SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEBENARAN TENTANG STACEY
Hei, aku tidak melihatmu.
Dengar, zaman telah berubah.
Di dunia yang serba cepat ini...
Kau butuh bantuan ekstra untuk urus anak.
Butuh pengasuh andal?
Panggil huruf yang tepercaya.
BSA.
The Baby-Sitters Agency!
"Butuh pengasuh?" Aku menciptakan itu.
Para gadis itu pasti anak SMA.
Kenapa mereka tak berkeliaran di mal seperti remaja normal?
Mustahil ada yang pilih mereka daripada kita,
benar, 'kan?
Stacey?
Aku tahu kita dalam masalah, tapi aku suka menyenangkan orang.
Tentu tidak.
Bu Sekretaris, bisa tolong baca tugas kita selanjutnya?
Stacey mengasuh Charlotte Johanssen hari Kamis,
Claudia dengan tiga anak Pike termuda,
aku dengan keluarga Marshall hari Sabtu dan Minggu,
dan bayi baru keluarga Newton akan segera lahir!
- Aku mau cium dia! - Aku tak sabar!
Bulan lalu, Kim bilang dia mengandalkan klub ini
untuk jaga Jamie kecil.
Jadi, kita sukses.
The Baby-Sitters Agency tak punya peluang.
Itu hanya bukti kesuksesan kita.
Mereka mau bersaing,
jadi kita harus berbeda dari kompetitor.
Peralatan anak.
"Kristy, apa itu peralatan anak?" Aku senang kau bertanya.
Mary Anne, kenapa aku sangat suka mampir ke rumahmu?
Karena tak berbau seperti remaja laki-laki?
Benar, tapi bukan.
Sebab ayahmu punya semua papan permainan.
Lalu Stacey...
Sebenarnya, aku belum pernah masuk ke rumahmu.
Tapi kau pasti punya banyak barang bagus.
Aku tak sabar tunggu kalian datang.
Ibuku hanya ingin selesaikan...
Renovasi kamar mandi dahulu.
Claudia, koleksi terbanyak.
Bayangkan jika Claudia bawa semua koleksi hebatnya
setiap kita bermain...
Maksudku, berkumpul.
Genius.
Jadi, kita isi kotaknya dengan mainan lama
dan pakai iuran klub untuk melengkapi sisanya.
Bawa kotak saat mengasuh
dan anak-anak akan senang melihat isinya.
Kita harus menghiasnya.
Kristy benar.
Sejak The Baby-Sitters Club dimulai,
- bahkan Claudia belum ke rumahku. - Ini.
Ambil kertas ini.
Jika mereka datang untuk menginap, atau hanya bermain,
akan lebih sulit menyembunyikan ini.
Enam bulan lalu, aku didiagnosis menderita diabetes tipe 1.
Terlalu pendek.
Coba yang lebih panjang.
Agar pompa insulin tak tampak saat angkat lengan.
Tapi kita harus segera temui Ayah di Foot Locker.
Pankreasku tak membuat insulin yang dibutuhkan untuk hidup.
Aku harus pakai pompa dan jaga pola makan
atau aku bisa masuk rumah sakit.
Lebih buruk,
saat orang tahu aku sakit, hanya itu yang mereka pikirkan.
Agak sempit.
- Lihat ibuku. - Kau mau jaket?
Kadang aku merasa Ibu malu padaku,
pada penyakitku.
Tapi biarpun kami berharap semua kembali normal,
aku tak bisa berubah.
Ibu akan ambil lagi.
Ibu! Astaga.
Kau beruntung. Setidaknya masih ada 10 tahun
sebelum dia membenci semua perbuatanmu.
Ayolah, Bu. Kim adalah klien.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti gajah.
Gajah hamil.
Semua gadis sangat senang.
Kami tak sabar bertemu bayimu dan juga merawat Jamie.
Kau harus datang.
Aku harus memeriksa apakah pakaian ini muat.
Tenang, Ibu rasa dia tak lihat.
Bukan itu yang menggangguku.
"Kau harus datang"?
Bukankah maksudnya mengasuh?
Salah bicara, itu asumsiku,
hingga esoknya aku mengasuh
- Charlotte Johanssen. - Hai.
Stacey!
- Ini untukku? - Benar.
Aku mulai merasa lemas.
Aku bawa jus apel untuk tambah gula darah jika dibutuhkan.
Boleh minta jus?
Hei, Nak.
Kau tahu tak semua barang Stacey untukmu.
Tak apa-apa.
Manik-manik! Aku akan membuat perhiasan.
Baiklah.
Ibu akan pergi. Bersenang-senanglah. Jaga sikap.
- Sampai jumpa. - Ya, Bu.
Bagi Charlotte, tampaknya aku pengasuh hebat.
- Boleh aku bermain? - Ya, tentu.
Tapi bagiku,
ini pengingat lain bahwa aku sakit,
seolah aku butuh itu.
Lihat.
Char, dari mana itu?
The Baby-Sitters Agency.
Permisi.
Kau pasti Lacy Lewis.
Aku orangnya.
Aku bicara dengan siapa?
Stacey McGill, bendahara The Baby-Sitters Club.
Apa aku harus tahu itu?
Hentikan. Kalian mencuri ide kami.
Agensimu meniru klub kami.
Tuntut aku. Atau tidak. Ide bukan kekayaan intelektual.
Aku menjalankan klub ini lebih baik.
Aku tak punya jam malam dan bisa menyetir ke mana pun.
Selamat datang di pasar bebas.
Semoga beruntung,
sebab klien kami sangat puas dengan pelayanan kami.
Benarkah?
- Ya. - Kau harus mencoba mendukung wanita.
Saat salah satu sukses, semua sukses.
Kecuali kubuat kau bangkrut.
Nikmati balonnya.
Dia bahkan tak mau itu.
Kenapa tak boleh?
Apakah aku nakal?
Ayo, Charlotte.
Semoga pengasuh terbaik menang.
The Agency mengincar kami.
Bergerak!
Butuh pengasuh?
Hubungi The Baby-Sitters Club.
Lihat, kelas yoga.
Menang besar.
Kami berusaha, tapi entah bagaimana, mereka selalu unggul.
Halo, Baby-Sitters Club.
Baby-Sitters Agency?
Tidak, ini Baby-Sitters...
Agency!
Hai, aku mau mengasuh Carl.
Aku Carl.
Apa menantuku mengirimmu ke sini?
Popokku tak perlu diganti.
Aku bisa melakukannya sendiri!
Ya, Agency mengirimi kami pekerjaan palsu
saat mereka sibuk menerima pekerjaan asli.
Setelah itu, Kristy mulai membaca buku aneh dari perpustakaan,
SUN TZU SENI PERANG
tapi dia pun tak tahu betapa kami membutuhkannya.
Ibu, sedang apa di rumah?
Bayinya akan lahir!
Jamie!
- Hai, Kristy. - Hai.
Kim bersiap melahirkan beberapa jam lalu dan Jamie akan di sini dahulu.
- Kita selamat. - Apa maksudmu?
Bayi Newton adalah penyelamat
yang dikirim ke Bumi untuk selamatkan Club.
Aku akan bertanya kapan Kim membutuhkan kami.
Kami akan sibuk sepekan ini.
Sayang, bisa biarkan Kim melahirkan
sebelum mulai ganggu dia
- dengan jadwal kerjamu? - Benar.
- Kukirim pesan saja. - Kristy.
Merawat bayi yang baru lahir sangat sulit.
Perkiraan Ibu,
Kim ingin orang yang lebih berpengalaman,
orang yang lebih tua.
Pengasuh yang lebih tua?
Ya.
Ibu, apa itu?
Ini?
Watson mengubah ukuran cincin keluarganya untuk Ibu.
Indah, bukan?
Kurasa begitu.
Sejujurnya, kurasa tak butuh itu untuk tanda Ibu tak lajang.
Seperti properti. Apa lagi?
Ibu akan selalu berjalan di belakangnya?
Tentu saja.
Dan kami akan lebih nyaman
jika kau menyebut Ibu sebagai "Ofwatson"
mulai sekarang.
Bukan Ibu.
Kami hanya mau semua orang memahami situasinya.
Ibu akan memberinya makan,
lalu kau bisa mengasuhnya.
Saat itulah Kristy mengadakan pertemuan darurat pertama
The Baby-Sitters Club.
Baiklah, ada ular bernama shuai-jan,
dan jika kau memukul kepala shuai-jan,
ekornya akan menyerangmu.
Jika memukul ekornya, kepalanya akan menyerangmu,
dan jika menyerang di tengah, keduanya menyerangmu.
Apa?
Dari buku Seni Perang. Perhatikan.
Agency akan menjajah wilayah kita dan kita butuh rencana baru.
Klub tak boleh hilang. Ini ide terbaikku.
Hanya ini alasan Ayah izinkan aku keluar rumah.
Aku butuh uang.
Aku terbiasa dengan kualitas hidup tertentu.
Kuas cat sable.
"Aku butuh Club karena tak bisa kehilangan temanku.
Tidak lagi."
Seharusnya aku bilang itu,
tapi pikiranku teralihkan.
Hei, kita punya soda?
Entahlah, lihat kulkas. Aku bukan pelayanmu.
Hei, lihat ini.
Aku mulai berkeringat.
Lututku lemas.Aku harus kenal dia.
- Hai. - Hei.
Sam, ini temanku, Stacey.
Stacey, ini kakakku, Sam.
Di mana kau menyimpannya?
SMA?
Aku mengatakan itu?
Ya.
Jika kau bersekolah di SMA Stoneybrook,
kenal anak Agency, 'kan?
Apa yang kau tahu soal Lacy Lewis dan Michelle Patterson?
Mereka memulai bisnis mengasuh anak, 'kan?
Dalam grup?
Mereka dapat banyak uang. Ide itu cukup mengesankan.
Itu klub kami, Bodoh! Mereka meniru kami.
Kami grup pengasuh anak.
Itu klubmu?
Kukira kalian hanya bahas bayi yang kalian kenal.
Awas gitarnya!
Kita harus apa?
Kakakmu saja tak tahu klub kita.
Kita butuh hal besar. Berapa biaya papan reklame?
- Kurasa sangat mahal. - Ya.
Sangat mahal.
Astaga, aku bukan lemas karena Sam.
Maksudku, memang,
tapi gula darahku menurun.
Aku harus keluar sebelum terjadi hal buruk atau memalukan.
Stace.
Kau mau ke mana?
Aku lupa mengajak jalan anjingku.
Sejak kapan kau punya anjing?
Belum lama. Dia... bulat.
- Senang jumpa kalian. - Sampai jumpa.
Bulat?
Entahlah.
Stace?
Kadar gulaku sedikit turun. Kini aku tak apa.
Saat itu kau sendiri?
Ada yang melihatmu?
Di mana jusmu?
Itu tak cukup. Ibu, aku tak apa kini.
- Tenanglah. - Tidak...
- Tidak. - Kau tak baik.
- Tidak! - Berikan ponsel Ibu!
Stacey, berikan.
- Ibu, jangan! - Berikan.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Ibuku menjadwalkan konsultasi darurat pada hari Sabtu di Stamford,
artinya darahku akan diambil dan buang air kecil di gelas seharian.
Itu adalah hari terburuk,
bagi kami semua.
Baby-Sitters Club! Kami punya klub pengasuh bayi!
Baby-Sitters Club!
Butuh pengasuh?
Hubungi Baby-Sitters Club!
Mary Anne, kau diam saja.
Ini mimpi burukku.
Kristy seperti badut It, yang bawa teror malam ke siang hari.
Kami menawarkan harga khusus untuk pelanggan setia!
Ingatlah,
kadang kau berpikir orang menghakimi kita, biarpun tidak.
Kau tampak bodoh.
Pecundang!
Ayo pulang.
Jadi, kita tak dapat pekerjaan dari papan gantung itu,
tapi setidaknya kita berjalan jauh?
Maaf aku tak bisa hadir.
Pergi lagi ke New York mengendarai Porsche hitam ayahmu?
Kami mengerti.
Haruskah kita rapat hari ini?
Kita semua tahu kita tak akan ditelepon,
dan aku punya banyak PR matematika.
Kau mau membatalkannya?
Sepertinya kita tak akan dapat pekerjaan baru.
Kurasa aku tak bisa duduk dan melihat telepon tak berdering.
Apa itu?
Jamie!
Sedang apa kau? Kau tak boleh di jalanan sendirian.
Pengasuh baruku menyuruhku keluar dan bermain sendiri.
Kau tak punya sopan santun?
Apa?
Kau tinggalkan Jamie di luar, dia hampir ditabrak mobil.
Kau sebut itu mengasuh?
Entah apa maksudmu. Dia baik-baik saja.
Masuk kamar dan bermain, ya?
Anak-anak tak boleh masuk tanpa izin.
Kau akan dapat izin keluar kelas
atau tiket Disneyland.
Atau kau akan ditampar.
Itu tak berima, Pak.
Kim menyuruhku menjaga, jadi, aku berhak melindungi properti ini
dengan cara apa pun.
Aku bukan pengadu.
Itu tidak baik.
Tapi membiarkan anak kecil bermain di jalanan sendirian?
Itu keterlaluan.
Hai, Kim.
Stacey dari Klub Pengasuh Bayi.
Ya, aku ingin memberitahumu tentang Jamie.
Kau akan menyesali ini.
Dia benar.
"Kau mau dia sebagai pengasuh anakmu?"
UTAS
Stacey!
Astaga!
Stacey, kau tak apa?
Dengan mencari di internet,
Agensi menemukan alasan orang tuaku pindah ke Stoneybrook.
Kukira ini sudah berlalu.
Aku salah.
Stacey.
Apa ini?
Kau harus memberi tahu kami.
Aku tahu.
Kami tahu kau menyembunyikan sesuatu selama ini.
Apa ini? Kekalutan mental?
Gangguan saraf?
Obat keras?
- Kristy! - Apa?
The Baby-Sitters Agency mencari ini untuk menjatuhkan kita.
Apa pun itu, kita berhak tahu.
Diabetes.
Aku mengidap diabetes.
Tipe 1. Tak ada obatnya.
Aku akan sakit seumur hidup.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak musim semi lalu.
Aku mulai merasa aneh.
Berat badanku banyak turun.
Ibuku kira itu gangguan makan.
Dia membawaku ke psikiater, dan...
sementara itu, aku semakin sakit, hingga...
Sampai apa yang kau lihat.
Tapi kenapa membohongi kami?
Sebab aku takut...
jika kalian tahu, kalian hanya menganggapku begitu.
Gadis yang sakit.
Stacey.
Video itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Bahkan sahabatku, Laine, mengirimnya.
Mereka berkomentar,
memastikan tiap anak sekolah swasta di Manhattan pernah melihatnya.
Dasar orang-orang jahat.
Aku berasumsi kalian semua ingin menertawakanku juga.
Stacey, kami tak akan tertawa.
Tidak akan.
Tentu saja tidak.
Kau gila?
Atau gula darahmu menurun?
Terlalu cepat.
Bagaimana kau tahu?
Kau bukan pengidap diabetes pertama, Stace.
Teman ibuku, Jen, juga sakit.
Dan sepupuku Erica.
Dan aktris Halle Berry.
Apa?
Benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Semua orang tua melihat ini,
mereka sudah cemas kita kurang bertanggung jawab.
Kita buktikan mereka keliru.
Kita lakukan hal yang paling bertanggung jawab.
Vakum.
Tidak, katakan yang sebenarnya.
Ya.
Dengar, aku tak tahu situasi di Manhattan,
tapi di kota tua Stoneybrook ini, itu cara kami.
Kau tak keberatan?
Kita harus menelepon.
Jadi, kami adakan pertemuan darurat The Baby-Sitters Club lagi,
tapi ini sangat berbeda.
Video yang kalian lihat adalah saat aku mengalami syok insulin
sebelum didiagnosis diabetes pada bulan April.
Agency mengirimnya untuk membuat kalian meragukan klub kami.
Aku tahu ini terlihat buruk,
tapi kini aku jauh lebih baik.
Aku tahu cara merawat diriku,
dan aku tahu bisa menjaga anak kalian.
Aku sangat menyesal ini terjadi,
tapi aku harus tahu anakku akan selalu aman.
Bagaimana peralatan medisnya?
Bisa berbahaya jika disentuh anak, bukan?
Kurasa pertanyaannya,
bisakah kita yakin dia tidak akan seperti itu lagi?
Sebenarnya,
tidak bisa.
Jika kalian tak nyaman memakaiku sebagai pengasuh,
aku akan mengerti.
Tapi jangan hukum anggota Club lain.
Mungkin mereka lebih muda, tak bisa mengasuh hingga larut,
tapi mereka peduli.
Jika perlu,
aku akan mundur dari klub.
Tunggu, Stacey...
- Ayolah. - Itu tidak perlu.
Kurasa aku kenal kebanyakan dari kalian.
Aku Peggy Johanssen, ibu Charlotte.
Aku juga spesialis endokrinologi di Stamford Presbyterian,
dan aku langsung menyadari pompa insulinnya.
Kau tahu itu, Stacey?
Aku menyaksikan dia mengatasi gejalanya sambil menjaga Charlotte.
Stacey lebih dewasa dari kebanyakan anak seusianya,
biarpun dia sakit,
dan Charlotte selalu bertanya kapan dia akan kembali bermain,
dengan peralatan anaknya.
Alat yang dibawa semua pengasuh kami setiap bekerja.
Itu hal yang membuat Club istimewa.
Saat Claudia menjaga Eleanor dan Nina, kami selalu menemukan proyek seni mereka,
atau mendengar tentang buku yang dibacakan Mary Anne.
Agency tak melakukan itu.
Tiap kali Kristy menjaga anakku, Jackie, mereka berlatih sepak bola di taman.
Aku pernah menyuruhnya tidur,
dia berkata, "Bosku bukan Ibu, tapi Pelatih Kristy."
Kadang, kami butuh orang yang bisa lembur,
karena itu kami pilih Agency.
Yang mencoba merundung Stacey.
Itu contoh yang mau kalian beri pada anak-anak?
Kita akan atur soal jam malam. Benar, Ibu?
Kita akan bicarakan.
Sementara itu, kami masih menawarkan harga khusus untuk pelanggan setia.
Astaga, maaf.
Saat itulah kusadari aku diterima.
Bukan hanya di Club, tapi sesuatu yang lebih besar...
di masyarakat.
Dan mereka menyukaiku apa adanya.
Atasan yang bagus, Stace.
Bagaimana?
Luar biasa.
Apa? Putriku luar biasa.
Hias juga ponsel kerja Ayah.
Ayah akan jadi pria keren di kantor.
Ayah akan membuat sarapan.
Manis, bukan?
Warnanya biru.
Ibu, aku sudah tak malu dengan diabetesku.
Aku juga tak mau Ibu malu.
Malu? Tidak.
Ibu ingin melindungimu agar tak terluka lagi.
Tapi malu denganmu?
Tak pernah.
Aku berpikir,
banyak orang menaruh pompa insulin di tas pinggang,
dan ada tas pinggang Gucci yang sangat bagus.
Pakai di sini, warna biru muda, dan manis.
Baguslah kau kembali mengasuh.
Mungkin uangmu cukup untuk beli saat 35 tahun.
Astaga!
The Baby-Sitters Club.
Ya, semua klien kami kembali, dan beberapa klien baru,
sebab saat mereka curang, kami...
bukan berarti berintegritas juga.
Kami jujur.
Ya, Kim. Kami mau.
Aku ingin dengar cerita kelahirannya.
Ibuku bilang aku lahir pukul 08.00, mata terbuka lebar, mengamati semuanya.
Aku dilahirkan pukul 04.36, bukan?
Siap menghadapi dunia.
Ibuku tak ingat pukul berapa aku lahir, setelah 30 jam persalinan.
Kalau kau, Mary Anne?
Entahlah.
Kau harus tanya Mimi. Aku yakin dia tahu. Dia teman baik ibumu.
- Ya? - Ya.
Ini Lucy.
Stacey,
mau menunjukkan caranya pada yang lain?
Selamat datang di Stoneybrook, Lucy.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia