СТЕЙСИ МАКГИЛЛ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТАЙНА СТЕЙСИ
О, я вас не заметила. Слушайте, времена изменились.
И в сегодняшнем мире…
Вам нужна помощь с вашими малышами.
Нужна надёжная няня? Нам можно доверять.
АН.
Агентство нянек!
АГЕНТСТВО НЯНЕК
«Нужна няня?» Это придумала я.
Они старшеклассницы.
Почему они не тусуются в магазинах, как обычные подростки?
Никто не наймёт их вместо нас, правда?
Стейси?
Я знала, что у нас проблема, но я люблю угождать.
Нет, точно нет.
Госпожа секретарь, расскажите о нашей занятости.
Стейси в четверг с Шарлоттой Йоханссон,
Клаудия — с тремя младшими Пайками.
Я на выходных у Маршаллов.
К тому же скоро родится ребёнок Ньютонов.
- Хочу её понюхать! - Я так рада!
Ким сказала, что в первые дни ей понадобится помощь с Джейми.
Значит, клуб процветает.
У Агентства нянек нет ни единого шанса.
Это доказывает, что мы успешны. Они просто хотят подмазаться,
значит, мы должны от них отличаться.
Наборы для детей.
«Кристи, что за наборы?» Как я рада, что вы спросили.
Мэри Энн, почему я так люблю бывать у тебя?
Потому что у меня не пахнет мальчишками?
Справедливо, но нет.
Потому что у твоего папы есть настолки.
И, Стейси…
Вообще-то, я ещё никогда не бывала у тебя дома.
Но у тебя точно много красивых вещей.
Мне не терпится позвать вас всех.
Просто мама хочет в начале закончить…
…переделку ванной комнаты.
И дом Клаудии — просто золотая жила.
Вот бы Клаудия брала свои классные штуки,
когда мы играем… то есть тусуемся.
Гениально.
Мы заполним коробки старыми игрушками,
а на взносы докупим недостающее.
Будем брать наборы на каждый вызов — дети будут в восторге.
Нужно их украсить.
Кристи была права. С момента основания Клуба нянь
я даже Клаудию не приглашала.
Возьми бумагу.
Если они придут на ночёвку или даже просто в гости,
мне будет гораздо сложнее скрыть это.
Полгода назад я узнала, что у меня диабет.
Слишком короткая.
Поищем подлиннее.
Чтобы не была видна инсулиновая помпа.
Давай поторопимся, папа ждёт нас.
Мой организм не вырабатывает инсулин, который нужен для жизни.
Я должна носить помпу и придерживаться диеты,
иначе попаду в больницу.
Хуже всего,что те, кто в курсе, только об этом и думают.
Слишком узко.
- Взять хоть маму. - Может, жакет?
Иногда мне кажется, что она стыдится меня… моей болезни.
Но как бы мы ни хотели, чтобы всё вошло в норму,
это уже навсегда.
Посмотрю ещё.
Мама! Боже.
Везёт вам. У вас есть лет десять, прежде чем он вас возненавидит.
Мама, пожалуйста. Ким — клиентка.
Как вы себя чувствуете?
Слонихой. Беременной.
Девочки так рады.
Нам не терпится увидеть малышку и побыть с Джейми.
Заходите в гости.
Ладно, пойду проверю, смогу ли я в это поместиться.
Она ничего не видела.
Но беспокоило меня не это.
«Заходите в гости»? Она говорила не о работе?
«Просто оговорилась», — решила я,
- придя к Шарлотте Йоханссон. - Привет!
Стейси!
- Это для меня? - Конечно.
В глазах потемнело.
Я ношу с собой сок для поднятия сахара в крови.
Можно мне сок?
Эй, детка.
Не всё, что приносит Стейси, — для тебя.
Всё хорошо.
Бисер! Я сделаю украшения.
Ладно, мне пора. Веселитесь, ребята. Будь умницей.
- Пока. - Пока, мам.
Для Шарлотты я просто классная няня.
- Можно мне поиграть? - Да, конечно.
Но для меня
это напоминание о болезни. Как будто я в нём нуждаюсь.
Смотри!
Шарлотта, откуда он?
Агентство нянек.
Прошу прощения.
- Ты, видимо, Лэйси Льюис. - Она самая.
Чем обязана?
Стейси МакГилл, казначей Клуба нянь.
Это должно что-то значить?
Даже не начинай. Вы скопировали нашу идею.
Вы дешёвая подделка под наш клуб.
Подай в суд. Или нет. На идеи нет авторских прав.
Я создала клуб, и он лучше вашего.
У меня есть машина и нет комендантского часа.
Это свободный рынок.
В таком случае удачи, потому что наши клиенты нами довольны.
Неужели?
- Да. - Мы должны друг друга поддерживать.
Успех одной — наш общий успех.
Разве что я вас выпру. Играй с шариком, милая.
Он ей не нужен.
Почему нельзя шарик?
Я плохая?
Идём, Шарлотта.
Пусть победит лучшая няня.
Агентство наступает.
Нужно принять меры!
Нужна няня? Звоните в Клуб нянь.
Смотри, урок йоги.
Джекпот.
АГЕНТСТВО НЯНЕК
Мы очень старались, но они были на шаг впереди.
- Привет! Клуб нянь. - Это Агентство нянек?
Нет, это клуб…
Агентство!
Здравствуйте! Я пришла к Карлу.
Я Карл.
Тебя прислал мой зять?
Не нужно менять мне подгузники.
Я и сам с этим справляюсь!
Да, агентство устраивало нам подставы,
тогда как у них была настоящая работа.
После этого Кристи нашла в библиотеке какую-то странную книгу.
СУНЬ ЦЗЫ «ИСКУССТВО ВОЙНЫ»
Но и она не понимала серьёзности ситуации.
Мама, почему ты дома?
Скоро будет детка!
Джейми!
- Кристи. - Привет.
У Ким пару часов назад начались роды, Джейми пока побудет у нас.
- Мы спасены. - Ты о чём?
Ребёнок Ньютонов — спаситель,
посланный на землю в помощь клубу.
Спрошу, в какие дни мы нужны Ким. Мы будем заняты всю неделю.
Милая, дай Ким спокойно родить,
прежде чем доставать её
- насчёт работы. - Ты права.
- Я напишу ей. - Кристи.
Уход за новорожденным — это непросто.
Мне кажется,
Ким захочет взять кого-то более опытного, кого-то постарше.
Нянь постарше?
Да.
Фу, мам, что это?
Ты про это? Уотсон подогнал под меня фамильное кольцо.
- Это что-то да значит, правда? - Наверное.
Я просто не понимаю, зачем показывать, что ты занята.
Как вещь. Что дальше?
Будешь всё время держаться позади него?
Конечно.
И нам было бы удобнее,
если бы ты звала меня «Уотсонова».
С этого момента никакой «мамы».
Мы хотим, чтобы все понимали расклад.
Пойду покормлю этого малыша, потом потренируешься на нём.
Тогда-то Кристи и созвала первое внеочередное заседание клуба.
В общем, есть такая змея — шуай-ян.
Ударишь её по голове — она атакует тебя хвостом.
Ударишь её по хвосту — попытается ужалить.
Ударишь посередине — жди атаки и хвоста, и жала.
Что?
Это из книги. Слушайте дальше.
Агентство вторглось на нашу территорию, нам нужен новый план.
Нужно спасти клуб. Это моя лучшая идея.
Только ради этого папа выпускает меня из дома.
Мне нужны деньги.
Я привыкла к определённым благам.
Кисти из соболя.
«А я не могу потерять друзей. Только не снова».
Вот что я должна была сказать, но меня отвлекли.
Эй, у нас есть газировка?
Глянь на кухне. Я тебе не служанка.
Эй, зацени.
Я начала потеть, ноги подкосились. Я должна с ним познакомиться.
Привет.
Сэм, это моя подруга Стейси.
Стейси, это мой брат Сэм.
Где ты его прятала?
В старшей школе?
Я сказала это вслух?
Да.
Если ты учишься в старших классах, ты должен знать кого-то из агентства.
Что скажешь о Лэйси Льюис и Мишель Петерсон?
Это те няни, да?
Целая группа?
Они зарабатывают кучу денег. Это крутая идея.
Это наш клуб, идиот! Они нас скопировали.
Мы группа нянь.
Так это ваш клуб? Я думал, вы просто болтаете о детях.
Осторожно!
Что нам делать?
Даже твой брат о нас не знает.
Нужен размах. Сколько стоит рекламный щит?
- Наверное, кучу денег. - Точно. Кучу денег.
Боже мой, голову я потеряла не из-за Сэма.
Из-за него тоже, но у меня упал уровень сахара в крови.
Мне нужно было уйти, пока не случилось что-то плохое.
Стейс.
- Ты куда? - Я забыла выгулять собаку.
Откуда у тебя собака?
Я только что взяла ее. Она… круглая.
- Рада знакомству. - Пока.
Круглая?
Стейс?
Немного упал сахар. Мама, прошу, я в порядке.
Ты была одна?
Тебя кто-то видел?
- Где был твой сок? - Его не хватило.
- Всё хорошо. Успокойся. - Нет, я…
- Нет. - Не всё хорошо.
- Нет! - Дай телефон! Стейси!
- Мама, пожалуйста! - Отдай.
- Я в порядке. - Ты не в порядке.
Мама записала меня на консультацию в Стэмфорде.
Значит, весь день я буду сдавать кровь и писать в стаканчик.
Это был худший день —
для всех нас.
Клуб нянь! Мы Клуб нянь!
Клуб нянь!
Нужна няня? Звоните в Клуб нянь!
Мэри Энн, ты всё время молчишь.
Это мой кошмар.
Кристи как клоун из «Оно», который оживляет кошмары.
Скидки постоянным клиентам!
Просто помни: иногда нам кажется, что нас осуждают, хотя это не так.
Вы как идиотки.
Неудачницы!
Пойдём домой.
Мы так и не нашли новых клиентов,
но хоть норму по шагам выполнили?
Простите, что не смогла помочь.
Очередная поездка в Нью-Йорк на папином «Порше»?
Мы понимаем.
Сегодня будет собрание?
Мы и так знаем, что никто не позвонит,
а мне ещё нужно сделать домашку по математике.
Хочешь всё отменить?
Новая работа нам не светит.
К тому же я не выдержу молчания телефона.
Ого, что это?
Джейми!
В чём дело? Ты не должен сидеть здесь один.
Мои новые няни сказали, чтоб я поиграл тут сам.
- Ты совсем спятила? - Что?
Ты оставила Джейми снаружи — его едва не сбила машина.
Значит, такая ты няня?
Не понимаю, о чём ты. Он в порядке.
Поиграй пока у себя.
Вам, детишки, сюда нельзя. На выход давайте пройдите,
в Диснейленд лучше свалите.
Или по башке надаю.
Последнее не в рифму.
Я здесь за главную, и я обязана защищать эту территорию.
Обычно я отмалчиваюсь: не хочу плохо выглядеть.
Но позволить ребёнку играть одному на улице?
Это уже перебор.
Привет, Ким.
Стейси из Клуба нянь.
Я хотела сказать: кое-что случилось с Джейми.
Ты об этом пожалеешь.
Она была права.
«Вот кому вы доверите своих детей?»
ССЫЛКА
Стейси!
Боже мой!
Ты в порядке?
Проведя расследование,
агентство выяснило настоящую причину нашего переезда.
Я думала, это всё позади.
Я ошибалась.
Стейси.
Что это?
Ты должна рассказать нам.
Я знаю.
Мы все знаем, что ты что-то скрывала.
Так что же это? Нервный срыв?
Неврологический сбой?
Наркотики?
- Кристи! - Что?
Они раскопали это, чтобы дискредитировать нас.
Что бы это ни было, мы имеем право знать.
Это диабет.
У меня диабет, ясно?
Первого типа.
Лечения нет. Это со мной навсегда.
Давно ты знаешь?
С прошлой весны.
Я чувствовала недомогание.
Очень похудела.
Мама думала, у меня РПП.
Она отвела меня к психиатру, и…
…мне тем временем становилось всё хуже, пока…
…не случилось это.
Но почему ты врала?
Мне было страшно.
Я боялась, что такой вы и будете меня считать. Больной.
Стейси.
То видео было снято в худший день моей жизни.
Моя лучшая подруга Лейн его разослала. Они прокомментировали его
и сделали так, чтобы каждый ребёнок на Манхэттене его увидел.
Вот же придурки.
Я подумала, что вы тоже будете смеяться.
- Стейси, мы бы не стали. - Никогда.
Точно нет.
Ты с ума сошла? Или у тебя просто сахар упал?
Слишком рано.
Откуда ты знаешь?
Ты не единственный человек с диабетом.
- Он у маминой подруги. - И у моей кузины.
И у актрисы Холли Берри.
Что?
Это правда.
Что нам делать?
Все родители получили это,
а они и так сомневались в нас.
Докажем, что они ошибаются. Мы поведём себя как взрослые.
Пропылесосим.
Нет, скажем правду.
А, ну да, точно.
Послушай,
я не знаю, как на Манхэттене,
но в Стоуни-Брук мы именно так и поступаем.
Ты не против?
Нужно позвонить.
Мы созвали ещё одно внеочередное собрание клуба,
но в этот раз было иначе.
На этом видео у меня случился инсулиновый шок
незадолго до того, как у меня нашли диабет.
Агентство пытается убедить вас, что нам нельзя доверять.
Знаю, это выглядит ужасно,
но мне уже намного лучше.
Я знаю, что нужно делать,
и могу позаботиться о ваших детях.
Мне жаль, что так вышло,
но я должна знать, что детям не грозит опасность.
А как же оборудование?
Для ребёнка оно может быть опасно.
Думаю, вопрос в том,
можем ли мы быть уверены, что это не повторится.
На самом деле,
не можете.
Если вы не хотите видеть меня в роли няни,
я пойму.
Но не наказывайте остальных.
Может, они моложе и не могут работать допоздна,
но им не всё равно. Если это поможет,
я уйду из Клуба нянь.
Постой, Стейси…
- Брось. - Не думаю, что это необходимо.
Привет. Я знаю большинство из вас.
Я Пегги Йоханссон, мама Шарлотты.
Я работаю эндокринологом в Стэмфорде
и сразу заметила инсулиновую помпу.
Ты знала, Стейси?
Я видела, как она справлялась с симптомами.
Стейси более зрелая, чем большинство детей её возраста,
учитывая её здоровье.
И Шарлотта всегда спрашивает, когда она снова придёт поиграть
и принесёт набор.
Наши няни берут их на каждый вызов.
Это особенность клуба.
Когда Клаудия бывает у нас,
по возвращении нас ждёт какой-нибудь арт-проект
или рассказ о прочитанных с Мэри Энн книгах.
Агентство этого не делает.
Когда Кристи остаётся с Джеки,
они играют в футбол.
Как-то я укладывала его,
а он сказал: «Я слушаюсь только тренера Кристи».
Иногда нужен тот, кто может задержаться,
поэтому мы и звонили в агентство.
Которое травило Стейси.
Такой пример вы хотите показать детям?
Слушайте, мы пересмотрим график. Правда, мама?
Мы это обсудим.
Тем временем мы по-прежнему предлагаем скидки постоянным клиентам.
Боже, мне так жаль.
Тогда-то я и поняла, что я не одна.
Я часть не только клуба — чего-то большего.
Сообщества.
И я нравлюсь им такой, какая я есть.
Классный топ, Стейс.
А тебе как?
Волшебно.
Что? Моя дочь — красавица.
Сделай такое с моим телефоном. Буду крутым парнем.
Пойду приготовлю завтрак, да.
Мило, правда?
- Она синяя. - Мама,
я больше не стыжусь своего диабета
- и не хочу, чтобы ты стыдилась. - Стыдиться? Нет.
Я хотела защитить тебя от новой боли.
Но стыдиться тебя?
Никогда.
Знаешь, я тут подумала:
у многих есть классные чехлы для инсулиновых помп.
У Gucci в коллекции как раз есть такой.
Он небесно-голубой и такой миленький.
Ну, ты же снова работаешь.
Сможешь накопить на такой к 35.
Боже мой!
Клуб нянь.
В общем, мы вернули всех наших клиентов. И нашли новых.
Когда их ставки упали, наши…
…ну, не то чтобы выросли, мы просто играем честно.
Да, Ким. С удовольствием.
Я хочу послушать про роды.
Мама говорит, я родилась в 8:00 с широко открытыми глазами.
- Я родилась в 4:36, верно? - Готовая сразиться с миром.
Моя мама не помнит времени моего рождения после 30-часовых родов.
- Ну а ты, Мэри Энн? - Я не знаю.
Спроси у Мими. Она должна знать. Они с твоей мамой дружили.
- Правда? - Да.
Это Люси.
Стейси, покажешь девочкам, как это делается?
Добро пожаловать, Люси.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская