A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ IGAZSÁG STACEY-RŐL
Helló! Észre se vettem.
Nézze, változnak az idők.
És a mai száguldó világban...
Ráfér önre a segítség a gyerekeivel.
Megbízható bébiszittert keres? Hívja, akiben bízhat!
A BCSÜ-t!
A Bébicsőszügynökséget!
BÉBICSŐSZÜGYNÖKSÉG
„Bébiszittert keres”? Ezt én találtam ki.
Azok a lányok tuti gimisek.
Miért nem a plázában lófrálnak, mint a normális tinik?
Senki se fogja őket hívni helyettünk.
Ugye?
Stacey?
Azonnal tudtam, hogy bajban vagyunk, de pozitív vagyok.
Nem, dehogy!
Titkárnő asszony, felolvasnád a közelgő feladatainkat?
Stacey csütörtökön Charlotte Johanssenre vigyáz,
Claudia a három legkisebb Pike-ra,
én Marshallékra szombaton és vasárnap,
ráadásul bármikor megszülethet Newtonék kisbabája!
- Meg akarom szagolni! - De jó!
Kim mondta is, hogy számít ránk, hogy vigyázunk Jamie-re az elején.
Ezek szerint virágzunk.
A Bébicsőszügynökségnek esélye sincs!
Ez is a sikerünk bizonyítéka. A mi üzletünkre hajtanak,
ezért meg kell különböztetnünk magunkat a konkurenciától.
Kölyökkészletek.
„Mi az a kölyökkészlet, Kristy?” De jó, hogy kérdezitek!
Mary Anne! Miért szeretek annyira nálatok lenni?
Mert nincs kamaszfiúszag?
Jogos, de nem.
Mert apukádnak megvan a világ összes társasjátéka.
És Stacey...
Igazából nálatok még sosem voltam.
De biztos egy csomó remek holmid van.
Már nagyon várom, hogy eljöjjetek!
Csak anyukám még be akarta fejezni...
a fürdőszoba-felújítást.
És Claudia, az aranybánya!
Milyen lenne, ha Claudia minden menő cuccát elhozná, amikor játszunk?
Vagyis találkozunk.
Zseniális.
Megtöltjük a dobozokat régi játékokkal,
a tagdíjakból pedig megvesszük, ami nincs meg.
A dobozokat elvisszük a melóba, és a gyerekek nagyon fogják várni őket!
Ki kell dekorálnunk őket!
Kristynek igaza volt. A Bébicsőszök Klubja alapítása óta
- még Claudia se járt nálunk. - Tessék! Fogd a papírt!
És ha valaha nálunk aludnának, vagy csak meglátogatnának,
akkor sokkal nehezebb lenne eltitkolnom ezt.
Hat hónapja egyes típusú cukorbetegséget diagnosztizáltak nálam.
Túl rövid.
Próbáljunk egy hosszabbat!
Hogy ne látszódjon az inzulinpumpa, ha felemeled a karod.
Bár apád már vár a Foot Lockerben.
A hasnyálmirigyem nem termel inzulint, pedig kell az élethez.
Ezért kell viselnem a pumpát, és figyelnem, mit eszek,
vagy kórházba kerülök.
És a legrosszabb, hogy aki tud a betegségemről, az másra se gondol.
Ez is szűk.
- Például anya. - Na és egy dzseki?
Néha úgy érzem, szégyell engem,
a betegségemet.
De bármennyire is örülnénk, ha megint minden a régi lenne,
már így maradok.
Hozok még pár dolgot.
Anya! Úristen!
Szerencséd van, neked van 10 éved,
mielőtt mindent megutálna, amit teszel!
Anya, légy szíves! Kim ügyfél.
Hogy érzi magát?
Mint egy elefánt.
Terhes elefánt.
A lányok nagyon izgatottak.
Várjuk, hogy láthassuk a babát, és vigyázhassunk Jamie-re.
Gyertek el látogatóba!
Na, én megnézem, hogy beleférek-e ezekbe.
Ne aggódj! Nem látott semmit.
De engem nem az zavart.
„Gyertek el látogatóba”? Nem bébiszitterkedni?
Nyelvbotlásnak hittem egészen másnapig,
- amikor Charlotte-ra vigyáztam. - Szia!
Stacey!
- Ez az enyém? - Bizony.
Elkezdtem szédülni.
Van nálam almalé, ami felviszi a vércukromat, ha kell.
Én is kérhetek almalevet?
Szia, picur!
Nem minden a tiéd ám, ami Stacey-nél van.
Semmi baj.
Gyöngyök! Csinálok egy ékszert!
Oké.
Én megyek. Jó mulatást! Légy jó!
- Szia! - Szia, anya!
Charlotte számára tök jó bébiszitternek tűnök.
- Játszhatok? - Igen, persze.
Engem viszont...
ez is a betegségemre emlékeztet.
Csak ez hiányzott.
Nézd!
Az honnan van, Char?
A Bébicsőszügynökség.
Bocsánat!
- Te biztos Lacy Lewis vagy. - Személyesen.
Kihez van szerencsém?
Stacey McGill, a Bébicsőszök Klubja pénztárosa.
És azt ismernem kéne?
Ne már! Tökre elloptátok az ötletünket!
Az ügynökségetek a mi klubunk utánzata.
Perelj be! Vagy ne! Egy ötlet nem szellemi tulajdon.
Nekem is van klubom, ráadásul jobb.
Nem kell időre hazaérnem, és van jogsim.
Üdv a szabadpiacon!
Sok szerencsét!
A mi ügyfeleink elégedettek a szolgáltatásainkkal.
Csakugyan?
- Igen. - Próbáljátok támogatni a nőket!
Ha egyikünk sikeres, az mindannyiunk sikere.
Hacsak be nem csődöltök. Jó lufizást, édes!
Nem is kell neki.
Miért nem tarthatom meg a lufit? Rossz vagyok?
Gyere, Charlotte!
Győzzön a jobbik bébiszitter!
Az ügynökség ránk pályázik.
Mozgósítsunk!
Bébiszittert keresnek?
Hívják a Bébicsőszök Klubját!
Nézd! Jógaóra!
Bingó!
BÉBICSŐSZÜGYNÖKSÉG
Mindent megpróbáltunk, de valahogy mindig megelőztek minket.
Halló, Bébicsőszök Klubja.
Bébicsőszügynökség?
Nem, ez a Bébicsősz...
Ügynökség!
Jó napot, jöttem vigyázni Carlra.
Én vagyok Carl.
A vejem küldött?
Nem kell kicserélni a pelenkámat!
Egyedül is megoldom!
Bizony, az ügynökség hamis melókra küldött minket,
míg ők elhalászták az igaziakat.
Kristy ezután elkezdett olvasni egy fura könyvtári könyvet...
SZUN-CE A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
...de még ő sem tudta, mennyire szükségünk van rá.
Anya? Hogyhogy itthon vagy?
Jön a baba!
Jamie!
- Szia, Kristy! - Szia!
Kim pár órája vajúdni kezdett, és Jamie további értesítésig itt marad.
- Megmenekültünk. - Tessék?
A Newton baba a megváltó,
akit azért küldtek a Földre, hogy a klub újra működhessen.
Máris hívom Kimet, hogy mikor van ránk szükség.
Tele leszünk egész héten.
Kicsim, hagyjuk Kimet megszülni a babát,
mielőtt zaklatni kezdenénk
- a beosztásotokkal. - Igaz.
- Csak üzit írok. - Kristy!
Egy újszülött gondozása sok munkával jár.
Szerintem Kim most olyasvalakit szeretne, aki kicsit tapasztaltabb.
Tudod, aki kicsit idősebb.
Idősebb bébiszittert?
Igen.
Anya! Az micsoda?
Ez?
Watson az ujjamhoz igazíttatta a családi gyűrűjét.
Nem semmi, ugye?
Lehet. Igazából nem értem, miért kell jelezned, hogy foglalt vagy.
Mintha tulajdon lennél. Mi jön ezután? Mögötte fogsz majd sétálni?
Persze.
És megkönnyítené a dolgunkat,
ha ezentúl „Watsonénak” neveznél.
Nem anyának.
Hogy mindenkinek világos legyen a helyzet.
Megetetem a csöppséget,
aztán gyakorolhatod a bébiszittertudásodat.
Kristy ekkor hívta össze a klub legelső rendkívüli gyűlését.
Tehát van a kígyó, suaj-zsannak hívják.
És ha a suaj-zsant fejen ütjük,
akkor a farkával támad.
De ha a farkára csapunk, a fejével támad,
és ha középen sújtunk rá, akkor mindkét végével támad.
Mi?
A háború művészetéből van. Figyelj!
Az ügynökség sérti az érdekeinket, és új tervre van szükségünk.
Kell ez a klub. Életem legjobb ötlete volt.
Az egyetlen dolog, amiért apa elenged hazulról.
Nekem a pénz kell. Megszoktam egy bizonyos életszínvonalat.
A cobolyszőr ecseteket.
„Nekem azért kell a klub, nehogy megint elveszítsem a barátaim.”
Ezt kellett volna mondanom,
de elterelődött a figyelmem.
Hallod, gyogyós, van üccsink?
Nézd a hűtőben! Nem vagyok az inasod.
Ezt figyeljétek!
Izzadni kezdtem.
Remegett a térdem. Muszáj volt megismernem.
- Szia! - Szia!
Sam, ő a barátnőm, Stacey.
Stacey, ő a bátyám, Sam.
Eddig hol tartottad?
A gimiben?
Kimondtam hangosan?
- Aha. - Ja.
Ha a stoneybrooki gimibe jársz, biztos ismered az ügynökséges csajokat.
Mit tudsz Lacey Lewisról és Michelle Pattersonról?
Ők azok, akik bébiszitterkednek, ugye? Csoportban?
Egy csomó pénzt keresnek. Tök jó ötlet.
Az a mi klubunk, te idióta! Lemásoltak minket!
Mi bébiszitterkedünk csoportban!
Erről szól a klubotok?
Azt hittem, csak ültök és babákról beszéltek.
Vigyázz a gitárra!
Mit tegyünk? Még a bátyád se tudja, mit csinál a klubunk.
Kell valami nagy. Mennyi egy óriásplakát?
- Gondolom, rengeteg pénz. - Igen.
Nagyon sok pénz.
Úristen!Nem Samtől szédültem el...
Vagyis igen,
de leesett a vércukrom.
Ki kellett mennem, mielőtt valami rossz vagy ciki történik.
Stace!
Hová mész?
Elfelejtettem kutyát sétáltatni.
Mióta van kutyád?
Most kaptam. Tök... kerek.
- Örültem. - Szia!
Kerek?
Nem tudom.
Stace?
Kicsit leesett a cukrom. Kérlek, anya, már jól vagyok.
Egyedül voltál?
Látott valaki?
- Hol volt az almalé? - Nem volt elég.
Már jól vagyok, anya!
- Lazíts, légyszi! - Nem...
- Ne! - Nem! Nem vagy jól!
- Ne! - Add ide!
Stacey, add ide!
- Anya, ne! - Add ide!
- Jól vagyok! - Nem vagy jól!
Anya intézett nekem egy sürgős szombati vizsgálatot Stamfordban,
vagyis egész nap vért vesznek tőlem, és pisilhetek pohárba.
Ez a nap igazi mélypont volt
mindannyiunk számára.
Bébicsőszök Klubja! Hé, itt a Bébicsőszök Klubja!
Bébicsőszök Klubja!
Bébiszittert keres?
Hívja a Bébicsőszök Klubját!
Mary Anne! Meg se szólalsz.
Ez a rémálmom.
Kristy meg bohóc az Azból, éjjeli iszonyattá teszi a nappalt.
A visszatérő ügyfelek kedvezményt kapnak!
Ne feledd, néha úgy tűnik, hogy elítélnek az emberek, pedig nem.
Hülyén néztek ki.
Lúzerek!
Menjünk haza!
Igaz, hogy a hirdetőtábláink nem hoztak új ügyfelet,
de legalább meglett a lépésszámunk.
Bocs, hogy nem tudtam ott lenni.
Ismét New Yorkba utaztál apukád fekete Porschéjében?
Megértjük.
Tartsunk egyáltalán gyűlést?
Tudjuk, hogy úgyse telefonál senki,
és egy csomó matekházin kell átrágnom magam.
Egyszerűen lemondjátok?
Nincs új meló kilátásban.
Ráadásul nincs kedvem azt nézni, hogy nem csörög a telefon.
Hé! Ez meg mi?
Jamie!
Mit művelsz? Nem lehetsz egyedül az utcán!
Az új bébiszitter azt mondta, hogy jöjjek ki és játsszak egyedül.
Nincs benned tisztesség?
Mi van?
Kint hagytad Jamie-t, és majdnem elütötte egy kocsi!
Neked ez bébiszitterkedés?
Nem tudom, miről beszélsz. Hisz jól van.
Menj a szobádba játszani!
Belépni tilos a gyerekeknek,
mert büntit szereznek,
vagy Disneylandbe mennek.
Vagy beverik a képüket.
Az nem is rímel.
Kim engem bízott meg, jogomban áll
minden eszközzel megvédeni az ingatlant.
Nem vagyok árulkodós típus.
Az csúnya dolog.
De hagyni, hogy egy kisfiú egyedül játsszon az utcán?
Az már túlzás.
Halló, Kim.
Stacey, a Bébicsőszök Klubjából.
Csak el akartam mondani, hogy mi történt Jamie-vel.
Ezt meg fogod bánni.
Igaza volt.
BÉBICSŐSZÜGYNÖKSÉG
„Szeretné, ha ő vigyázna a gyerekeire?”
Stacey!
Istenem!
Stacey, jól vagy?
Az ügynökség minimális netes nyomozással kiderítette,
hogy igazából miért költöztünk Stoneybrookba.
Azt hittem, hogy ezt magunk mögött hagytuk.
Tévedtem.
Stacey!
Mi ez?
Ne már, mondd el!
Tudom.
Mind tudjuk, hogy végig titkoltál valamit.
Mi ez? Idegösszeomlás?
Neurológiai kihagyás?
Kemény drogok?
- Kristy! - Mi van?
Az ügynökség azért ásta elő, hogy lejárasson minket.
Akármi az, jogunk van tudni!
Cukorbetegség!
Cukorbeteg vagyok.
Egyes típusú.
Nincs rá gyógymód. Életem végéig velem lesz.
Mióta tudod?
Tavaly tavasz óta.
Furán éreztem magam.
Rengeteget fogytam.
Anya azt hitte, étkezési zavar.
Pszichiáterhez vitt, és...
közben egyre betegebb lettem, amíg...
amíg nem jött az, amit láttatok.
De miért hazudtál nekünk?
Mert féltem...
Azt hittem, ha tudnátok, csak ezt látnátok bennem.
A beteg lányt.
Stacey!
Az a videó volt életem legrosszabb napja.
Még a legjobb barátnőm, Laine is továbbküldte.
Kommentelték,
és elérték, hogy minden manhattani magánsulis gyerek
lássa egyszer.
Micsoda bunkók!
Gondoltam, ti is biztos kinevetnétek.
Stacey, mi soha.
Soha.
Teljesen kizárt.
Megőrültél?
Vagy leesett a vércukrod?
Túl korai.
Honnan tudsz ilyesmit?
Nem te vagy ám az első cukorbeteg a világon.
- Anya barátja, Jen is az. - Az unokatesóm is.
És Halle Berry, a színésznő.
Mi van?
Komolyan!
Most mihez kezdjünk?
Ezt minden szülő megkapta,
és amúgy is féltek, hogy nem vagyunk felelősségteljesek.
Akkor rájuk kell cáfolnunk.
A lehető legfelelősebben kell cselekednünk.
Porszívóznunk.
Nem, elmondanunk az igazat.
Ja, igen.
Figyu, nem tudom, hogy a fényes Manhattanben hogy megy,
de a poros Stoneybrookban így csináljuk.
Te is benne vagy?
Telefonálnunk kell párat.
Úgyhogy a klub újabb rendkívüli gyűlést hívott össze,
ám ez más volt, mint a többi.
A videón, amit láttak, épp inzulinsokk hatása alatt vagyok,
a cukorbetegségem áprilisi diagnózisa előtt.
Az ügynökség küldte szét, hogy ne bízzanak meg a klubunkban.
Tudom, hogy rosszul fest,
de már sokkal jobban vagyok.
Tudok magamról gondoskodni,
és tudom, hogy a gyerekeikről is.
Nagyon sajnálom a történteket,
de nem akarom, hogy a gyerekeim veszélybe kerülhessenek.
És az orvosi eszközök?
Veszélyes lehet, ha gyerek kezébe kerülnek, nem?
Inkább az a kérdés,
hogy biztosan nem lesz-e többé ilyen rohama.
Az az igazság,
hogy nem tudhatjuk.
Ha nem szívesen bízzák rám a gyereküket,
megértem.
De ne a klubot büntessék érte!
Lehet, hogy fiatalabbak,
és nem maradhatnak olyan sokáig, de lelkiismeretesek.
Ha ettől megnyugszanak...
akkor kilépek a klubból.
Várj, Stacey!
- Ugyan! - Szerintem az nem szükséges.
Helló! Szerintem a többséget ismerem.
Peggy Johanssen vagyok, Charlotte anyja,
valamint a stamfordi kórház endokrinológus szakorvosa.
Egyből kiszúrtam az inzulinpumpáját.
Tudtad, Stacey?
Láttam, hogy elbír a tüneteivel, miközben Charlotte-ra vigyáz.
Stacey érettebb a legtöbb vele egykorúnál az egészségi problémái miatt,
és Charlotte mindig azt kérdezi, mikor jön megint játszani
a kölyökkészletével.
Amit minden bébiszitterünk magával visz mindenkihez.
Részben ettől különleges a klubunk.
Ha Claudia vigyáz Eleanorra és Ninára, mindig művészeti projektet készítenek.
Vagy Mary Anne olvas nekik könyveket.
Az ügynökségnél nincs ilyen.
Ha Kristy vigyáz a fiamra, Jackie-re, fociedzést tartanak a parkban.
Egyszer ágyba küldtem,
és azt felelte: „Nem te vagy a főnököm, hanem Kristy edző.”
Nekünk olyan kell, aki sokáig tud maradni,
ezért hívjuk az ügynökséget.
Akik betámadták Stacey-t. Ilyen példát állítanának a gyerekeik elé?
Dolgozunk rajta, hogy tovább maradhassunk. Ugye, anya?
Megbeszéljük.
Addig is a hűséges ügyfeleinknek továbbra is kedvezményt kínálunk.
Úristen, sajnálom!
Akkor értettem meg, hogy befogadtak.
Nemcsak a klubba, hanem valami nagyobba is...
Egy közösségbe.
És olyannak szerettek, amilyen voltam.
Jó a felsőd, Stace!
Mit szóltok?
Klassz.
Mi az? Klassz lányom van.
Ezt a melós telómmal is csináld meg! Én leszek a menő fickó az irodában.
Csinálok reggelit, mert... ja.
Jól néz ki, nem?
Kék.
Anya! Már nem szégyellem a cukorbetegségemet.
Te se szégyelld!
Szégyellni? Dehogy.
Óvni akartalak, hogy többé ne bántsanak meg.
De szégyellni téged?
Soha.
Tudod, arra gondoltam,
sokan tartják övtáskában az inzulinpumpájukat,
és van most egy Gucci, ami irtó jó.
Itt lehetne, világoskék és nagyon cuki!
Hát, jó, hogy újra bébiszitterkedsz.
Talán még ki is tudod fizetni 35 éves korodra.
Úristen!
Bébicsőszök Klubja.
Szóval visszaszereztük minden ügyfelünket,
plusz még párat,
mert mikor övön alul támadtak minket, mi...
Hát, vissza nem támadtunk.
Mi őszinték voltunk.
Igen, Kim. Nagyon szívesen.
Az egész szülési sztorit hallani akarom!
Anya azt mondta, én 8.00-kor jöttem, nyitott szemmel, mindent megnéztem.
Én hajnali 4.36-kor születtem, ugye?
Hódításra készen.
Az én anyukám nem emlékszik, hánykor születtem, 30 óra vajúdás után.
És te, Mary Anne?
Nem tudom.
Kérdezd meg Mimit! Biztos tudja. Jó barátja volt anyukádnak.
- Igen? - Igen.
Ő itt Lucy.
Stacey!
Megmutatod a lányoknak, hogy kell?
Isten hozott Stoneybrookban, Lucy!
A feliratot fordította: Marik Gábor