kenapa aku sangat suka mampir
ke rumahmu?

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Karena tak berbau
seperti remaja laki-laki?

36
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
Benar, tapi bukan.

37
00:02:10,297 --> 00:02:13,342
Sebab ayahmu punya semua papan permainan.

38
00:02:13,425 --> 00:02:14,259
Lalu Stacey...

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,889
Sebenarnya, aku belum pernah masuk
ke rumahmu.

40
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
Tapi kau pasti punya banyak barang bagus.

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Aku tak sabar tunggu kalian datang.

42
00:02:24,478 --> 00:02:26,897
Ibuku hanya ingin selesaikan...

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Renovasi kamar mandi dahulu.

44
00:02:31,026 --> 00:02:33,695
Claudia, koleksi terbanyak.

45
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
Bayangkan jika Claudia
bawa semua koleksi hebatnya

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
setiap kita bermain...

47
00:02:37,658 --> 00:02:38,867
Maksudku, berkumpul.

48
00:02:38,950 --> 00:02:39,785
Genius.

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Jadi, kita isi kotaknya dengan mainan lama

50
00:02:42,496 --> 00:02:45,248
dan pakai iuran klub
untuk melengkapi sisanya.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
Bawa kotak saat mengasuh

52
00:02:46,875 --> 00:02:49,461
dan anak-anak akan senang melihat isinya.

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Kita harus menghiasnya.

54
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
<i>Kristy benar.</i>

55
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
<i>Sejak The Baby-Sitters Club dimulai,</i>

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
<i>- bahkan Claudia belum ke rumahku.</i>
- Ini.

57
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
Ambil kertas ini.

58
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
<i>Jika mereka datang untuk menginap,</i>
<i>atau hanya bermain,</i>

59
00:03:01,932 --> 00:03:04,434
<i>akan lebih sulit menyembunyikan ini.</i>

60
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
<i>Enam bulan lalu,</i>
<i>aku didiagnosis menderita diabetes tipe 1.</i>

61
00:03:10,649 --> 00:03:11,608
Terlalu pendek.

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Coba yang lebih panjang.

63
00:03:14,778 --> 00:03:17,614
Agar pompa insulin tak tampak
saat angkat lengan.

64
00:03:17,698 --> 00:03:19,908
Tapi kita harus segera temui Ayah
di Foot Locker.

65
00:03:19,991 --> 00:03:23,704
<i>Pankreasku tak membuat insulin</i>
<i>yang dibutuhkan untuk hidup.</i>

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,540
<i>Aku harus pakai pompa dan jaga pola makan</i>

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
<i>atau aku bisa masuk rumah sakit.</i>

68
00:03:28,250 --> 00:03:29,126
<i>Lebih buruk,</i>

69
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
<i>saat orang tahu aku sakit,</i>
<i>hanya itu yang mereka pikirkan.</i>

70
00:03:31,795 --> 00:03:32,629
Agak sempit.

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
<i>- Lihat ibuku.</i>
- Kau mau jaket?

72
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
<i>Kadang aku merasa Ibu malu padaku,</i>

73
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
<i>pada penyakitku.</i>

74
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
<i>Tapi biarpun kami berharap</i>
<i>semua kembali normal,</i>

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,016
<i>aku tak bisa berubah.</i>

76
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
Ibu akan ambil lagi.

77
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Ibu! Astaga.

78
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Kau beruntung.
Setidaknya masih ada 10 tahun

79
00:03:54,818 --> 00:03:57,154
sebelum dia membenci semua perbuatanmu.

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Ayolah, Bu. Kim adalah klien.

81
00:04:00,615 --> 00:04:01,867
Bagaimana perasaanmu?

82
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
Seperti gajah.

83
00:04:03,744 --> 00:04:04,703
Gajah hamil.

84
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
Semua gadis sangat senang.

85
00:04:06,747 --> 00:04:10,083
Kami tak sabar bertemu bayimu
dan juga merawat Jamie.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Kau harus datang.

87
00:04:13,295 --> 00:04:16,548
Aku harus memeriksa
apakah pakaian ini muat.

88
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
Tenang, Ibu rasa dia tak lihat.

89
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
<i>Bukan itu yang menggangguku.</i>

90
00:04:24,556 --> 00:04:26,099
<i>"Kau harus datang"?</i>

91
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
<i>Bukankah maksudnya mengasuh?</i>

92
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
<i>Salah bicara, itu asumsiku,</i>

93
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
<i>hingga esoknya aku mengasuh</i>

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
<i>- Charlotte Johanssen.</i>
- Hai.

95
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
Stacey!

96
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
- Ini untukku?
- Benar.

97
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
<i>Aku mulai merasa lemas.</i>

98
00:04:44,326 --> 00:04:47,704
<i>Aku bawa jus apel untuk tambah gula darah</i>
<i>jika dibutuhkan.</i>

99
00:04:47,788 --> 00:04:49,539
Boleh minta jus?

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Hei, Nak.

101
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Kau tahu tak semua barang Stacey untukmu.

102
00:04:54,127 --> 00:04:55,212
Tak apa-apa.

103
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
Manik-manik! Aku akan membuat perhiasan.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Baiklah.

105
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Ibu akan pergi. Bersenang-senanglah.
Jaga sikap.

106
00:05:02,594 --> 00:05:03,637
- Sampai jumpa.
- Ya, Bu.

107
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
<i>Bagi Charlotte,</i>
<i>tampaknya aku pengasuh hebat.</i>

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
- Boleh aku bermain?
- Ya, tentu.

109
00:05:16,650 --> 00:05:17,984
<i>Tapi bagiku,</i>

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
<i>ini pengingat lain bahwa aku sakit,</i>

111
00:05:20,529 --> 00:05:21,613
<i>seolah aku butuh itu.</i>

112
00:05:21,696 --> 00:05:22,531
Lihat.

113
00:05:24,199 --> 00:05:25,575
Char, dari mana itu?

114
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
<i>The Baby-Sitters Agency.</i>

115
00:05:35,293 --> 00:05:36,253
Permisi.

116
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
Kau pasti Lacy Lewis.

117
00:05:37,838 --> 00:05:38,713
Aku orangnya.

118
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Aku bicara dengan siapa?

119
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Stacey McGill,
bendahara The Baby-Sitters Club.

120
00:05:43,260 --> 00:05:45,011
Apa aku harus tahu itu?

121
00:05:45,095 --> 00:05:47,764
Hentikan. Kalian mencuri ide kami.

122
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Agensimu meniru klub kami.

123
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
Tuntut aku. Atau tidak.
Ide bukan kekayaan intelektual.

124
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
Aku menjalankan klub ini lebih baik.

125
00:05:56,273 --> 00:05:59,192
Aku tak punya jam malam
dan bisa menyetir ke mana pun.

126
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Selamat datang di pasar bebas.

127
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
Semoga beruntung,

128
00:06:02,487 --> 00:06:05,824
sebab klien kami sangat puas
dengan pelayanan kami.

129
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Benarkah?

130
00:06:06,992 --> 00:06:09,744
- Ya.
- Kau harus mencoba mendukung wanita.

131
00:06:10,161 --> 00:06:12,539
Saat salah satu sukses, semua sukses.

132
00:06:12,914 --> 00:06:14,583
Kecuali kubuat kau bangkrut.

133
00:06:14,666 --> 00:06:15,709
Nikmati balonnya.

134
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
Dia bahkan tak mau itu.

135
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Kenapa tak boleh?

136
00:06:19,129 --> 00:06:20,505
Apakah aku nakal?

137
00:06:22,632 --> 00:06:23,592
Ayo, Charlotte.

138
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Semoga pengasuh terbaik menang.

139
00:06:29,139 --> 00:06:31,057
<i>The Agency mengincar kami.</i>

140
00:06:31,933 --> 00:06:33,018
<i>Bergerak!</i>

141
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Butuh pengasuh?

142
00:06:34,269 --> 00:06:36,229
Hubungi The Baby-Sitters Club.

143
00:06:36,980 --> 00:06:38,899
Lihat, kelas yoga.

144
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Menang besar.

145
00:06:46,406 --> 00:06:49,910
<i>Kami berusaha, tapi entah bagaimana,</i>
<i>mereka selalu unggul.</i>

146
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Halo, Baby-Sitters Club.

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
<i>Baby-Sitters Agency?</i>

148
00:07:04,925 --> 00:07:07,093
Tidak, ini Baby-Sitters...

149
00:07:07,177 --> 00:07:13,183
<i>Agency!</i>

150
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
Hai, aku mau mengasuh Carl.

151
00:07:19,648 --> 00:07:20,774
Aku Carl.

152
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
Apa menantuku mengirimmu ke sini?

153
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
Popokku tak perlu diganti.

154
00:07:27,072 --> 00:07:29,908
Aku bisa melakukannya sendiri!

155
00:07:29,991 --> 00:07:33,870
<i>Ya, Agency mengirimi kami pekerjaan palsu</i>

156
00:07:33,954 --> 00:07:36,581
<i>saat mereka sibuk menerima pekerjaan asli.</i>

157
00:07:37,582 --> 00:07:41,544
<i>Setelah itu, Kristy mulai membaca</i>
<i>buku aneh dari perpustakaan,</i>

158
00:07:41,628 --> 00:07:43,213
SUN TZU
SENI PERANG

159
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
<i>tapi dia pun tak tahu</i>
<i>betapa kami membutuhkannya.</i>

160
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
Ibu, sedang apa di rumah?

161
00:07:48,635 --> 00:07:49,719
Bayinya akan lahir!

162
00:07:49,803 --> 00:07:50,637
Jamie!

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
- Hai, Kristy.
- Hai.

164
00:07:51,972 --> 00:07:56,518
Kim bersiap melahirkan beberapa jam lalu
dan Jamie akan di sini dahulu.

165
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
- Kita selamat.
- Apa maksudmu?

166
00:07:58,979 --> 00:08:01,189
Bayi Newton adalah penyelamat

167
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
yang dikirim ke Bumi
untuk selamatkan Club.

168
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Aku akan bertanya
kapan Kim membutuhkan kami.

169
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Kami akan sibuk sepekan ini.

170
00:08:08,279 --> 00:08:10,657
Sayang, bisa biarkan Kim melahirkan

171
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
sebelum mulai ganggu dia

172
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
- dengan jadwal kerjamu?
- Benar.

173
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
- Kukirim pesan saja.
- Kristy.

174
00:08:15,704 --> 00:08:18,498
Merawat bayi yang baru lahir sangat sulit.

175
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
Perkiraan Ibu,

176
00:08:20,166 --> 00:08:22,711
Kim ingin orang yang lebih berpengalaman,

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
orang yang lebih tua.

178
00:08:24,921 --> 00:08:26,715
Pengasuh yang lebih tua?

179
00:08:26,798 --> 00:08:27,632
Ya.

180
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
Ibu, apa itu?

181
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Ini?

182
00:08:33,388 --> 00:08:36,599
Watson mengubah ukuran cincin keluarganya
untuk Ibu.

183
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
Indah, bukan?

184
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Kurasa begitu.

185
00:08:41,062 --> 00:08:44,441
Sejujurnya, kurasa tak butuh itu
untuk tanda Ibu tak lajang.

186
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Seperti properti. Apa lagi?

187
00:08:45,984 --> 00:08:48,361
Ibu akan selalu berjalan di belakangnya?

188
00:08:49,029 --> 00:08:49,904
Tentu saja.

189
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
Dan kami akan lebih nyaman

190
00:08:53,116 --> 00:08:56,202
jika kau menyebut Ibu sebagai "Ofwatson"

191
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
mulai sekarang.

192
00:08:57,746 --> 00:08:58,705
Bukan Ibu.

193
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
Kami hanya mau semua orang
memahami situasinya.

194
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Ibu akan memberinya makan,

195
00:09:03,835 --> 00:09:05,795
lalu kau bisa mengasuhnya.

196
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
<i>Saat itulah Kristy mengadakan</i>
<i>pertemuan darurat pertama</i>

197
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
<i>The Baby-Sitters Club.</i>

198
00:09:12,343 --> 00:09:14,763
Baiklah, ada ular bernama <i>shuai-jan,</i>

199
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
dan jika kau memukul kepala <i>shuai-jan,</i>

200
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
ekornya akan menyerangmu.

201
00:09:19,684 --> 00:09:22,520
Jika memukul ekornya,
kepalanya akan menyerangmu,

202
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
dan jika menyerang di tengah,
keduanya menyerangmu.

203
00:09:26,608 --> 00:09:27,442
Apa?

204
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
Dari buku <i>Seni Perang.</i> Perhatikan.

205
00:09:29,778 --> 00:09:33,865
Agency akan menjajah wilayah kita
dan kita butuh rencana baru.

206
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
Klub tak boleh hilang. Ini ide terbaikku.

207
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
Hanya ini alasan Ayah
izinkan aku keluar rumah.

208
00:09:39,829 --> 00:09:40,789
Aku butuh uang.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Aku terbiasa
dengan kualitas hidup tertentu.

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Kuas cat sable.

211
00:09:45,627 --> 00:09:48,588
<i>"Aku butuh Club</i>
<i>karena tak bisa kehilangan temanku.</i>

212
00:09:48,671 --> 00:09:49,506
<i>Tidak lagi."</i>

213
00:09:49,589 --> 00:09:51,216
<i>Seharusnya aku bilang itu,</i>

214
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
<i>tapi pikiranku teralihkan.</i>

215
00:09:59,349 --> 00:10:00,850
Hei, kita punya soda?

216
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
Entahlah, lihat kulkas.
Aku bukan pelayanmu.

217
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
Hei, lihat ini.

218
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
<i>Aku mulai berkeringat.</i>

219
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
<i>Lututku lemas.</i><i>Aku harus kenal dia.</i>

220
00:10:11,361 --> 00:10:13,029
- Hai.
- Hei.

221
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Sam, ini temanku, Stacey.

222
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
Stacey, ini kakakku, Sam.

223
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Di mana kau menyimpannya?

224
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
SMA?

225
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Aku mengatakan itu?

226
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
Ya.

227
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Jika kau bersekolah di SMA Stoneybrook,

228
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
kenal anak Agency, 'kan?

229
00:10:29,796 --> 00:10:32,799
Apa yang kau tahu soal Lacy Lewis
dan Michelle Patterson?

230
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Mereka memulai bisnis mengasuh anak, 'kan?

231
00:10:36,761 --> 00:10:37,679
Dalam grup?

232
00:10:37,762 --> 00:10:40,640
Mereka dapat banyak uang.
Ide itu cukup mengesankan.

233
00:10:41,850 --> 00:10:45,103
Itu klub kami, Bodoh! Mereka meniru kami.

234
00:10:45,478 --> 00:10:47,814
Kami grup pengasuh anak.

235
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Itu klubmu?

236
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Kukira kalian hanya bahas bayi
yang kalian kenal.

237
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
Awas gitarnya!

238
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
Kita harus apa?

239
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
Kakakmu saja tak tahu klub kita.

240
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
Kita butuh hal besar.
Berapa biaya papan reklame?

241
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
- Kurasa sangat mahal.
- Ya.

242
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Sangat mahal.

243
00:11:04,622 --> 00:11:07,792
<i>Astaga, aku bukan lemas karena Sam.</i>

244
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
<i>Maksudku, memang,</i>

245
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
<i>tapi gula darahku menurun.</i>

246
00:11:12,672 --> 00:11:16,759
<i>Aku harus keluar</i>
<i>sebelum terjadi hal buruk atau memalukan.</i>

247
00:11:16,843 --> 00:11:18,011
Stace.

248
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Kau mau ke mana?

249
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
Aku lupa mengajak jalan anjingku.

250
00:11:21,514 --> 00:11:22,891
Sejak kapan kau punya anjing?

251
00:11:22,974 --> 00:11:25,560
Belum lama. Dia... bulat.

252
00:11:27,061 --> 00:11:29,147
- Senang jumpa kalian.
- Sampai jumpa.

253
00:11:29,856 --> 00:11:30,815
Bulat?

254
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
Entahlah.

255
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
Stace?

256
00:11:37,322 --> 00:11:40,074
Kadar gulaku sedikit turun.
Kini aku tak apa.

257
00:11:40,158 --> 00:11:41,409
Saat itu kau sendiri?

258
00:11:42,035 --> 00:11:43,244
Ada yang melihatmu?

259
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Di mana jusmu?

260
00:11:45,038 --> 00:11:47,373
Itu tak cukup. Ibu, aku tak apa kini.

261
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
- Tenanglah.
- Tidak...

262
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
- Tidak.
- Kau tak baik.

263
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
- Tidak!
- Berikan ponsel Ibu!

264
00:11:51,502 --> 00:11:52,337
Stacey, berikan.

265
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
- Ibu, jangan!
- Berikan.

266
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
- Aku baik-baik saja.
- Tidak.

