STACEY MCGILLOVÁ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRAVDA O STACEY
Jé, já vás neviděla! Časy se mění.
A v dnešním zrychleném světě...
potřebujete pomoct s těmi nejmenšími.
Sháníte spolehlivou chůvu? Nám můžete věřit.
AHD.
Agentura na hlídání dětí.
AGENTURA NA HLÍDÁNÍ DĚTÍ
„Sháníte chůvu?“ To jsem vymyslela já!
To musí být holky ze střední.
Proč se neflákají v obchoďáku jako normální puberťáci?
Těm by před náma nedal přednost nikdo. Nebo snad jo?
Stacey?
Věděla jsem, že máme problém, ale nechtěla jsem jim kazit radost.
Ne, neboj.
Slečno sekretářko, přečtete nám, prosím, co nás teď čeká?
Stacey hlídá ve čtvrtek Charlotte Johanssenovou.
Claudia dostala tři nejmenší Pikovy.
Já budu o víkendu u Marshallů
a každou chvíli se má Newtonovým narodit další miminko.
- Já se tak těším! - Já taky!
Kim říkala, že si nás určitě objedná, abychom jí Jamieho hlídaly.
Takže se nám daří.
Ta Agentura na hlídání dětí nemá šanci!
Dokazuje to, jak jsme úspěšný, a oni toho jen chtějí využít.
Musíme se odlišit od konkurence.
Balíčky her.
„Kristy, co jsou balíčky her?“ Dobře, že se ptáte.
Mary Anne, proč tak ráda chodím k tobě domů?
Protože to tam nesmrdí jako u puberťáckých kluků?
Jo, ale má to i jiný důvod.
Tvůj táta má nepřeberný množství deskových her.
A Stacey…
U tebe doma jsem vlastně ještě nebyla,
ale určitě máš taky spoustu super věcí.
Těším se, až vás budu moct pozvat. Ale máma prý ještě musí...
dodělat rekonstrukci koupelny.
A Claudia, královna zábavy!
Co kdyby přinesla svoje super věci pokaždý, když si hrajeme...
teda když se sejdeme.
Geniální.
Dáme do krabic naše starý hračky
a zbytek nakoupíme z členských poplatků.
Až děti uvidí, co jsme jim přinesly, budou nadšený.
Musíme je nazdobit!
Kristy měla pravdu.
Co jsme založily náš klub, nebyla u nás doma ani Claudia.
Tady máš papír.
Kdyby u nás měly přespat, nebo jen přišly na návštěvu,
bylo by náročný to před nima utajit.
Před půl rokem mi doktoři řekli, že mám cukrovku prvního typu.
Je to krátký.
Zkus tohle. Ta pumpa nesmí být vidět, když zvedneš ruce.
Musíme zrychlit. Táta na nás čeká.
Moje slinivka neprodukuje inzulín, bez kterýho se nedá žít.
Musím nosit tuhle pumpu a držet dietu, abych neskončila v nemocnici.
Horší je, že když o tom někdo ví, nemyslí na nic jinýho.
Je to těsný.
- Třeba moje máma. - A co bunda?
Občas mám pocit, že se za mě stydí, protože jsem nemocná.
Ale i když si obě přejeme, abych byla normální,
nic to nezmění.
Donesu ti něco dalšího.
Mami! Bože.
Máte štěstí. Užijte si těch deset let, než začne nenávidět všechno, co děláte.
Mami, no tak! Kim je naše klientka.
Jak vám je?
Jako slonovi.
Co čeká slůně.
Už se s holkama nemůžeme dočkat.
Těšíme se na miminko, a že budeme moct hlídat Jamieho.
Přijďte se podívat.
Tak já půjdu zkoušet, než mi upadnou ruce.
Neboj, nic neviděla.
Ale to mě tak netrápilo.
„Přijďte se podívat.“ Měly jsme je přece hlídat.
Asi se přeřekla. Druhý den jsem ale šla hlídat Charlotte.
Ahoj.
Stacey!
- To je pro mě? - No jasně!
Zatočila se mi hlava.
Nosím u sebe jablečný džus na zvýšení cukru v krvi.
Dáš mi taky džusík?
Ahoj!
Ne všechno, co má Stacey, je pro tebe.
To nic.
Korálky! Budeme vyrábět šperky!
Tak jo. Musím jít. Hezky se bavte a nezlob!
- Papa. - Ahoj.
Charlotte mě brala jako skvělou chůvu.
- Můžu si jít hrát? - Jasně.
Ale mně to jen znovu připomnělo, že jsem vlastně nemocná.
Jako vždycky.
Koukej!
Kde jsi to vzala?
Agentura na hlídání dětí.
Pardon.
- Ty asi budeš Lacy Lewisová. - To jsem.
S kým mám tu čest?
Stacey McGillová, Klub na hlídání dětí.
A to mi jako má něco říkat?
Ani to nezkoušej. Ukradli jste nám náš nápad!
Vaše agentura je kopírka našeho klubu.
Zažaluj mě. Nebo radši ne. Nápady nikomu nepatří.
Máme klub a jsme lepší.
Nemám večerku a můžu jezdit autem.
Vítej na volném trhu.
Tak držím palce.
Naši klienti jsou s našimi službami zcela spokojení.
Vážně?
- Jo. - Měla by ses naučit podporovat ženy.
Když uspěje jedna, uspějí všechny.
Pokud vás teda nezničíme. Ať se balónek líbí.
Ona ho ani nechce.
Proč si ho nemůžu nechat?
Zlobila jsem?
Pojď, Charlotte.
Ať vyhrají ti lepší!
Agentura jde po nás.
Do akce!
Sháníte hlídání?
Zavolejte Klub na hlídání dětí.
Koukni, cvičí tu jógu.
Bingo!
AGENTURA NA HLÍDÁNÍ DĚTÍ
Snažily jsme se, jak to šlo, ale pořád byli o krok napřed.
Klub na hlídání dětí, dobrý den.
Volám do Agentury?
Ne, tohle je Klub na hlídání...
Agentura!
Dobrý den, jdu hlídat Carla.
Já jsem Carl.
Poslal tě sem můj zeťák?
Nepotřebuju, aby mi někdo měnil plínky,
zvládnu to sám!
Jo, Agentura nás posílala za neexistujícími klienty,
zatímco nám rychle přebírala ty skutečné.
Pak Kristy začala číst divnou knížku, kterou našla v knihovně.
SUN-C' UMĚNÍ VÁLKY
Ani ona netušila, jak se nám bude hodit.
Mami, co děláš doma?
Narodí se miminko!
Jamie!
- Ahoj! - Čau.
Kim začala před pár hodinama rodit, tak jsme dostali Jamieho na hlídání.
- Jsme zachráněni! - Co tím myslíš?
To miminko je spasitel. Seslali nám ho, aby se znova rozjel náš hlídací byzyns.
Hned Kim brnknu, kdy nás bude potřebovat. Budeme hlídat celý týden.
Co kdybys ji nechala v klidu porodit,
než ji začneš otravovat kvůli hlídání?
- Máš pravdu. Stačí zpráva. - Kristy.
Starat se o novorozeně je dost náročný.
Řekla bych, že Kim bude chtít někoho zkušenějšího.
Někoho staršího.
Starší chůvy?
Jo.
Mami, co to máš na ruce?
Tohle?
Watson mi nechal upravit jejich rodinný prsten.
Ten je, co?
Asi jo.
Já teda vůbec nechápu, proč musíš ukazovat, že jsi zadaná.
Jako bys mu patřila. Co bude dál? Budeš chodit pořád jen za ním?
No jasně.
A dost by nám všem pomohlo,
kdybys mi odteď začala říkat „Ta od Watsona“.
Už žádný „mami“.
Aby všichni věděli, jak to mezi námi je.
Dám Jamiemu něco k jídlu
a ty pak můžeš trénovat hlídání.
V tu chvíli se Kristy rozhodla svolat první mimořádné zasedání klubu.
V té knížce je had pojmenovaný Šuaj-žan.
Když ho udeříte do hlavy,
zaútočí na vás ocasem.
Ale když udeříte do ocasu, zaútočí hlavou.
A když ho udeříte do středu těla, zaútočí na vás z obou stran.
Cože?
To je z Umění války. Dávejte pozor!
Agentura nám začala lízt do zelí a my potřebujeme nový plán.
Klub nesmí skončit. Je to můj nejlepší nápad.
Nemít klub, táta by mě z domu vůbec nepustil.
Potřebuju peníze. Navykla jsem si na život v luxusu.
Štětce se sobolím vlasem.
„Já taky klub potřebuju, abych znova nepřišla o kamarádky.“
To jsem jim měla říct, ale hned se mi to úplně vykouřilo z hlavy.
Blboune, máme limču?
Koukni do lednice. Nejsem tvůj sluha.
Hele, sleduj.
Začala jsem se potit.
Třásla se mi kolena. Musíme se seznámit.
- Ahoj. - Čau.
Same, to je moje kámoška Stacey.
Stacey, tohle je můj brácha Sam.
Kde jsi ho schovávala?
Na střední.
Já to řekla nahlas?
Jo.
Když chodíš na střední, to asi musíš znát ty holky z Agentury.
Co víš o Lacy Lewisové a Michelle Pattersonové?
Založily skupinu na hlídání dětí.
A dost jim to sype. Byl to super nápad.
To je náš klub, idiote! Jen nás kopírují!
To my máme skupinu na hlídání dětí.
Tak tohle děláte? Já myslel, že si povídáte o miminech.
Bacha!
Co budeme dělat? Ani tvůj vlastní brácha neví, co děláme.
Potřebujeme něco velkýho. Kolik stojí billboard?
- Spoustu peněz. - Jo.
Jakože hodně.
Bože. Ze Sama se mi hlava nezamotala.
Teda zamotala, ale začala mi klesat hladina cukru v krvi.
Musela jsem rychle pryč, než to bude zlý nebo než si uříznu ostudu.
Stace.
Kam jdeš?
Zapomněla jsem vyvenčit psa.
Odkdy máte psa?
Máme ho nově. Je... kulatej.
- Ráda jsem vás viděla. - Ahoj.
Kulatej?
Co já vím?
Stace?
Trochu mi klesl cukr, ale už je to dobrý.
Byla jsi sama?
Viděl tě někdo?
- Tys neměla džus? - Měla, jen nezabral. Už je to dobrý.
- Nevyšiluj. - Ne.
- Ne! - Není to dobrý.
- Ne! - Vrať mi ten telefon!
- Mami, nech toho! - Dělej!
- Je to dobrý. - Není.
Máma mě objednala na sobotní konzultaci v Stamfordu,
takže mi budou celý den brát krev a budu muset čůrat do kelímků.
Byl to katastrofální den...
pro nás všechny.
Klub na hlídání dětí! Hlídáme děti!
Klub na hlídání dětí!
Sháníte chůvu?
Volejte Klub na hlídání dětí!
Mary Anne, proč nic neříkáš?
Tohle je moje noční můra.
Kristy je jako ten klaun z To. Děsí lidi za bílýho dne.
Pro věrné zákazníky máme slevu!
Možná máš pocit, že nás lidi odsuzujou, ale tak to vůbec být nemusí.
Jste trapný.
Šašci!
Jdeme domů.
Takže chodící reklama taky nezabrala,
ale aspoň jsme se prošly.
Pardon, že jsem nemohla.
Musela jsi na další výlet do New Yorku v tátově černým Porsche?
My to chápem.
Má vůbec cenu se dneska scházet? Všechny víme, že nám nikdo nezavolá,
a já se musím prokousat kupou úkolů z matiky.
Tak to chceš zrušit?
Na žádný nový objednávky to nevypadá.
Navíc nemám na to, abych jen seděla a dívala se, jak telefon nezvoní.
Hele, co to je?
Jamie!
Co tu děláš? Nemůžeš být na ulici úplně sám.
Moje nový chůvy mi řekly, ať si sem jdu hrát sám.
Že se nestydíš!
Cože?
Nechala jsi Jamieho venku. Málem ho zajelo auto.
Tomu říkáš hlídání?
O čem to mluvíš? Vždyť je v pohodě.
Jdi si hrát do pokojíčku.
Jste na cizím pozemku.
Máte vůbec omluvenku?
Nebo volnou vstupenku?
Jinak dostanete facku.
Vždyť se to nerýmuje.
Kim mi to tu dala na starost a musím dům chránit
všemi dostupnými prostředky.
Já nejsem žádný žalobníček.
Žalovat se nemá.
Ale nechat malýho kluka samotnýho na ulici?
To už je trochu moc.
Dobrý den, Kim. Tady Stacey z Klubu na hlídání dětí.
Jen jsem vám chtěla říct něco ohledně Jamieho.
Toho budete litovat!
Měla pravdu.
AGENTURA NA HLÍDÁNÍ DĚTÍ
„Tohle má hlídat vaše děti?“
Stacey!
Panebože!
Co se děje?
Stačilo zapátrat na internetu,
aby Agentura zjistila, proč jsme se museli přestěhovat.
Myslela jsem, že je to za námi.
Ale to jsem se pletla.
Stacey.
Co to je?
No tak, musíš nám to říct!
Já vím.
Všechny víme, že nám celou tu dobu něco tajíš.
Tak co to je? Nervový zhroucení?
Neurologická porucha?
Tvrdý drogy?
- Kristy! - Co?
Agentura to vyhrabala, aby nás zničila.
Ať už je to cokoli, máme právo to vědět.
Je to cukrovka.
Mám cukrovku.
Prvního typu.
Nedá se vyléčit. Budu ji mít až do smrti.
Jak dlouho to víš?
Od loňskýho jara.
Začalo mi být divně.
Dost jsem zhubla. Máma si myslela, že jsem anorektička.
Vzala mě k psychiatrovi, ale...
mně bylo mezitím hůř a hůř, dokud...
dokud se nestalo, co jste viděly.
Proč jsi nám ale lhala?
Protože jsem se bála…
že bych pro vás byla už jen ta nemocná.
Stacey.
Nic horšího než to video jsem nikdy nezažila.
A rozeslala ho moje nejlepší kamarádka Laine.
Všichni k němu něco psali. Vidělo to snad každý dítě na Manhattanu.
Aspoň jednou.
To jsou ale idioti!
Myslela jsem si, že se mi budete taky smát.
Stacey, to bychom nikdy neudělaly.
Nikdy.
Ani náhodou.
Nejsi blázen?
Nebo ti klesá cukr?
Moc brzo.
Jak o tom víš?
Nejsi první člověk na světě s cukrovkou.
- Má ji mámina kámoška. - A má sestřenice.
A herečka Halle Berry.
Co?
Fakt ji má.
Co s tím uděláme?
Viděli to všichni rodiče.
Už takhle se báli, že nejsme dost zodpovědný.
Pak jim musíme dokázat, že se pletou. Musíme udělat to nejzodpovědnější.
Vyluxovat.
Ne, říct jim pravdu.
No jasně.
Nevím sice, jak to chodí na úžasným Manhattanu,
ale u nás v nudným Stoneybrooku to děláme takhle.
Myslíš, že to zvládneš?
Tak jdeme volat.
Tak jsme svolaly další mimořádné zasedání klubu,
ale tentokrát bylo jiné.
Na tom videu, které jste viděli, jsem upadla do inzulinového šoku.
Bylo to předtím, než mi zjistili cukrovku.
Agentura vám ho poslala, aby podlomila vaši důvěru v náš klub.
Vím, že je to video děsivé, ale teď už je mi mnohem líp.
Vím, jak se o sebe postarat,
a umím se postarat i o vaše děti.
Moc mě mrzí, co se ti stalo,
ale chci mít jistotu, že to mé děti nijak neohrozí.
A co lékařské vybavení?
Dítě s ním může přijít do kontaktu.
A hlavně, můžeme si být jistí, že se to nebude opakovat?
Pravdou je,
že nemůžete.
Pochopím, když nebudete chtít, abych vaše děti hlídala.
Ale netrestejte za to i zbytek klubu.
Jsou sice mladší a nemůžou u vás být dlouho do noci,
ale hlídání je baví.
Jestli vám to pomůže,
radši z klubu vystoupím.
Stacey, to ne!
- No tak. - To nebude nutné.
Ahoj. S většinou z vás se asi znám.
Jsem Peggy Johanssenová, máma Charlotte.
Pracuju ve stamfordské nemocnici na endokrinologii.
Té její pumpy jsem si všimla hned.
Věděla jsi to?
Viděla jsem, jak se při hlídání vypořádala s příznaky.
Díky svým zdravotním problémům je Stacey vyspělejší než její vrstevníci.
A Charlotte se mě pořád ptá, kdy zase přijde.
I s tím balíčkem her.
Ty si berou naše chůvy ke všem klientům.
I díky nim je náš klub výjimečný.
Když Claudia hlídá Eleanor a Ninu, vždycky spolu něco tvoří.
Nebo nám vypráví, co jim Mary Anne četla. To se u Agentury nestává.
Když Kristy hlídá Jackieho, chodí do parku trénovat fotbal.
Jednou jsem ho posílala spát
a on mi odpověděl, že poslouchá jen kouče Kristy.
Jen jsme potřebovali hlídání do noci, proto jsme zavolali Agentuře.
Která Stacey šikanovala.
Z toho si mají vzít vaše děti příklad?
Zkusíme si tu večerku prodloužit, že jo, mami?
Probereme to.
A než to vyřešíme...
pořád máme slevy pro věrné klienty.
Bože, omlouvám se.
Tehdy mi došlo, že jsem mezi ně zapadla.
Nejenom do klubu, ale taky do nového města.
Mají mě tu rádi takovou, jaká jsem.
Hezká halenka, Stace.
Tak co myslíš?
Super!
Co? Moje dcera je úžasná!
Vyrobíš mi to na mobil? Budu nejstylovější chlap v kanceláři.
Radši si půjdu připravit snídani.
Hezký, co?
Je to modrý.
Mami, já už se nestydím za to, že mám cukrovku.
A ty bys taky neměla.
Stydět se? To ne.
Já tě chránila, abys zas nebyla nešťastná.
Ale stydět se za tebe?
To nikdy.
Napadlo mě,
že spousta lidí nosí ty pumpy v ledvince.
Gucci má teď naprosto nádherný.
Hodila by se mi. Je překrásně modrá.
Ještěže začínáš zase hlídat děti.
Třeba si na ni do 35 stihneš vydělat.
Panebože!
Klub na hlídání dětí.
Takže všechny klienty jsme získaly zpět.
A k tomu pár nových.
Protože když Agentura upadla, my jsme...
toho nezneužily.
Jen jsme byly upřímné.
Ano, Kim. Moc rády.
Snad nám řekne, jaký to bylo.
Já se prý narodila v osm ráno. Oči dokořán a všechno mě zajímalo.
- Já se narodila ve 4:36 ráno, ne? - Připravená ovládnout svět.
Moje máma si to nepamatuje, protože mě rodila 30 hodin.
Co ty, Mary Anne?
Já nevím.
Zeptej se Mimi. Bude to vědět. Kamarádila se s tvou maminkou.
- Vážně? - Jo.
Seznamte se s Lucy.
Stacey,
ukážeš holkám, jak se to dělá?
Vítej v Stoneybrooku, Lucy.
Překlad titulků: Anna Hulcová