‫- סטייסי מקגיל -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האמת של סטייסי -‬
‫היי, לא ראיתי אתכם שם.‬
‫שמעו, הזמנים משתנים.‬
‫ובעולם עם קצב מהיר כמו שלנו...‬
‫אתם צריכים עזרה נוספת עם הקטנטנים שלכם.‬
‫צריכים בייביסיטר אמין?‬
‫התקשרו לאותיות שמשרות ביטחון.‬
‫סב"ס.‬
‫סוכנות הבייביסיטר!‬
‫- אנחנו נשארים עד מאוחר! -‬
‫"צריכים בייביסיטר?"‬ ‫אני המצאתי את זה.‬
‫הבנות האלה בהחלט בתיכון.‬
‫למה הן לא רובצות בקניון‬ ‫כמו בני נוער רגילים?‬
‫אף אחד לא ירצה לשכור אותן במקום אותנו,‬
‫נכון?‬
‫סטייסי?‬
‫ידעתי מיד שאנחנו בצרות,‬ ‫אבל אני אוהבת לרצות.‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫גברתי המזכירה, תוכלי בבקשה להקריא‬ ‫את רשימת העבודות העתידיות שלנו?‬
‫סטייסי שומרת על שארלוט ג'והנסן ביום חמישי,‬
‫קלאודיה על שלושת הפייקים הכי צעירים,‬
‫אני עם המרשלים בשבת ובראשון,‬
‫והתינוק החדש של משפחת ניוטון‬ ‫עומד להגיע כל רגע.‬
‫אני מתה להריח אותה.‬ ‫-זה כזה מרגש!‬
‫קים אמרה בחודש שעבר‬ ‫שהיא ממש סומכת על המועדון,‬
‫שנשמור על ג'יימי בהתחלה.‬
‫אז אנחנו משגשגות.‬
‫לסוכנות הבייביסיטר אין סיכוי נגדנו.‬
‫זו רק הוכחה להצלחה שלנו.‬
‫הן מנסות להשיג נתח מהשפע,‬
‫אז אנחנו צריכות להבדיל את עצמנו מהמתחרים.‬
‫ערכות ילדים.‬
‫"קריסטי, מה זו ערכת ילדים?"‬ ‫טוב, אני כל כך שמחה ששאלתן.‬
‫מרי אן,‬ ‫למה אני כל כך אוהבת לבוא אלייך הביתה?‬
‫כי הבית שלי לא מריח כמו נער מתבגר?‬
‫הוגן, אבל לא.‬
‫כי לאבא שלך יש כל משחק לוח שמוכר לאדם.‬
‫וסטייסי...‬
‫טוב, בעצם מעולם לא הייתי בבית שלך.‬
‫אבל אני בטוחה שיש לך המון דברים נהדרים.‬
‫אני ממש מתה להזמין כבר את כולכן.‬
‫אימא שלי רק רצתה לסיים את ה...‬
‫השיפוצים בשירותים קודם.‬
‫וקלאודיה, האוצר הגדול.‬
‫דמיינו שקלאודיה הייתה מביאה‬ ‫את כל חפציה האדירים בכל פעם שבאנו לשחק...‬
‫כלומר, לבלות יחד.‬
‫גאוני.‬
‫אז נמלא את הקופסאות בצעצועים ישנים,‬
‫ונשתמש בדמי החבר למועדון‬ ‫כדי להשלים את מה שחסר.‬
‫נביא קופסה לכל עבודה,‬
‫והילדים כל כך יתלהבו לראות מה יש לנו.‬
‫אנו חייבות לקשט אותן.‬
‫קריסטי צדקה.‬
‫מאז הקמת מועדון הבייביסיטריות,‬
‫אפילו קלאודיה לא ביקרה אצלי.‬ ‫-הנה.‬
‫קחי את הנייר הזה.‬
‫ואם הן יבואו לישון, או אפילו סתם לבלות,‬
‫יהיה לי הרבה יותר קשה להסתיר את זה.‬
‫לפני חצי שנה אובחנתי עם סוכרת מסוג 1.‬
‫זה קצר מדי.‬
‫תנסי משהו ארוך יותר.‬
‫רק כדי שמשאבת האינסולין לא תחשף‬ ‫כשתרימי ידיים.‬
‫למרות שעלינו למהר לאביך בחנות הנעליים.‬
‫הלבלב שלי לא מייצר אינסולין,‬ ‫שצריך בשביל לחיות.‬
‫אז עליי ללבוש את המשאבה הזאת‬ ‫ולשמור על התזונה,‬
‫או שאני עלולה להגיע למיון.‬
‫וגרוע מכך,‬
‫ברגע שיודעים שאני חולה,‬ ‫זה כל מה שרואים בי.‬
‫זה עדיין צמוד.‬
‫תראו את אימא שלי.‬ ‫-אולי ז'קט קטן?‬
‫לפעמים אני מרגישה שהיא מתביישת בי,‬
‫במחלה שלי.‬
‫אבל לא משנה כמה שתינו היינו‬ ‫רוצות שהכול יחזור לקדמותו,‬
‫אני תקועה במצב הזה.‬
‫אני אביא עוד כמה דברים.‬
‫אימא! אלוהים.‬
‫יש לך כזה מזל. יש לך לפחות עשור עם זה‬
‫עד שהוא יתחיל לשנוא את כל מה שאת עושה.‬
‫אימא, בבקשה. קים היא לקוחה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כמו פילה.‬
‫פילה בהיריון.‬
‫כל הבנות כל כך מתרגשות.‬
‫אנחנו ממש מצפות לפגוש את התינוק,‬ ‫ולטפל בג'יימי, כמובן.‬
‫טוב, תצטרכו לבוא לבקר.‬
‫טוב, כדאי שאבדוק אם הם יכילו את כל כולי.‬
‫אל דאגה, לא נראה לי שהיא ראתה משהו.‬ ‫-אבל זה לא מה שהפריע לי.‬
‫"תצטרכו לבוא לבקר"?‬
‫לא, "לעשות בייביסיטר"?‬
‫הנחתי שזו הייתה פליטת פה,‬
‫עד היום למחרת, כשהלכתי לשמור‬
‫על שארלוט.‬ ‫-היי.‬
‫סטייסי!‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-בהחלט.‬
‫התחלתי להרגיש חלשה.‬
‫תמיד יש לי מיץ תפוחים,‬ ‫למקרה שאצטרך להעלות את הסוכר בדם.‬
‫אפשר קצת מיץ?‬
‫היי, ילדונת.‬
‫את יודעת שלא כל מה שיש לסטייסי זה עבורך.‬
‫זה בסדר.‬
‫חרוזים! אני הולכת להכין תכשיט.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת. תבלו. תתנהגי יפה.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫בעיניי שארלוט, אני סתם בייביסיטר נהדרת.‬
‫אני יכולה ללכת לשחק?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אבל מבחינתי,‬
‫זו עוד תזכורת לכך שאני חולה,‬
‫כאילו שהייתי זקוקה לאחת.‬ ‫-תראי.‬
‫שאר, מאיפה זה?‬
‫סוכנות הבייביסיטר.‬
‫סליחה.‬
‫את בטח לייסי לואיס.‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫ועם מי יש לי העונג לדבר?‬
‫סטייסי מקגיל, גזברית מועדון הבייביסיטריות.‬
‫זה אמור להישמע לי מוכר?‬
‫אל תנסי בכלל. לגמרי גנבתם את הרעיון שלנו.‬
‫הסוכנות היא העתק מוחלט של המועדון שלנו.‬
‫תתבעו אותי. או שלא.‬ ‫רעיונות הן לא קניין רוחני.‬
‫אני עושה את המועדון, וטוב מכן.‬
‫אין לי עוצר ואני יכולה לנהוג לכל מקום.‬
‫ברוכים הבאים לשוק החופשי.‬
‫טוב, בהצלחה לך,‬
‫כי הלקוחות שלנו מרוצים לחלוטין‬ ‫מהשירותים שאנחנו מספקות.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-את באמת צריכה לנסות לתמוך בנשים.‬
‫כשאחת מאיתנו מצליחה, כולנו מצליחות.‬
‫אלא אם אגרום לכן לפשוט רגל.‬ ‫תיהני מהבלון, מתוקה.‬
‫היא אפילו לא רוצה אותו.‬
‫למה אני לא יכול לקבל את הבלון?‬
‫אני ילדה רעה?‬
‫בואי, שארלוט.‬
‫ושהבייביסיטר הטובה ביותר תנצח.‬
‫הסוכנות רוצה לחסל אותנו.‬
‫צאו לגייס!‬
‫צריכים בייביסיטר?‬
‫התקשרו למועדון הבייביסיטריות.‬
‫תראי, שיעור יוגה.‬
‫בינגו.‬
‫- סוכנות הבייביסיטר -‬
‫ניסינו כמיטב יכולתנו, אבל איכשהו,‬ ‫הם תמיד היו צעד לפנינו.‬
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬
‫סוכנות הבייביסיטר?‬
‫לא, זה מועדון...‬
‫סוכנות! סוכנות!‬
‫היי, באתי לשמור על קרל.‬
‫אני קרל.‬
‫החתן שלי שלח אותך לכאן?‬
‫אני לא צריך שיחליפו לי חיתול.‬
‫אני יכול לעשות את זה בעצמי!‬
‫כן, הסוכנות שלחה אותנו לעבודות מזויפות,‬
‫בזמן שהן היו עסוקות באיסוף האמיתיות.‬
‫לאחר מכן, קריסטי התחילה‬ ‫לקרוא איזה ספר מוזר שהיא מצאה בספרייה,‬
‫- סון טסו‬ ‫אמנות המלחמה -‬
‫אבל אפילו היא לא ידעה עד כמה נזדקק לזה.‬
‫אימא, מה את עושה בבית?‬
‫התינוק מגיע!‬
‫ג'יימי!‬
‫היי, קריסטי.‬ ‫-היי.‬
‫לפני כמה שעות התחילו לקים צירים,‬
‫וג'יימי כאן עד להודעה חדשה.‬
‫ניצלנו.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫התינוק של משפחת ניוטון הוא מושיע‬
‫שנשלח לכדור הארץ‬ ‫כדי להחזיר את המועדון לפעילות.‬
‫אתקשר לקים עכשיו‬ ‫כדי לראות מתי היא צריכה אותנו.‬
‫תהיה לנו עבודה כל השבוע.‬
‫מתוקה, אולי ניתן לקים ללדת את התינוק‬
‫לפני שנתחיל להטרידה לגבי‬
‫לוח זמני העבודה שלך?‬ ‫-צודקת.‬
‫אני רק אכתוב לה.‬ ‫-קריסטי.‬
‫לטפל בתינוק שרק נולד זו הרבה עבודה.‬
‫אני מנחשת‬
‫שקים תרצה עכשיו מישהו עם קצת יותר ניסיון,‬
‫מישהו קצת מבוגר יותר.‬
‫בייביסיטרים מבוגרים יותר?‬
‫כן.‬
‫אימא, מה זה?‬
‫זה?‬
‫ווטסון התאים עבורי את הטבעת המשפחתית שלו.‬
‫זה משהו, לא?‬
‫אני מניחה.‬
‫למען האמת, אני לא מבינה למה צריך את זה‬ ‫כדי לסמן שאת משויכת.‬
‫כמו רכוש. מה הלאה?‬
‫תתחילי ללכת מאחוריו כל הזמן?‬
‫כמובן.‬
‫ונרגיש יותר בנוח‬
‫אם תקראי לי "של ווטסון"‬
‫מעתה ואילך.‬
‫לא עוד "אימא".‬
‫אנחנו רק רוצים שהמצב יהיה ברור לכולם.‬
‫אני אכין לקטנצ'יק אוכל,‬
‫ואז תוכלי להתאמן בשמרטפות.‬
‫אז קריסטי כינסה את פגישת החירום הראשונה‬ ‫של מועדון הבייביסיטריות.‬
‫אוקיי, אז יש נחש אחד שנקרא "שואיי-יאן"‬
‫ואם פוגעים בראש של השואיי-יאן,‬
‫אז הזנב שלו יתקוף אותך.‬
‫אבל אם תכה בזנב, ראשו יתקוף אותך,‬
‫ואם תכה אותו באמצע, שני הצדדים יתקפו אותך.‬
‫מה?‬
‫זה מתוך "אמנות המלחמה". תתרכזי.‬
‫טוב, אז הסוכנות חדרה לשטח שלנו,‬ ‫ואנחנו צריכות תוכנית חדשה.‬
‫אסור לאבד את המועדון.‬ ‫זה הרעיון הכי טוב שהיה לי.‬
‫זו בערך הסיבה היחידה‬ ‫שאבא שלי מרשה לי לצאת מהבית.‬
‫אני צריכה את הכסף.‬ ‫התרגלתי לאיכות חיים מסוימת.‬
‫מכחולי פרוות צובל.‬
‫"ואני זקוקה למועדון‬ ‫כי אני לא יכולה לאבד את חבריי.‬
‫לא שוב."‬
‫זה מה שהייתי צריכה להגיד,‬
‫אבל אז דעתי הוסחה.‬
‫היי, טמבלית, יש לנו גזוז?‬
‫לא יודעת, תבדוק במקרר. אני לא משרת.‬
‫היי, תראו את זה.‬
‫התחלתי להזיע.‬
‫הברכיים שלי רעדו.‬
‫הייתי חייבת להכירו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סם, זו חברה שלי, סטייסי.‬
‫סטייסי, זה אחי, סם.‬
‫איפה החבאת אותו?‬
‫בתיכון?‬
‫אמרתי את זה בקול?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם אתה לומד בתיכון סטוניברוק,‬
‫אתה בטח מכיר בנות מ"הסוכנות"?‬
‫מה אתה יכול לספר לנו‬ ‫על לייסי לואיס ומישל פטרסון?‬
‫הן התחילו עסק שמרטפות, לא?‬
‫בקבוצה?‬
‫הן עושות מלא כסף. זה רעיון די מרשים, האמת.‬
‫זה המועדון שלנו, אידיוט! הם העתיקו מאיתנו.‬
‫אנחנו אלה שעושות בייביסיטר בקבוצה.‬
‫זה המועדון שלכן?‬
‫חשבתי שאתן סתם מדברות‬ ‫על תינוקות שאתן מכירות.‬
‫תיזהרי על הגיטרה!‬
‫מה נעשה?‬
‫אפילו אחיך לא יודע מה המועדון עושה.‬
‫אנחנו צריכות משהו גדול.‬
‫כמה עולה שלט חוצות?‬
‫כאילו, הרבה כסף, אני מנחשת.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה כסף.‬
‫אלוהים, לא עמדתי להתעלף בגלל סם.‬
‫כלומר, גם,‬
‫אבל רמת הסוכר בדם שלי צנחה.‬
‫הייתי צריכה לצאת משם‬ ‫לפני שמשהו רע או מביך יקרה.‬
‫סטייס.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫שכחתי להוציא את הכלב.‬
‫ממתי יש לך כלב?‬
‫רק קיבלתי אותו. הוא... עגול.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫עגול?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫סטייס?‬
‫הסוכר שלי צנח קצת.‬ ‫בבקשה, אימא, אני בסדר עכשיו.‬
‫היית לבד?‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫והמיץ שלך?‬
‫זה פשוט... לא הספיק. אימא, אני בסדר עכשיו.‬ ‫בבקשה, תרגיעי.‬
‫לא, אני... את לא בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫תני לי את הטלפון! סטייסי, תני לי.‬
‫אימא, בבקשה, לא!‬ ‫-תני לי.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את לא בסדר.‬
‫אימא שלי קבעה לי‬ ‫ייעוץ חירום בסטמפורד בשבת,‬
‫מה שאומר שזכיתי לבלות את כל היום‬ ‫בלהשתין לתוך כוסות ושישאבו לי דם.‬
‫היום ההוא היה נקודת השפל האמיתית,‬
‫לכולנו.‬
‫מועדון הבייביסיטריות!‬ ‫היי, יש לנו מועדון בייביסיטריות.‬
‫מועדון הבייביסיטריות!‬
‫צריכים בייביסיטר?‬
‫התקשרו למועדון הבייביסיטריות!‬
‫מרי אן, את לא אומרת כלום.‬
‫זה הסיוט שלי.‬
‫קריסטי היא אחת מהליצנים ב"זה",‬ ‫היא מביאה סיוטים לאור היום.‬
‫אנחנו מציעים תעריפים מיוחדים‬ ‫ללקוחות נאמנים!‬
‫רק תזכרי,‬
‫לפעמים נדמה לך שאנשים שופטים אותנו,‬ ‫למרות שהם לא.‬
‫אתן נראות מטופשות.‬
‫לוזריות!‬
‫בואו פשוט נלך הביתה.‬
‫אז לא השגנו לקוחות חדשים מלוחות הפרסומת,‬
‫אבל לפחות עשינו‬ ‫את מספר הצעדים היומי המומלץ?‬
‫סליחה שלא יכולתי להיות שם, חבר'ה.‬
‫עוד טיול לניו יורק‬ ‫בפורשה השחורה של אבא שלך?‬
‫אנחנו מבינות.‬
‫כדאי בכלל שנקיים פגישה היום?‬
‫כולנו יודעות שלא נקבל שיחות,‬
‫ויש לי המון שיעורי בית במתמטיקה‬ ‫להתייגע עליהם.‬
‫רוצות פשוט לבטל?‬
‫אין לנו עבודות חדשות באופק.‬
‫חוץ מזה, אני לא חושבת שיש לי את הכוח‬ ‫לשבת להסתכל על הטלפון לא מצלצל.‬
‫היי, מה זה?‬
‫ג'יימי!‬
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול להיות לבד ברחוב.‬
‫הבייביסיטרים החדשים שלי‬ ‫אמרו לי לצאת לכאן ולשחק לבד.‬
‫אין לכם טיפת הגינות?‬
‫מה?‬
‫השארתם את ג'יימי בחוץ,‬ ‫וכמעט פגעה בו מכונית.‬
‫לזה קוראים בייביסיטר?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫הוא בסדר.‬
‫תעלה לחדר שלך לשחק, בסדר?‬
‫ילדים לא צריכים לפלוש.‬
‫לצאת למסדרון תחשוש,‬
‫או שבפארק תהיה ראשון לגלוש.‬
‫או שתקבל כאפה לפנים.‬
‫זה לא חרוז, אדוני.‬
‫קים השאירה אותי אחראית,‬ ‫אז זו זכותי להגן על הנכס הזה‬
‫בכל האמצעים הדרושים.‬
‫אני לא מלשנית מטבעי.‬
‫זה פשוט לא נראה טוב.‬
‫אבל לתת לילד קטן לשחק לבד ברחוב?‬
‫זה מוגזם.‬
‫היי, קים.‬
‫סטייסי ממועדון הבייביסיטריות.‬
‫כן, רק רציתי לספר לך משהו שקרה עם ג'יימי.‬
‫את תתחרטי על זה.‬
‫היא צדקה.‬
‫- סוכנות הבייביסיטר -‬
‫"אתם רוצים שמישהי כזו תשמור על ילדיכם?"‬
‫- קישור -‬
‫סטייסי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫סטייסי, את בסדר?‬
‫עם חיטוט מינימלי באינטרנט,‬
‫הסוכנות מצאה את הסיבה האמיתית‬ ‫שההורים שלי העבירו אותנו לסטוניברוק.‬
‫חשבתי שהשארנו את כל זה מאחורינו.‬
‫טעיתי.‬
‫סטייסי.‬
‫מה זה?‬
‫קדימה, את חייבת לספר לנו.‬
‫אני יודעת,‬
‫כולנו יודעות שהסתרת משהו כל הזמן הזה.‬
‫אז מה זה? התמוטטות עצבים?‬
‫פספוס נוירולוגי?‬
‫סמים קשים?‬
‫קריסטי.‬ ‫-מה?‬
‫סוכנות הבייביסיטר חשפו את זה‬ ‫כדי להכפיש אותנו.‬
‫מה שזה לא יהיה, יש לנו זכות לדעת.‬
‫זו סוכרת.‬
‫יש לי סוכרת, בסדר?‬
‫סוג 1.‬
‫אין תרופה.‬
‫זה ישאר איתי לכל החיים.‬
‫ממתי את יודעת?‬
‫מאז האביב שעבר.‬
‫התחלתי להרגיש מוזר.‬
‫ירדתי מלא במשקל.‬
‫אימא שלי חשבה שזו הפרעת אכילה.‬
‫היא לקחה אותי לפסיכיאטר, ו...‬
‫בינתיים, המשכתי לחלות יותר ויותר עד ש...‬
‫טוב, עד מה שבדיוק ראיתן.‬
‫אבל למה שיקרת לנו?‬
‫כי פחדתי…‬
‫חשבתי שאם תדעו,‬ ‫זה כל מה שתראו כשתסתכלו עליי.‬
‫הילדה החולה.‬
‫סטייסי.‬
‫הסרטון הזה היה היום הכי גרוע בחיי.‬
‫ואפילו החברה הכי טובה שלי, ליין,‬ ‫הפיצה את זה.‬
‫הם הגיבו על זה...‬
‫ודאגו שכל ילד בבית ספר פרטי במנהטן‬ ‫יצפה בזה לפחות פעם אחת.‬
‫איזה מניאקים.‬
‫פשוט הנחתי שגם אתן תרצו לצחוק עליי.‬
‫סטייסי, לעולם לא היינו עושות את זה.‬
‫לעולם לא.‬
‫ממש לא.‬
‫השתגעת?‬
‫או שהסוכר בדם שלך צונח?‬
‫מוקדם מדי.‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫את לא הראשונה בעולם עם סוכרת, סטייס.‬
‫לחברה של אימי, ג'ן, גם יש.‬ ‫-ולבת דודתי, אריקה.‬
‫ולשחקנית האלי ברי.‬
‫מה?‬
‫יש לה.‬
‫מה נעשה, חבר'ה?‬
‫כל ההורים קיבלו את זה,‬
‫והם כבר חששו שאנחנו לא מספיק אחראיות.‬
‫אז נצטרך להוכיח שהם טועים.‬
‫עלינו לעשות את הדבר האחראי ביותר.‬
‫לשאוב.‬
‫לא, להגיד את האמת.‬
‫כן. כן.‬
‫תראי,‬
‫אני לא יודעת איך זה במנהטן הנוצצת,‬
‫אבל כך אנחנו עושים את זה‬ ‫כאן באשפתות סטוניברוק.‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫יש לנו טלפונים לעשות.‬
‫אז כינסנו פגישת חירום נוספת‬ ‫של מועדון הבייביסיטריות,‬
‫אבל זו הייתה פגישה ייחודית.‬
‫בסרטון הזה,‬ ‫ראיתם אותי נכנסת להלם אינסולין,‬
‫זמן קצר לפני שהסוכרת שלי אובחנה באפריל.‬
‫הסוכנות שלחה את זה כדי לנסות לשכנע אתכם‬ ‫לא לבטוח במועדון שלנו.‬
‫אני יודעת שזה נראה רע,‬
‫אבל מצבי טוב בהרבה עכשיו.‬
‫אני יודעת איך לטפל בעצמי,‬
‫ואני יודעת שאני יכולה לטפל בילדים שלכם.‬
‫אני כל כך מצטערת שזה קרה,‬
‫אבל אני צריכה לדעת שהילדים שלי‬ ‫לא יגיעו למצב לא בטוח.‬
‫מה בנוגע לציוד רפואי?‬
‫זה יכול להיות מסוכן אם ילד יבוא איתו במגע,‬ ‫נכון?‬
‫אני מניחה שהשאלה היא,‬
‫האם נוכל להיות בטוחים‬ ‫שלא יהיה לה עוד התקף כזה?‬
‫האמת היא,‬
‫שאי אפשר.‬
‫אם לא תרגישו בנוח איתי כבייביסיטרית,‬
‫אני אבין.‬
‫אבל אל תענישו את שאר המועדון בגלל זה.‬
‫אולי הן צעירות יותר,‬
‫ולא יכולות להישאר עד מאוחר,‬
‫אבל אכפת להן.‬
‫אם זה ישפר את הרגשתכם,‬
‫אתפטר ממועדון הבייביסיטריות.‬
‫רגע, סטייסי...‬
‫בחייך.‬ ‫-אני לא חושבת שזה הכרחי.‬
‫היי, אני חושבת שאני מכירה את רובכם.‬
‫אני פגי ג'והנסן, אני אימא של שארלוט.‬
‫אני גם מומחית לאנדוקרינולוגיה‬ ‫בביה"ח סטמפורד פרסביטריאן,‬
‫והבחנתי מיד במשאבת האינסולין שלה.‬
‫ידעת את זה, סטייסי?‬
‫צפיתי בה מטפלת בתסמינים שלה‬ ‫בזמן שהיא שומרת על שארלוט.‬
‫אם כבר,‬
‫סטייסי בוגרת יותר מרוב בני גילה,‬ ‫בהתחשב באתגרי הבריאות שלה,‬
‫ושארלוט כל הזמן שואלת מתי היא תחזור לשחק,‬
‫עם ערכת הילדים שלה.‬
‫שזה משהו שכל הבייביסיטריות שלנו‬ ‫מביאות לכל אחת מהעבודות שלנו.‬
‫זו אחת הסיבות שהמועדון כל כך מיוחד.‬
‫כשקלאודיה מטפלת באלינור ונינה,‬
‫כשאנחנו חוזרים הביתה‬ ‫תמיד יש פרויקט אומנות שהן עשו,‬
‫או שומעים על כל הספרים שמרי אן הקריאה להן.‬
‫לא הבחנתי בזה עם הסוכנות.‬
‫בכל פעם שקריסטי שומרת על בני, ג'קי,‬
‫הם מתרגלים כדורגל בפארק.‬
‫פעם אמרתי לו ללכת לישון, ‬
‫והוא אמר,‬ ‫"המאמנת קריסטי היא הבוסית שלי, לא את".‬
‫הזדקקנו למישהו‬ ‫שיוכל להישאר עד מאוחר לפעמים, אז...‬
‫בגלל זה פנינו לסוכנות.‬
‫שניסו לפעול בבריונות נגד סטייסי.‬
‫זו באמת הדוגמה שאת רוצה להציב לילדייך?‬
‫שמעו, נעבוד על העניין של מגבלת השעות.‬ ‫נכון, אימא?‬
‫נדבר על זה.‬
‫בינתיים,‬
‫אנו עדיין מציעות תעריף מיוחד‬ ‫ללקוחותינו הנאמנים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫וזה היה הרגע בו הבנתי שאני שייכת.‬
‫לא רק למועדון,‬ ‫אלא למשהו גדול יותר...‬
‫לקהילה.‬
‫ומצאתי חן בעיניהם בדיוק כמו שאני.‬
‫חולצה יפה, סטייס.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אדיר.‬
‫מה? הבת שלי אדירה.‬
‫את צריכה לעשות את זה לטלפון שלי.‬ ‫אני אהיה הבחור המגניב במשרד.‬
‫אני אכין ארוחת בוקר, כי... כן.‬
‫זה חמוד, נכון?‬
‫זה כחול.‬
‫אימא, אני כבר לא מתביישת בסוכרת שלי.‬
‫ואני לא רוצה שאת תתביישי.‬
‫להתבייש? לא.‬
‫רציתי להגן עלייך, שלא תיפגעי שוב.‬
‫אבל להתבייש בך?‬
‫לעולם לא.‬
‫את יודעת, חשבתי על זה,‬
‫הרבה אנשים משתמשים בפאוצ'ים‬ ‫בשביל משאבות האינסולין,‬
‫וגוצ'י מוכרים עכשיו כאלה מטריפים.‬
‫זה יכול לשבת כאן, וזה בצבע תכלת וממש חמוד.‬
‫טוב, אז מצוין שאת חוזרת לעשות בייביסיטר.‬
‫עד גיל 35 אולי תרוויחי מספיק‬ ‫בשביל לשלם על זה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מועדון הבייביסיטריות.‬ ‫-אז, כן, קיבלנו את כל הלקוחות שלנו בחזרה,‬
‫ועוד כמה.‬
‫כי כשהם ירדו, אנחנו...‬
‫טוב, לא ממש התעלינו, בדיוק.‬
‫הלכנו על כנות.‬
‫כן, קים. בשמחה.‬
‫אני רוצה לשמוע את כל סיפור הלידה.‬
‫אימא אומרת שנולדתי בשמונה בבוקר,‬ ‫עיניים פקוחות,‬
‫בוחנת הכול.‬
‫אני נולדתי ב-4:36 בבוקר, נכון?‬
‫מוכנה לכבוש את העולם.‬
‫אימא שלי לא זוכרת באיזו שעה נולדתי,‬ ‫אחרי 30 שעות של צירים.‬
‫מה איתך, מרי אן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כדאי לך לשאול את מימי.‬
‫היא בטח תדע.‬ ‫היא הייתה חברה טובה של אימך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תכירו את לוסי.‬
‫סטייסי,‬
‫תרצי להראות לאחרות איך עושים את זה?‬
‫ברוכה הבאה לסטוניברוק, לוסי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