267
00:11:56,925 --> 00:12:00,053
<i>Ibuku menjadwalkan konsultasi darurat</i>
<i>pada hari Sabtu di Stamford,</i>

268
00:12:00,136 --> 00:12:04,140
<i>artinya darahku akan diambil</i>
<i>dan buang air kecil di gelas seharian.</i>

269
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
<i>Itu adalah hari terburuk,</i>

270
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
<i>bagi kami semua.</i>

271
00:12:08,186 --> 00:12:11,522
Baby-Sitters Club!
Kami punya klub pengasuh bayi!

272
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Baby-Sitters Club!

273
00:12:16,653 --> 00:12:17,987
Butuh pengasuh?

274
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
Hubungi Baby-Sitters Club!

275
00:12:20,323 --> 00:12:22,909
Mary Anne, kau diam saja.

276
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Ini mimpi burukku.

277
00:12:26,454 --> 00:12:30,083
Kristy seperti badut <i>It,</i>
yang bawa teror malam ke siang hari.

278
00:12:32,043 --> 00:12:34,754
Kami menawarkan harga khusus
untuk pelanggan setia!

279
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
Ingatlah,

280
00:12:36,130 --> 00:12:39,217
kadang kau berpikir orang
menghakimi kita, biarpun tidak.

281
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Kau tampak bodoh.

282
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
Pecundang!

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,223
Ayo pulang.

284
00:12:49,435 --> 00:12:53,022
Jadi, kita tak dapat pekerjaan
dari papan gantung itu,

285
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
tapi setidaknya kita berjalan jauh?

286
00:12:56,442 --> 00:12:58,278
Maaf aku tak bisa hadir.

287
00:12:59,362 --> 00:13:02,907
Pergi lagi ke New York
mengendarai Porsche hitam ayahmu?

288
00:13:03,533 --> 00:13:05,034
Kami mengerti.

289
00:13:05,910 --> 00:13:07,662
Haruskah kita rapat hari ini?

290
00:13:07,745 --> 00:13:10,290
Kita semua tahu kita tak akan ditelepon,

291
00:13:10,373 --> 00:13:13,418
dan aku punya banyak PR matematika.

292
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Kau mau membatalkannya?

293
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Sepertinya kita tak akan dapat
pekerjaan baru.

294
00:13:18,298 --> 00:13:22,218
Kurasa aku tak bisa
duduk dan melihat telepon tak berdering.

295
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
Apa itu?

296
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Jamie!

297
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Sedang apa kau?
Kau tak boleh di jalanan sendirian.

298
00:13:35,982 --> 00:13:40,236
Pengasuh baruku menyuruhku keluar
dan bermain sendiri.

299
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
Kau tak punya sopan santun?

300
00:13:47,744 --> 00:13:48,619
Apa?

301
00:13:48,703 --> 00:13:51,831
Kau tinggalkan Jamie di luar,
dia hampir ditabrak mobil.

302
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Kau sebut itu mengasuh?

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Entah apa maksudmu. Dia baik-baik saja.

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Masuk kamar dan bermain, ya?

305
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Anak-anak tak boleh masuk tanpa izin.

306
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
Kau akan dapat izin keluar kelas

307
00:14:02,133 --> 00:14:03,926
atau tiket Disneyland.

308
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Atau kau akan ditampar.

309
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
Itu tak berima, Pak.

310
00:14:07,930 --> 00:14:10,892
Kim menyuruhku menjaga,
jadi, aku berhak melindungi properti ini

311
00:14:10,975 --> 00:14:13,061
dengan cara apa pun.

312
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
<i>Aku bukan pengadu.</i>

313
00:14:15,146 --> 00:14:16,356
<i>Itu tidak baik.</i>

314
00:14:16,439 --> 00:14:19,692
<i>Tapi membiarkan anak kecil</i>
<i>bermain di jalanan sendirian?</i>

315
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
<i>Itu keterlaluan.</i>

316
00:14:21,819 --> 00:14:22,904
Hai, Kim.

317
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Stacey dari Klub Pengasuh Bayi.

318
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Ya, aku ingin memberitahumu tentang Jamie.

319
00:14:28,868 --> 00:14:30,453
Kau akan menyesali ini.

320
00:14:32,455 --> 00:14:33,414
<i>Dia benar.</i>

321
00:14:43,800 --> 00:14:46,302
"Kau mau dia sebagai pengasuh anakmu?"

322
00:14:46,386 --> 00:14:48,137
UTAS

323
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
<i>Stacey!</i>

324
00:14:52,558 --> 00:14:53,476
<i>Astaga!</i>

325
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
<i>Stacey, kau tak apa?</i>

326
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
<i>Dengan mencari di internet,</i>

327
00:14:56,354 --> 00:15:00,233
<i>Agensi menemukan alasan orang tuaku</i>
<i>pindah ke Stoneybrook.</i>

328
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
<i>Kukira ini sudah berlalu.</i>

329
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
<i>Aku salah.</i>

330
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Stacey.

331
00:15:10,535 --> 00:15:11,744
Apa ini?

332
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
Kau harus memberi tahu kami.

333
00:15:14,455 --> 00:15:15,373
Aku tahu.

334
00:15:15,832 --> 00:15:18,793
Kami tahu kau menyembunyikan sesuatu
selama ini.

335
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
Apa ini? Kekalutan mental?

336
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Gangguan saraf?

337
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
Obat keras?

338
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
- Kristy!
- Apa?

339
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
The Baby-Sitters Agency mencari ini
untuk menjatuhkan kita.

340
00:15:31,222 --> 00:15:33,641
Apa pun itu, kita berhak tahu.

341
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Diabetes.

342
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
Aku mengidap diabetes.

343
00:15:38,146 --> 00:15:39,897
Tipe 1. Tak ada obatnya.

344
00:15:39,981 --> 00:15:41,649
Aku akan sakit seumur hidup.

345
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Sudah berapa lama kau tahu?

346
00:15:45,528 --> 00:15:46,904
Sejak musim semi lalu.

347
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Aku mulai merasa aneh.

348
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
Berat badanku banyak turun.

349
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ibuku kira itu gangguan makan.

350
00:15:55,663 --> 00:15:57,832
Dia membawaku ke psikiater, dan...

351
00:15:58,416 --> 00:16:02,587
sementara itu,
aku semakin sakit, hingga...

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,548
Sampai apa yang kau lihat.

353
00:16:07,425 --> 00:16:09,218
Tapi kenapa membohongi kami?

354
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
Sebab aku takut...

355
00:16:12,054 --> 00:16:15,016
jika kalian tahu,
kalian hanya menganggapku begitu.

356
00:16:15,224 --> 00:16:16,434
Gadis yang sakit.

357
00:16:16,517 --> 00:16:17,393
Stacey.

358
00:16:17,477 --> 00:16:21,189
Video itu adalah hari terburuk
dalam hidupku.

359
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
Bahkan sahabatku, Laine, mengirimnya.

360
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Mereka berkomentar,

361
00:16:26,277 --> 00:16:30,198
memastikan tiap anak sekolah swasta
di Manhattan pernah melihatnya.

362
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
Dasar orang-orang jahat.

363
00:16:32,033 --> 00:16:35,286
Aku berasumsi kalian semua
ingin menertawakanku juga.

364
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Stacey, kami tak akan tertawa.

365
00:16:38,080 --> 00:16:38,915
Tidak akan.

366
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Tentu saja tidak.

367
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Kau gila?

368
00:16:41,792 --> 00:16:43,586
Atau gula darahmu menurun?

369
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Terlalu cepat.

370
00:16:46,255 --> 00:16:47,632
Bagaimana kau tahu?

371
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
Kau bukan pengidap diabetes pertama,
Stace.

372
00:16:50,468 --> 00:16:51,636
Teman ibuku, Jen, juga sakit.

373
00:16:51,719 --> 00:16:52,887
Dan sepupuku Erica.

374
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
Dan aktris Halle Berry.

375
00:16:55,681 --> 00:16:56,516
Apa?

376
00:16:57,225 --> 00:16:58,309
Benar.

377
00:16:58,392 --> 00:17:00,186
Apa yang akan kita lakukan?

378
00:17:00,645 --> 00:17:02,522
Semua orang tua melihat ini,

379
00:17:02,605 --> 00:17:05,566
mereka sudah cemas
kita kurang bertanggung jawab.

380
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
Kita buktikan mereka keliru.

381
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
Kita lakukan hal
yang paling bertanggung jawab.

382
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Vakum.

383
00:17:12,532 --> 00:17:14,575
Tidak, katakan yang sebenarnya.

384
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
Ya.

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
Dengar, aku tak tahu situasi di Manhattan,

386
00:17:20,331 --> 00:17:23,167
tapi di kota tua Stoneybrook ini,
itu cara kami.

387
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Kau tak keberatan?

388
00:17:29,549 --> 00:17:30,883
Kita harus menelepon.

389
00:17:31,300 --> 00:17:34,804
<i>Jadi, kami adakan pertemuan darurat</i>
<i>The Baby-Sitters Club lagi,</i>

390
00:17:35,304 --> 00:17:36,973
<i>tapi ini sangat berbeda.</i>

391
00:17:37,056 --> 00:17:40,935
Video yang kalian lihat adalah
saat aku mengalami syok insulin

392
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
sebelum didiagnosis diabetes
pada bulan April.

393
00:17:44,647 --> 00:17:48,276
Agency mengirimnya untuk membuat kalian
meragukan klub kami.

394
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
Aku tahu ini terlihat buruk,

395
00:17:51,195 --> 00:17:52,989
tapi kini aku jauh lebih baik.

396
00:17:53,656 --> 00:17:55,449
Aku tahu cara merawat diriku,

397
00:17:55,533 --> 00:17:57,827
dan aku tahu bisa menjaga anak kalian.

398
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
Aku sangat menyesal ini terjadi,

399
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
tapi aku harus tahu
anakku akan selalu aman.

400
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Bagaimana peralatan medisnya?

401
00:18:06,627 --> 00:18:09,589
Bisa berbahaya jika disentuh anak, bukan?

402
00:18:09,672 --> 00:18:10,965
Kurasa pertanyaannya,

403
00:18:11,048 --> 00:18:14,135
bisakah kita yakin
dia tidak akan seperti itu lagi?

404
00:18:16,762 --> 00:18:17,722
Sebenarnya,

405
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
tidak bisa.

406
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Jika kalian tak nyaman
memakaiku sebagai pengasuh,

407
00:18:23,311 --> 00:18:24,478
aku akan mengerti.

408
00:18:25,021 --> 00:18:27,398
Tapi jangan hukum anggota Club lain.

409
00:18:27,565 --> 00:18:30,943
Mungkin mereka lebih muda,
tak bisa mengasuh hingga larut,

410
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
tapi mereka peduli.

411
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Jika perlu,

412
00:18:34,363 --> 00:18:36,282
aku akan mundur dari klub.

413
00:18:36,365 --> 00:18:37,450
Tunggu, Stacey...

414
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
- Ayolah.
- Itu tidak perlu.

415
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
Kurasa aku kenal kebanyakan dari kalian.

416
00:18:43,497 --> 00:18:45,875
Aku Peggy Johanssen, ibu Charlotte.

417
00:18:45,958 --> 00:18:49,712
Aku juga spesialis endokrinologi
di Stamford Presbyterian,

418
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
dan aku langsung menyadari
pompa insulinnya.

419
00:18:52,048 --> 00:18:53,257
Kau tahu itu, Stacey?

420
00:18:53,341 --> 00:18:56,552
Aku menyaksikan dia mengatasi gejalanya
sambil menjaga Charlotte.

421
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Stacey lebih dewasa
dari kebanyakan anak seusianya,

422
00:19:00,139 --> 00:19:01,432
biarpun dia sakit,

423
00:19:02,224 --> 00:19:06,270
dan Charlotte selalu bertanya
kapan dia akan kembali bermain,

424
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
dengan peralatan anaknya.

425
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
Alat yang dibawa semua pengasuh kami
setiap bekerja.

426
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
Itu hal yang membuat Club istimewa.

427
00:19:13,861 --> 00:19:18,783
Saat Claudia menjaga Eleanor dan Nina,
kami selalu menemukan proyek seni mereka,

428
00:19:18,866 --> 00:19:21,369
atau mendengar tentang buku
yang dibacakan Mary Anne.

429
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Agency tak melakukan itu.

430
00:19:23,037 --> 00:19:26,540
Tiap kali Kristy menjaga anakku, Jackie,
mereka berlatih sepak bola di taman.

431
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
Aku pernah menyuruhnya tidur,

432
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
dia berkata, "Bosku bukan Ibu,
tapi Pelatih Kristy."

433
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Kadang, kami butuh orang yang bisa lembur,

434
00:19:36,300 --> 00:19:38,094
karena itu kami pilih Agency.

435
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
Yang mencoba merundung Stacey.

436
00:19:40,721 --> 00:19:43,641
Itu contoh yang mau kalian beri
pada anak-anak?

437
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Kita akan atur soal jam malam. Benar, Ibu?

438
00:19:49,063 --> 00:19:50,272
Kita akan bicarakan.

439
00:19:51,232 --> 00:19:55,486
Sementara itu, kami masih menawarkan
harga khusus untuk pelanggan setia.

440
00:19:56,779 --> 00:19:57,947
Astaga, maaf.

441
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
<i>Saat itulah kusadari aku diterima.</i>

442
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
<i>Bukan hanya di Club,</i>
<i>tapi sesuatu yang lebih besar...</i>

443
00:20:07,123 --> 00:20:07,998
<i>di masyarakat.</i>

444
00:20:09,834 --> 00:20:12,211
<i>Dan mereka menyukaiku apa adanya.</i>

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,548
Atasan yang bagus, Stace.

446
00:20:18,259 --> 00:20:19,093
Bagaimana?

447
00:20:20,803 --> 00:20:21,679
Luar biasa.

448
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Apa? Putriku luar biasa.

449
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
Hias juga ponsel kerja Ayah.

450
00:20:27,017 --> 00:20:29,228
Ayah akan jadi pria keren di kantor.

451
00:20:30,521 --> 00:20:32,481
Ayah akan membuat sarapan.

452
00:20:35,109 --> 00:20:36,318
Manis, bukan?

453
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
Warnanya biru.

454
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Ibu, aku sudah tak malu dengan diabetesku.

455
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Aku juga tak mau Ibu malu.

456
00:20:42,742 --> 00:20:44,785
Malu? Tidak.

457
00:20:47,455 --> 00:20:50,082
Ibu ingin melindungimu
agar tak terluka lagi.

458
00:20:50,499 --> 00:20:51,751
Tapi malu denganmu?

459
00:20:53,043 --> 00:20:53,878
Tak pernah.

460
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
Aku berpikir,

461
00:21:03,345 --> 00:21:06,432
banyak orang menaruh pompa insulin
di tas pinggang,

462
00:21:06,515 --> 00:21:09,477
dan ada tas pinggang Gucci
yang sangat bagus.

463
00:21:09,560 --> 00:21:11,937
Pakai di sini, warna biru muda, dan manis.

464
00:21:12,021 --> 00:21:14,356
Baguslah kau kembali mengasuh.

465
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
Mungkin uangmu cukup untuk beli
saat 35 tahun.

466
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
Astaga!

467
00:21:34,251 --> 00:21:35,461
The Baby-Sitters Club.

468
00:21:35,544 --> 00:21:39,465
<i>Ya, semua klien kami kembali,</i>
<i>dan beberapa klien baru,</i>

469
00:21:39,548 --> 00:21:42,051
<i>sebab saat mereka curang, kami...</i>

470
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
<i>bukan berarti berintegritas juga.</i>

471
00:21:44,720 --> 00:21:45,805
<i>Kami jujur.</i>

472
00:21:46,222 --> 00:21:48,015
Ya, Kim. Kami mau.

473
00:21:48,098 --> 00:21:50,476
Aku ingin dengar cerita kelahirannya.

474
00:21:50,559 --> 00:21:54,939
Ibuku bilang aku lahir pukul 08.00,
mata terbuka lebar, mengamati semuanya.

475
00:21:55,022 --> 00:21:57,775
Aku dilahirkan pukul 04.36, bukan?

476
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Siap menghadapi dunia.

477
00:21:59,735 --> 00:22:03,864
Ibuku tak ingat pukul berapa aku lahir,
setelah 30 jam persalinan.

478
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Kalau kau, Mary Anne?

479
00:22:06,450 --> 00:22:07,368
Entahlah.

480
00:22:07,451 --> 00:22:11,121
Kau harus tanya Mimi. Aku yakin dia tahu.
Dia teman baik ibumu.

481
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
- Ya?
- Ya.

482
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Ini Lucy.

483
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Stacey,

484
00:22:23,133 --> 00:22:25,511
mau menunjukkan caranya pada yang lain?

485
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
Selamat datang di Stoneybrook, Lucy.

486
00:23:56,810 --> 00:23:58,729
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia