1
00:00:07,590 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
‎ADEVĂRUL DESPRE STACEY

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,062
‎PREȘEDINTĂ, FONDATOARE

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
‎Bună! Nu te văzusem.
‎Sunt alte timpuri.

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
‎În lumea de azi, mereu în mișcare...

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,364
‎Ai nevoie de o mână de ajutor cu cei mici.

7
00:00:31,948 --> 00:00:35,785
‎Cauți o dădacă de încredere?
‎Apelează la un nume de încredere: AG.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
‎Agenția guvernantelor!

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
‎AGENȚIA GUVERNANTELOR

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
‎„Cauți o dădacă?” Eu am inventat asta.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
‎Fetele alea sunt la liceu.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‎De ce nu pierd vremea la mall,
‎ca adolescenții normali?

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
‎Nimeni nu le va angaja
‎în locul nostru, nu-i așa?

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
‎Stacey?

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,563
<i>‎Știam că urma să avem probleme,</i>
<i>‎dar fac pe plac oamenilor.</i>

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
‎Bineînțeles că nu.

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,779
‎Dnă secretar,
‎ne citiți sarcinile viitoare, vă rog?

18
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
‎Stacey va avea grijă
‎de Charlotte Johanssen,

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
‎Claudia, de mezinii familiei Pike,

20
00:01:15,992 --> 00:01:18,536
‎eu sunt la familia Marshall în weekend,

21
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
‎iar familia Newton
‎așteaptă să i se nască o fetiță!

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
‎- Abia aștept să o miros!
‎- Și eu!

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,592
‎Luna trecută, Kim a zis că va conta pe noi
‎cu îngrijirea lui Jamie.

24
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
‎Așadar, ne merge excelent.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,890
‎Agenția guvernantelor n-are nicio șansă.

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
‎Asta e dovada succesului nostru.

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
‎Vor să ne fure clienții,

28
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
‎așa că trebuie să ne distingem cumva
‎de concurență.

29
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
‎Truse de copii.

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
‎„Kristy, ce e o trusă de copii?”
‎Mă bucur că ai întrebat.

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
‎Mary Anne, de ce-mi place așa de mult
‎la tine acasă?

32
00:02:04,165 --> 00:02:07,669
‎Fiindcă nu miroase a adolescent?

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
‎Bine punctat, dar nu.

34
00:02:10,296 --> 00:02:14,259
‎Fiindcă tatăl tău are
‎toate jocurile de societate. Tu, Stacey...

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
‎De fapt, n-am ajuns niciodată
‎la tine în casă.

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
‎Dar sigur ai multe lucruri grozave.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎Abia aștept să mă vizitați toate.

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,896
‎Mama a vrut să termine...

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
‎renovarea băii, mai întâi.

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,695
‎Iar tu, Claudia, ești comoara noastră.

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
‎Dacă și-ar aduce Claudia toate minunățiile

42
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
‎când ne jucăm...

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
‎Mă rog, când ne vedem.

44
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
‎Genial.

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
‎Așadar, umplem cutiile cu jucării vechi

46
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
‎din încasări cumpărăm ce nu avem.

47
00:02:45,331 --> 00:02:49,460
‎Aducem cutiile la programări,
‎iar copiii vor fi încântați să le vadă.

48
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
‎Trebuie să le decorăm.

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,465
<i>‎Kristy avea dreptate.</i>
<i>‎De la înființarea Clubului,</i>

50
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
<i>‎nici măcar Claudia nu m-a vizitat.</i>

51
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
‎Ia hârtia asta.

52
00:02:58,052 --> 00:03:01,472
<i>‎Iar dacă ar veni vreodată</i>
<i>‎să doarmă sau să stăm împreună,</i>

53
00:03:01,931 --> 00:03:04,434
<i>‎ar fi mult mai greu să ascund asta.</i>

54
00:03:06,102 --> 00:03:09,689
<i>‎Acum șase luni,</i>
<i>‎am fost diagnosticată cu diabet de tip 1.</i>

55
00:03:10,648 --> 00:03:11,608
‎E prea scurtă.

56
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
‎Încearcă ceva mai lung.

57
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
‎Să nu se vadă
‎pompa de insulină când ridici brațele.

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
‎Dar să ne grăbim, tatăl tău ne așteaptă.

59
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
<i>‎Pancreasul meu nu produce insulină,</i>
<i>‎care e vitală corpului.</i>

60
00:03:23,786 --> 00:03:28,166
<i>‎Așa că port pompa asta și am grijă</i>
<i>‎la dietă,</i>‎ <i>‎altfel pot ajunge la spital.</i>

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,711
<i>‎În plus, odată ce oamenii află</i>
<i>‎că ai o boală, doar la asta se gândesc.</i>

62
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
‎E prea strâmtă.

63
00:03:32,712 --> 00:03:33,588
<i>‎Mama, de pildă.</i>

64
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
‎Încercăm o jachetă?

65
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
<i>‎Uneori, simt că îi e rușine cu mine,</i>

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
<i>‎din cauza bolii.</i>

67
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
<i>‎Dar, oricât am vrea amândouă</i>
<i>‎să revină totul la normal,</i>

68
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
<i>‎așa voi rămâne.</i>

69
00:03:45,099 --> 00:03:46,517
‎Mai aduc câteva lucruri.

70
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
‎Mamă! Doamne!

71
00:03:52,565 --> 00:03:57,153
‎Ești norocoasă. Mai ai cel puțin zece ani
‎până o să deteste tot ce faci.

72
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
‎Mamă, te rog. Kim ne e clientă.

73
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
‎Cum vă simțiți?

74
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
‎Ca un elefant.

75
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
‎O femelă gravidă.

76
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
‎Fetele sunt entuziasmate.

77
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
‎Abia așteptăm să vedem bebelușul
‎și să avem grijă de Jamie.

78
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
‎Să veniți în vizită.

79
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
‎Merg să văd câte din toate astea
‎mă pot cuprinde.

80
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
‎E în regulă, nu cred că a văzut ceva.

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
<i>‎Dar nu asta mă deranja.</i>

82
00:04:24,430 --> 00:04:27,433
<i>‎„Să veniți în vizită”?</i>
<i>‎Nu pentru îngrijit copiii?</i>

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,186
<i>‎Am presupus că s-a exprimat greșit,</i>

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
<i>‎până a doua zi, când aveam grijă</i>
<i>‎de Charlotte Johanssen.</i>

85
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
‎Stacey!

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
‎- E pentru mine?
‎- Bineînțeles.

87
00:04:41,864 --> 00:04:43,449
<i>‎Am început să am amețeli.</i>

88
00:04:44,325 --> 00:04:47,870
<i>‎Am suc de mere la îndemână</i>
<i>‎ca să-mi cresc glicemia când e nevoie.</i>

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
‎Îmi dai niște suc?

90
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
‎Bună, puștoaico!

91
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
‎Știi că nu tot ce are Stacey
‎e pentru tine.

92
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
‎E în regulă.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
‎Mărgele! Voi face o bijuterie.

94
00:04:58,715 --> 00:05:02,510
‎Bine. Eu plec.
‎Distracție plăcută! Fii cuminte.

95
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
‎- Pa!
‎- Pa, mamă.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
<i>‎Charlotte crede</i>
<i>‎că sunt o dădacă grozavă și atât.</i>

97
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
‎- Pot să mă duc să mă joc?
‎- Bineînțeles.

98
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
<i>‎Dar, pentru mine,</i>

99
00:05:18,067 --> 00:05:21,612
<i>‎e o reamintire a prezenței bolii,</i>
<i>‎de parcă aș avea nevoie.</i>

100
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
‎Uite!

101
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
‎Char, de unde e?

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
‎AGENȚIA GUVERNANTELOR

103
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
<i>‎Agenția guvernantelor.</i>

104
00:05:35,293 --> 00:05:36,252
‎Scuză-mă.

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
‎Cred că ești Lacy Lewis.

106
00:05:37,837 --> 00:05:38,713
‎În carne și oase.

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
‎Cu cine am onoarea?

108
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
‎Stacey McGill,
‎trezorierul Clubului guvernantelor.

109
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
‎Ar trebui să însemne ceva?

110
00:05:45,094 --> 00:05:47,638
‎Nu te preface! Ne-ați furat ideea.

111
00:05:47,722 --> 00:05:50,224
‎Agenția voastră e o imitație
‎a clubului nostru.

112
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
‎Dă-mă în judecată. Sau nu.
‎Ideile nu-s proprietate intelectuală.

113
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
‎Am clubul meu și mă descurc mai bine.

114
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
‎N-am oră de culcare
‎și pot conduce oriunde.

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
‎Bun venit pe piața liberă!

116
00:06:01,361 --> 00:06:02,278
‎Vă urez baftă,

117
00:06:02,362 --> 00:06:05,823
‎căci clienții noștri sunt mulțumiți
‎de serviciile noastre.

118
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
‎Chiar așa?

119
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
‎- Da.
‎- Ar trebui să susții femeile.

120
00:06:10,161 --> 00:06:12,789
‎Când una are succes,
‎toate avem odată cu ea.

121
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
‎Dacă nu vă falimentez.

122
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
‎Îți place balonul?

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
‎Nici măcar nu-l vrea.

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
‎De ce nu pot să țin balonul?

125
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
‎Am fost rea?

126
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
‎Haide, Charlotte.

127
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
‎Să câștige cele mai bune dădace!

128
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
<i>‎Agenția ne vrea clienții.</i>

129
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
<i>‎Mobilizarea!</i>

130
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
‎Căutați o dădacă?

131
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‎Sunați la Clubul guvernantelor.

132
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
‎Curs de yoga.

133
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
‎Bingo!

134
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
‎AGENȚIA GUVERNANTELOR

135
00:06:46,406 --> 00:06:49,909
<i>‎Ne-am străduit, dar, cumva,</i>
<i>‎erau mereu cu un pas înainte.</i>

136
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
‎Bună ziua, Clubul guvernantelor.

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
<i>‎Agenția guvernantelor?</i>

138
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
‎Nu, aici e Clubul...

139
00:07:07,176 --> 00:07:13,182
<i>‎Agenția!</i>

140
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
‎Bună ziua. Am venit pentru Carl.

141
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
‎Eu sunt Carl.

142
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
‎Te-a trimis ginerele meu?

143
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
‎N-am nevoie să mi se schimbe scutecul.

144
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
‎Mă descurc singur!

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,870
<i>‎Da, agenția ne trimitea la slujbe false,</i>

146
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
<i>‎în timp ce ni le furau pe cele reale.</i>

147
00:07:37,540 --> 00:07:41,752
<i>‎Mai apoi, Kristy a început să citească</i>
<i>‎o carte ciudată de la bibliotecă.</i>

148
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
‎SUN TZU
‎ARTA RĂZBOIULUI

149
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
<i>‎Dar nici ea nu știa</i>
<i>‎cât de mult ne va folosi.</i>

150
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
‎Mamă, de ce te-ai întors acasă?

151
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
‎Vine bebelușul!

152
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
‎Jamie!

153
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
‎- Bună, Kristy!
‎- Bună!

154
00:07:51,971 --> 00:07:56,517
‎Kim a intrat în travaliu,
‎iar Jamie stă aici până la noi detalii.

155
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
‎- Suntem salvate.
‎- Ce spui acolo?

156
00:07:58,978 --> 00:08:03,900
‎Bebelușul familiei Newton e un mântuitor
‎trimis pe Pământ pentru a salva Clubul.

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
‎O sun pe Kim,
‎să aflu când va avea nevoie de noi.

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
‎Vom lucra toată săptămâna.

159
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
‎Eu spun s-o lăsăm pe Kim să nască,

160
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
‎înainte să o hărțuiești cu programările?

161
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
‎- Așa e. Îi scriu un mesaj.
‎- Kristy!

162
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
‎Îngrijirea unui nou-născut
‎implică mult efort.

163
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
‎Bănuiesc că, momentan, Kim va căuta
‎pe cineva cu mai multă experiență,

164
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
‎cineva mai în vârstă.

165
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
‎Dădace mai în vârstă?

166
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‎Da.

167
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
‎Mamă, ce ai acolo?

168
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
‎Ăsta?

169
00:08:33,387 --> 00:08:36,599
‎Watson a redimensionat inelul familiei
‎pentru mine.

170
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
‎Frumos gest, nu-i așa?

171
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
‎Cred că da.

172
00:08:41,062 --> 00:08:44,440
‎Dar nu înțeleg de ce ai nevoie de el
‎ca să arăți că ești luată.

173
00:08:44,524 --> 00:08:48,361
‎Ca o proprietate. Ce urmează?
‎Începi să mergi mereu în spatele lui?

174
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
‎Desigur.

175
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
‎Și ne-am simți mai bine

176
00:08:53,115 --> 00:08:56,202
‎dacă mi-ai spune „cea a lui Watson”

177
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
‎de acum înainte.

178
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
‎Gata cu „mama”.

179
00:08:58,788 --> 00:09:01,457
‎Vrem ca toată lumea să știe
‎care e situația.

180
00:09:02,166 --> 00:09:06,045
‎Îi dau micuțului să mănânce,
‎apoi îți poți exersa talentele de dădacă.

181
00:09:07,129 --> 00:09:11,592
<i>‎Atunci a convocat Kristy prima ședință</i>
<i>‎de urgență a Clubului guvernantelor.</i>

182
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
‎Există un șarpe numit <i>‎shuai-jan,</i>

183
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
‎care, dacă îl lovești în cap,

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‎te atacă cu coada.

185
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
‎Dar, dacă-i lovești coada,
‎te atacă cu capul,

186
00:09:22,478 --> 00:09:26,232
‎iar dacă-l lovești la mijloc,
‎te atacă ambele capete.

187
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
‎Poftim?

188
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
‎E din <i>‎Arta războiului.</i>‎ Ține pasul.

189
00:09:29,777 --> 00:09:33,864
‎Agenția intră pe terenul nostru
‎și avem nevoie de un plan nou.

190
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
‎Nu putem pierde clubul.
‎E cea mai bună creație a mea.

191
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‎E singurul motiv
‎pentru care tata mă lasă să ies.

192
00:09:39,829 --> 00:09:43,499
‎Îmi trebuie bani. M-am obișnuit
‎cu o anumită calitate a vieții.

193
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
‎Pensule din păr de nevăstuică.

194
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
<i>‎„Eu am nevoie de Club</i>
<i>‎fiindcă nu-mi pot pierde prietenele.</i>

195
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
<i>‎Nu din nou.”</i>

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
<i>‎Asta trebuia să fi spus,</i>

197
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
<i>‎dar am fost distrasă.</i>

198
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
‎Nătăfleață, avem suc?

199
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
‎Caută în frigider. Nu-s majordomul tău.

200
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
‎Ia fiți atente!

201
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
<i>‎Am început să transpir.</i>

202
00:10:08,899 --> 00:10:11,277
<i>‎Mi s-au înmuiat genunchii.</i>
<i>‎Voiam să-l cunosc.</i>

203
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
‎- Bună!
‎- Hei.

204
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
‎Sam, ea e prietena mea, Stacey.

205
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
‎Stacey, el e fratele meu, Sam.

206
00:10:17,825 --> 00:10:19,452
‎Unde l-ai ținut până acum?

207
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
‎La liceu?

208
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
‎Am spus cu voce tare?

209
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
‎- Da.
‎- Da.

210
00:10:25,166 --> 00:10:29,712
‎Dacă mergi la Liceul Stoneybrook,
‎cunoști niște fete de la Agenție?

211
00:10:29,795 --> 00:10:32,840
‎Ce ne poți spune despre Lacy Lewis
‎și Michelle Patterson?

212
00:10:34,717 --> 00:10:37,678
‎Au început afacerea cu dădace, nu?
‎Într-un grup?

213
00:10:37,762 --> 00:10:40,640
‎Fac o grămadă de bani.
‎E o idee impresionantă.

214
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
‎E clubul nostru, idiotule! Ne-au imitat.

215
00:10:45,186 --> 00:10:47,813
‎Noi suntem grupul
‎care are grijă de copii.

216
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
‎Ăsta e clubul tău?

217
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
‎Credeam că stați de vorbă despre copii.

218
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
‎Ai grijă la chitară!

219
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
‎Ce vom face?

220
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
‎Nici fratele tău nu știe
‎ce face clubul nostru.

221
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
‎Ne trebuie ceva grandios.
‎Cât costă un panou publicitar?

222
00:11:00,534 --> 00:11:02,620
‎- Cred că foarte mult.
‎- Da.

223
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
‎Mulți bani.

224
00:11:04,622 --> 00:11:07,792
<i>‎Doamne, nu eram leșinată după Sam...</i>

225
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
<i>‎Adică eram,</i>

226
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
<i>‎dar îmi scădea glicemia.</i>

227
00:11:12,672 --> 00:11:16,759
<i>‎Trebuia să ies înainte să se întâmple</i>
<i>‎ceva rău sau jenant.</i>

228
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
‎Stace!

229
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
‎Unde te duci?

230
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
‎Trebuie să-mi plimb câinele.

231
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
‎De când ai câine?

232
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
‎De-abia l-am primit. E foarte rotund.

233
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa!

234
00:11:29,855 --> 00:11:30,815
‎Rotund?

235
00:11:31,315 --> 00:11:32,191
‎Nu știu.

236
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
‎Stace?

237
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
‎Mi-a scăzut glicemia.
‎Te rog, mamă, acum sunt bine.

238
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
‎Erai singură?

239
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
‎Te-a văzut cineva?

240
00:11:44,120 --> 00:11:47,373
‎- Unde îți era sucul?
‎- Nu era de-ajuns. Mi-a trecut.

241
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
‎- Te rog, calmează-te.
‎- Nu.

242
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
‎- Nu ești bine!<i>‎ </i>‎Dă-mi telefonul!
‎- Nu!

243
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
‎Dă-mi-l!

244
00:11:52,420 --> 00:11:54,130
‎- Mamă, te rog!
‎- Dă-mi-l.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
‎- Mă simt bine.
‎- Ba nu.

246
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
<i>‎Mama mi-a făcut o programare de urgență</i>
<i>‎sâmbătă în Stamford</i>

247
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
<i>‎și am petrecut ziua făcând pipi</i>
<i>‎în pahar și extrăgându-mi-se sânge.</i>

248
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
<i>‎Acea zi a fost demoralizantă</i>

249
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
<i>‎pentru noi toate.</i>

250
00:12:08,185 --> 00:12:11,522
‎Clubul guvernantelor!
‎Avem un club de îngrijit copiii!

251
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‎Clubul guvernantelor!

252
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
‎Căutați o dădacă?

253
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
‎Sunați la Clubul guvernantelor!

254
00:12:20,322 --> 00:12:22,908
‎Mary Anne, nu spui nimic.

255
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
‎Ăsta e coșmarul meu.

256
00:12:26,454 --> 00:12:30,082
‎Kristy e precum clovnul din <i>‎It,</i>
‎aduce panica nocturnă pe timpul zilei.

257
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
‎Oferim prețuri speciale clienților loiali!

258
00:12:34,837 --> 00:12:39,216
‎Nu uita că, uneori, crezi că oamenii
‎ne critică, chiar dacă nu e așa.

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
‎Arătați stupid.

260
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
‎Ratatelor!

261
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
‎Hai să mergem acasă.

262
00:12:49,435 --> 00:12:53,022
‎N-am obținut nicio rezervare cu reclamele,

263
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
‎dar măcar ne-am făcut pașii zilnici?

264
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
‎Îmi pare rău că n-am putut fi acolo.

265
00:12:59,320 --> 00:13:03,032
‎Altă călătorie la New York,
‎cu Porsche-ul negru al tatălui tău?

266
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‎Înțelegem.

267
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
‎Mai ținem ședința de azi?

268
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
‎Știm toate că nu vom primi niciun telefon

269
00:13:10,372 --> 00:13:13,417
‎și am o grămadă de teme la matematică.

270
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
‎Vrei să anulezi?

271
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
‎Nu avem rezervări noi la orizont.

272
00:13:18,297 --> 00:13:22,218
‎Și nu cred că am resurse
‎să stau să văd cum nu sună telefonul.

273
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
‎Hei, cine e acolo?

274
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
‎Jamie!

275
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
‎Ce faci? Nu poți sta singur pe stradă.

276
00:13:35,981 --> 00:13:40,236
‎Noua mea dădacă mi-a spus
‎să vin aici și să mă joc singur.

277
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
‎Nu ți-e rușine?

278
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
‎Ce-ai zis?

279
00:13:48,702 --> 00:13:51,831
‎L-ai lăsat pe Jamie afară.
‎Era să-l lovească o mașină.

280
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
‎Așa ai tu grijă de el?

281
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
‎Nu știu despre ce vorbești. N-are nimic.

282
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
‎Joacă-te în camera ta.

283
00:13:58,045 --> 00:13:59,755
‎Copiii nu trebuiau să intre.

284
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
‎O să-și ia bilet de voie

285
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
‎sau bilet la Disneyland.

286
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
‎Sau poate o palmă peste cap.

287
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
‎Nu rimează.

288
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
‎Kim mi-a încredințat totul,
‎deci pot proteja proprietatea

289
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
‎cum consider necesar.

290
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
<i>‎De obicei, nu sunt turnătoare.</i>

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
<i>‎Nu dă deloc bine.</i>

292
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
<i>‎Dar să lași un băiețel</i>
<i>‎să se joace singur pe stradă?</i>

293
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
<i>‎E prea mult.</i>

294
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
‎Bună ziua, Kim.

295
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
‎Stacey, de la Clubul guvernantelor.

296
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
‎Voiam să-ți spun
‎ce s-a întâmplat cu Jamie.

297
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
‎Ai să regreți asta.

298
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
<i>‎Avea dreptate.</i>

299
00:14:33,622 --> 00:14:35,291
‎AGENȚIA GUVERNANTELOR

300
00:14:43,799 --> 00:14:46,302
‎„Chiar vreți ca ea să aibă grijă
‎de copiii voștri?”

301
00:14:46,385 --> 00:14:48,137
‎LINK

302
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
<i>‎Stacey!</i>

303
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
<i>‎Doamne!</i>

304
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
<i>‎Te simți bine?</i>

305
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
<i>‎După o minimă investigație online,</i>

306
00:14:56,478 --> 00:14:59,982
<i>‎Agenția a găsit motivul mutării mele</i>
<i>‎la Stoneybrook.</i>

307
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
<i>‎Credeam că am lăsat totul în urmă.</i>

308
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
<i>‎M-am înșelat.</i>

309
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
‎Stacey.

310
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
‎Ce e asta?

311
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
‎Trebuie să ne spui.

312
00:15:14,455 --> 00:15:15,372
‎Știu.

313
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
‎Știm toate că ai ascuns ceva
‎în tot acest timp.

314
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
‎Ce e? O cădere nervoasă?

315
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
‎Un acces epileptic?

316
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
‎Droguri puternice?

317
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
‎- Kristy!
‎- Ce?

318
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
‎Agenția a făcut asta
‎ca să ne discrediteze.

319
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
‎Orice ar fi, avem dreptul să știm.

320
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
‎E diabet.

321
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
‎Am diabet, bine?

322
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
‎De tip 1.

323
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
‎Nu există tratament.
‎O să-l am toată viața.

324
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
‎De când știi?

325
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
‎De primăvara trecută.

326
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‎Am început să mă simt ciudat.

327
00:15:51,033 --> 00:15:54,995
‎Am slăbit mult.
‎Mama credea că am o tulburare alimentară.

328
00:15:55,663 --> 00:15:57,831
‎M-a dus la psihiatru,

329
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
‎dar, între timp, m-am îmbolnăvit
‎și mai mult...

330
00:16:03,629 --> 00:16:05,547
‎până la ce ați văzut în clip.

331
00:16:07,466 --> 00:16:09,218
‎Dar de ce ne-ai mințit?

332
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
‎Fiindcă mi-era teamă...

333
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
‎Credeam că, dacă aflați,
‎doar așa mă veți vedea.

334
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
‎Fata bolnavă.

335
00:16:16,517 --> 00:16:17,393
‎Stacey.

336
00:16:17,476 --> 00:16:21,188
‎A fost cea mai urâtă zi din viața mea.

337
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
‎Până și cea mai bună prietenă a mea,
‎Laine, l-a retrimis.

338
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
‎Au comentat despre el...

339
00:16:26,443 --> 00:16:30,197
‎până când l-au văzut toți copiii
‎de la școlile private din Manhattan.

340
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
‎Ce nemernici!

341
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
‎Am presupus că și voi veți râde de mine.

342
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
‎Stacey, n-am face asta niciodată.

343
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
‎Niciodată.

344
00:16:39,373 --> 00:16:40,582
‎În niciun caz.

345
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
‎Ai înnebunit?

346
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
‎Sau ți-a scăzut glicemia?

347
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
‎Prea devreme.

348
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
‎De unde știi de asta?

349
00:16:47,715 --> 00:16:51,635
‎Doar nu ești primul om din lume cu diabet.
‎Și Jen are, prietena mamei.

350
00:16:51,719 --> 00:16:52,886
‎Și vara mea, Erica.

351
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Și actrița Halle Berry.

352
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
‎Ce e?

353
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
‎Chiar are.

354
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
‎Ce facem, fetelor?

355
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
‎Toți părinții au primit clipul

356
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
‎și oricum se temeau că nu suntem
‎destul de responsabile.

357
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
‎Le arătăm că se înșală.

358
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
‎Facem cel mai responsabil lucru.

359
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
‎Dăm cu aspiratorul.

360
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
‎Nu. Spunem adevărul.

361
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
‎Da.

362
00:17:16,952 --> 00:17:19,872
‎Ascultă, nu știu
‎cum e în strălucitorul Manhattan,

363
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
‎dar aici, în ponositul Stoneybrook,
‎așa procedăm.

364
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
‎Ești de acord?

365
00:17:29,548 --> 00:17:31,216
‎Trebuie să dăm telefoane.

366
00:17:31,300 --> 00:17:34,803
<i>‎Am convocat încă o ședință de urgență</i>
<i>‎a Clubului guvernantelor,</i>

367
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
<i>‎una cu totul deosebită.</i>

368
00:17:37,056 --> 00:17:40,934
‎În clipul pe care l-ați văzut
‎aveam un șoc insulinic,

369
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
‎înainte să fiu diagnosticată cu diabet.

370
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
‎V-a fost trimis de Agenție
‎ca să ne afecteze imaginea clubului.

371
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
‎Știu că arată rău,

372
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
‎dar acum mi-e mult mai bine.

373
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
‎Știu cum să am grijă de mine

374
00:17:55,449 --> 00:17:57,826
‎și știu că pot avea grijă de copiii dv.

375
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
‎Îmi pare rău că s-a întâmplat asta,

376
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‎dar trebuie să-mi apăr copiii
‎de situațiile riscante.

377
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
‎Și echipamentul medical?

378
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
‎Ar putea fi periculos în mâinile
‎unui copil, nu?

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
‎Cred că întrebarea e:

380
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
‎putem fi siguri că nu va mai avea
‎un episod similar?

381
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
‎Adevărul este

382
00:18:18,180 --> 00:18:19,473
‎că nu se poate.

383
00:18:19,932 --> 00:18:23,018
‎Dacă aveți rețineri
‎în a îmi încredința copiii,

384
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‎voi înțelege.

385
00:18:25,020 --> 00:18:27,397
‎Dar nu pedepsiți și restul clubului.

386
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
‎Poate că sunt mai mici

387
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
‎și nu pot sta până târziu,

388
00:18:31,026 --> 00:18:32,236
‎dar le pasă.

389
00:18:32,319 --> 00:18:36,281
‎Dacă asta vă liniștește,
‎voi demisiona de la Clubul guvernantelor.

390
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
‎Stacey, stai...

391
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
‎- Nu...
‎- Nu cred că e necesar.

392
00:18:40,869 --> 00:18:45,874
‎Bună! Cred că vă cunosc pe majoritatea.
‎Sunt Peggy Johanssen, mama lui Charlotte.

393
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
‎Sunt și specialist în endocrinologie
‎la Spitalul Stamford Presbyterian

394
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
‎și am observat imediat pompa de insulină.

395
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
‎Știai asta, Stacey?

396
00:18:53,340 --> 00:18:56,552
‎Am văzut-o controlându-și simptomele
‎când avea grijă de Charlotte.

397
00:18:56,635 --> 00:19:00,055
‎Stacey e chiar mai matură
‎ca majoritatea copiilor de vârsta ei,

398
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
‎din cauza sănătății,

399
00:19:02,224 --> 00:19:06,353
‎iar Charlotte întreabă mereu
‎când se va întoarce să se joace

400
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
‎cu trusa ei de copii.

401
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
‎E o trusă pe care o aducem toate
‎de fiecare dată.

402
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
‎Și prin asta ne distingem.

403
00:19:13,861 --> 00:19:18,782
‎Când Claudia are grijă de Eleanor și Nina,
‎mereu le găsim cu un proiect artistic

404
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
‎sau ne povestesc
‎ce cărți le-a citit Mary Anne.

405
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
‎Spre deosebire de Agenție.

406
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
‎Când Kristy stă cu fiul meu, Jackie,
‎se antrenează în parc.

407
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
‎Odată i-am spus să se culce

408
00:19:28,625 --> 00:19:32,129
‎și-mi zice: „Nu tu ești șeful meu,
‎ci antrenoarea Kristy.”

409
00:19:33,714 --> 00:19:36,508
‎Uneori, avem nevoie de cineva până târziu,

410
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
‎de aceea folosim Agenția.

411
00:19:38,510 --> 00:19:43,056
‎Care a încercat s-o hărțuiască pe Stacey.
‎E un exemplu de arătat copiilor dv.?

412
00:19:45,517 --> 00:19:48,395
‎Facem ceva în privința orelor târzii.
‎Nu, mamă?

413
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
‎Mai vorbim.

414
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
‎Între timp,

415
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
‎oferim tarife speciale
‎clienților noștri loiali.

416
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
‎Doamne! Scuze!

417
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
<i>‎Atunci am înțeles că aici mi-e locul.</i>

418
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
<i>‎Nu doar în Club, ci în ceva mai vast...</i>

419
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
<i>‎în comunitate.</i>

420
00:20:09,833 --> 00:20:12,211
<i>‎Iar ei m-au acceptat așa cum eram.</i>

421
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
‎Ce cămășuță șic, Stace!

422
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
‎Ce spuneți?

423
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
‎Nemaipomenit!

424
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
‎Ce-i? Fiica mea e nemaipomenită!

425
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
‎Să faci asta și cu telefonul meu.
‎O să fiu șmecherul biroului.

426
00:20:30,520 --> 00:20:32,481
‎Mă duc să fac micul dejun.

427
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
‎E drăguț, nu?

428
00:20:37,152 --> 00:20:37,986
‎E albastru.

429
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
‎Mamă, nu-mi mai e rușine de diabet.

430
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
‎Vreau să nu-ți fie nici ție.

431
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
‎Rușine? Nu.

432
00:20:47,537 --> 00:20:50,082
‎Am vrut să te protejez de alte suferințe.

433
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
‎Dar să-mi fie rușine cu tine? Niciodată.

434
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
‎Mă gândeam

435
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
‎că mulți oameni au borsete
‎pentru pompa de insulină

436
00:21:06,515 --> 00:21:09,476
‎și am văzut una Gucci care e mortală.

437
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
‎E albastru-deschis și foarte drăguță.

438
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
‎Atunci, bine că te-ai întors în club.

439
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
‎Poate reușești s-o achiți
‎până la 35 de ani.

440
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
‎Doamne!

441
00:21:34,376 --> 00:21:35,335
‎Clubul guvernantelor.

442
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
<i>‎Așadar, ne-am recuperat toți clienții,</i>

443
00:21:38,255 --> 00:21:39,381
<i>‎și nu doar atât,</i>

444
00:21:39,464 --> 00:21:44,303
<i>‎fiindcă, atunci când ele au fost josnice,</i>
<i>‎noi am fost... nu chiar virtuoase,</i>

445
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
<i>‎dar măcar oneste.</i>

446
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
‎Da, Kim. Ne-ar face plăcere.

447
00:21:48,598 --> 00:21:50,559
‎Vreau să aud toată povestea nașterii.

448
00:21:50,642 --> 00:21:54,938
‎Mama zice că m-am născut la 8:00,
‎cu ochii larg deschiși, observând totul.

449
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
‎Eu m-am născut la 4:36 dimineața, nu?

450
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
‎Gata să cucerești lumea.

451
00:21:59,735 --> 00:22:04,031
‎Mama nu-și amintește ora nașterii mele,
‎după un travaliu de 30 de ore.

452
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
‎Dar tu, Mary Anne?

453
00:22:06,450 --> 00:22:07,367
‎Nu știu.

454
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
‎Întreab-o pe Mimi.

455
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
‎Sigur știe. Era prietenă bună cu mama ta.

456
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
‎- Da?
‎- Da.

457
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
‎Faceți cunoștință cu Lucy.

458
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
‎Stacey,

459
00:22:23,216 --> 00:22:25,427
‎le arăți celorlalte fete cum se face?

460
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
‎Bun venit la Stoneybrook, Lucy.

461
00:23:56,810 --> 00:23:58,728
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu