EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DEN STORE HEMMELIGHETEN
Hei, jeg så deg ikke.
Tidene har endret seg.
I dagens fartsfylte verden…
…trenger du en ekstra hånd med de små.
Trenger du barnevakt? Ring bokstavene du kan stole på.
BVA.
Barnevaktbyrået!
BARNEVAKTBYRÅET
"Trenger du barnevakt?" Jeg fant på det.
De jentene går på videregående.
Hvorfor vanker de ikke på kjøpesenteret som vanlige tenåringer?
Ingen vil ansette dem istedenfor oss,
sant?
Stacey?
Jeg visste vi var i trøbbel, men jeg er medgjørlig.
Aldri i verden.
Fru sekretær, kan du lese jobbene våre?
Stacey passer Charlotte Johanssen torsdag,
Claudia har de tre yngste Pike-barna,
jeg er hos Marshalls lørdag og søndag,
pluss at Newton-parets nye baby er på vei.
-Jeg er så spent! -Gleder meg!
Kim sa at hun vil trenge klubben til å passe Jamie de første dagene.
Så vi blomstrer.
Barnevaktbyrået har ikke sjans.
Det er bare bevis på vår suksess. De vil være med på moroa,
så vi må skille oss ut fra konkurransen.
Barneesker.
"Hva er en barneeske?" Jeg er så glad dere spurte.
Mary Anne, hvorfor elsker jeg å dra hjem til deg?
Fordi det ikke lukter som en tenåringsgutt?
Sant nok, men nei.
Fordi faren din har alle brettspill som fins.
Og Stacey…
Jeg har faktisk aldri vært hjemme hos deg.
Men du har sikkert masse bra greier.
Jeg gleder meg til å ha dere på besøk.
Mamma vil bare gjøre ferdig…
…renoveringen av badet først.
Og Claudia, selve gullåren.
Tenk om Claudia tok med de kule sakene sine når vi kom for å leke…
Henge, mener jeg.
Genialt.
Så vi fyller eskene med gamle leker,
og vi bruker klubbpenger til det vi ikke har.
Vi tar med eskene,
og ungene vil glede seg til å se hva vi har.
Vi må pynte dem.
Kristy hadde rett.
Siden starten på Barnevaktklubben hadde ingen vært hjemme hos meg.
Ta dette papiret.
Og om de kom for å sove over, eller bare for å henge,
ville det være vanskeligere å skjule denne.
For seks måneder siden fikk jeg diagnosen type 1-diabetes.
Den er for kort.
Vi prøver noe lengre.
Så pumpen ikke vises når du løfter armene.
Vi skal møte pappa i sportsbutikken.
Bukspyttkjertelen min lager ikke insulin, som man trenger for å leve.
Jeg må gå med pumpen og passe kostholdet, ellers kan jeg ende på sykehuset.
Når folk vet jeg har en sykdom, er det alt de tenker på.
Sitter godt.
-Som mamma. -Hva med en jakke?
Jeg føler at hun skjems over meg,
over sykdommen min.
Uansett hvor mye vi ønsker at alt blir normalt igjen,
er det sånn jeg er.
Jeg henter noen til.
Mamma! Herregud.
Du er heldig. Du har minst ti år med den, før den hater alt du gjør.
Mamma, vær så snill. Kim er en klient.
Hvordan føler du deg?
Som en elefant! En gravid en.
Alle jentene gleder seg.
Vi gleder oss til å møte babyen og å passe Jamie.
Du må komme på besøk.
Jeg får se om disse holder alt på plass.
Jeg tror ikke hun så noe.
Det plaget meg ikke.
"Komme på besøk"? Mener hun ikke sitte barnevakt?
Jeg antok at det var en forsnakkelse, til jeg kom for å passe
Charlotte Johanssen.
Stacey!
-Er det til meg? -Det er det.
Jeg følte meg svimmel.
Jeg har eplejuice til å få opp blodsukkeret når det trengs.
Kan jeg få litt juice?
Hei, småen.
Ikke alt Stacey har er ment for deg.
Det går bra.
Perler! Jeg skal lage et smykke.
Ok.
Jeg går. Kos dere. Vær snill.
Ha det, mamma.
Charlotte ser meg bare som en flink barnevakt.
-Kan jeg gå og leke? -Ja, selvsagt.
Men for meg
er det nok en påminnelse om at jeg er syk, som om det trengs.
Se.
Char, hvor er den fra?
Barnevaktbyrået.
Unnskyld meg.
Du må være Lacy Lewis.
I egen person.
Hvem snakker jeg med?
Stacey McGill, kasserer i Barnevaktklubben.
Burde jeg vite hva det er?
Ikke prøv deg. Dere stjal ideen vår.
Byrået deres er en kopi av klubben vår.
Saksøk meg. Eller ikke. Ideer er ikke åndsverk.
Jeg driver klubben og gjør det bedre.
Jeg har ikke innetid, og jeg kan kjøre meg selv.
Velkommen til det frie markedet.
Lykke til,
for klientene våre er fornøyde med tjenestene våre.
Jaså?
-Ja. -Du burde prøve å støtte kvinner.
Når én av oss lykkes, lykkes alle.
Med mindre dere går konk. Kos deg med ballongen.
Hun vil ikke ha den.
Hvorfor får jeg den ikke?
Er jeg slem?
Kom, Charlotte.
Måtte den beste barnevakten vinne.
Byrået er ute etter oss.
Mobiliser!
-Trenger du barnevakt? -Ring Barnevaktklubben.
Se, yogatime.
Jackpot.
BARNEVAKTBYRÅET
Vi gjorde vårt beste, men de lå alltid et skritt foran.
Hallo, Barnevaktklubben.
Barnevaktbyrået?
Nei, dette er Barnevakt…
Byrået! Byrået!
Jeg er her for å passe Carl.
Jeg er Carl.
Sendte svigersønnen min deg?
Du trenger ikke skifte underbuksa mi.
Jeg klarer det selv!
Ja, byrået sendte oss på falske jobber
mens de var opptatt med å håve inn de ekte.
Etter det begynte Kristy å lese en rar bok hun fant på biblioteket…
SUN ZIS KRIGSKUNST
…men ante ikke hvor mye vi ville trenge den.
Mamma, hva gjør du her?
Babyen kommer!
Jamie!
-Hei, Kristy. -Hei.
Kim fikk veer for noen timer siden, og Jamie er her inntil videre.
-Vi er reddet. -Hva snakker du om?
Newton-babyen er en frelser
sendt ned på jorden for å redde klubben.
Jeg ringer Kim nå for å se når hun trenger oss.
Vi får jobb hele uka.
Vi lar Kim føde først,
før vi bryr henne med
-timeplanen din? -Du har rett.
Jeg sender melding.
Å ta vare på en nyfødt baby er mye arbeid.
Jeg tipper at
Kim vil ha noen med litt mer erfaring nå,
noen som er litt eldre.
Eldre barnevakter?
Ja.
Mamma, hva er det?
Dette?
Watson tilpasset familieringen sin til meg.
Er den ikke utrolig?
Jo da.
Du trenger jo ikke en ring for å vise at du er tatt.
Som eiendom. Hva nå?
Skal du gå bak ham hele tiden?
Selvsagt.
Og vi ville føle oss bedre
om du kunne kalle meg "Avwatson"
fra nå av.
Ikke mer mamma.
Vi vil bare gjøre det klart hvor ting står.
Jeg lager mat til han her,
og du kan øve deg på å passe barn.
Det var da Kristy innkalte til det første krisemøtet
i Barnevaktklubben.
Det er en slange som heter shuai-jan,
og hvis du slår shuai-jan i hodet,
vil halen angripe deg.
Men hvis du slår halen, vil hodet angripe deg,
og hvis du slår den i midten, kommer begge sider mot deg.
Hva?
Det er fra Krigskunst. Følg med.
Byrået trenger seg inn på området vårt, og vi trenger en ny plan.
Vi kan ikke miste klubben. Det er min beste idé.
Det er den eneste grunnen til at pappa lar meg gå ut.
Jeg trenger pengene. Jeg har vent meg til en viss livskvalitet.
Mårpensler.
"Jeg trenger klubben, for jeg kan ikke miste vennene mine igjen."
Det var det jeg skulle ha sagt, men så ble jeg distrahert.
Hei, teita, har vi noe brus?
Sjekk kjøleskapet. Jeg er ikke butleren din.
Hei, sjekk dette.
Jeg begynte å svette.
Ble skjelven i knea. Vi måtte bli kjent.
-Hei. -Hei.
Sam, dette er min venn Stacey.
Stacey, dette er broren min Sam.
Hvor har han vært?
Videregående?
Sa jeg det høyt?
-Jepp. -Ja.
Om du går på Stoneybrook, kjenner du vel noen av Byråjentene?
Hva vet du om Lacy Lewis og Michelle Patterson?
De startet en barnevaktvirksomhet. I en gruppe?
De tjener masse penger. En imponerende idé.
Det er klubben vår, idiot! De kopierte oss.
Vi er barnevakter i en gruppe.
Er det klubben din?
Jeg trodde dere satt og snakket om babyer.
Pass bassen!
Hva skal vi gjøre? Broren din vet ikke hva klubben gjør.
Vi trenger noe stort. Hvor mye er en reklametavle?
-Mye penger, antar jeg. -Ja.
Mye penger.
Herregud, det var ikke Sam som gjorde meg skjelven.
Eller, jo det var det,
men blodsukkeret mitt sank.
Jeg måtte ut derfra før noe ille eller pinlig skjedde.
Stace.
Hvor skal du?
Jeg må lufte hunden.
Når fikk du en hund?
Jeg fikk han nettopp. Han er… rund.
-Hyggelig å se deg. -Ha det.
Rund?
Jeg vet ikke.
Stace?
Blodsukkeret falt litt. Det går bra nå.
Var du alene?
Så noen deg?
-Hvor var juicen din? -Det var ikke nok. Det går bra nå.
-Bare slapp av. -Nei, jeg…
Det går ikke bra.
Gi meg mobilen! Få den.
-Nei, vær så snill! -Få den.
-Det går bra. -Det går ikke bra.
Moren min skaffet meg en hastetime i Stamford,
så jeg tilbrakte hele dagen med å ta blod- og urinprøver.
Den dagen var lavmål,
for oss alle.
Barnevaktklubben! Hei, vi har en barnevaktklubb!
Barnevaktklubb!
Trenger du barnevakt?
Ring Barnevaktklubben!
Mary Anne, du sier ingenting.
Dette er marerittet mitt.
Kristy er en It-klovn som gir deg mareritt på lyse dagen.
Vi tilbyr spesialpriser til lojale kunder!
Bare husk,
iblant tror man at folk dømmer oss selv om de ikke gjør det.
Dere ser dumme ut.
Tapere!
La oss dra hjem.
Vi fikk ingen nye klienter med plakatene,
men vi fikk iallfall fylt skrittkvoten.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe.
Enda en tur til New York i din fars svarte Porsche?
Vi skjønner.
Skal vi ha et møte i dag?
Vi vet at ingen kommer til å ringe,
og jeg har en haug med mattelekser.
Vil dere avlyse?
Vi har ingen nye jobber på gang.
Jeg tror ikke jeg orker å sitte og se på at telefonen ikke ringer.
Hva er det der?
Jamie!
Hva gjør du? Du kan ikke være her ute alene.
Min nye barnevakt ba meg gå ut og leke alene.
-Eier du ikke anstendighet? -Hva?
Jamie var ute alene og ble nesten påkjørt av en bil.
Er det å passe barn?
Hva snakker du om? Han har det bra.
Gå på rommet og lek, ok?
Unger, pass dere.
Få deres pass påskrevet,
eller et Disneyland FASTPASS.
Eller så får du en hodeklaps.
Det rimer ikke, sir.
Jeg har ansvaret, og rett til å beskytte huset
med alle nødvendige midler.
Jeg er ingen sladrehank.
Det tar seg ikke ut.
Men å la en liten gutt leke i gata alene?
Det er å gå for langt.
Hei, Kim.
Stacey fra Barnevaktklubben.
Ja, jeg ville bare si fra om noe som skjedde med Jamie.
Dette vil du angre på.
Hun hadde rett.
BARNEVAKTBYRÅET
"Vil du ha henne som barnevakt?"
LENKE
Stacey!
Herregud!
Går det bra?
Med litt internettsnoking,
hadde Byrået funnet grunnen til at vi flyttet til Stoneybrook.
Jeg trodde dette var bak oss.
Jeg tok feil.
Stacey.
Hva er dette?
Kom igjen, du må si det.
Jeg vet…
Vi vet at du har skjult noe.
Så hva er det? Nervøst sammenbrudd?
En nevrologisk feilkobling?
Narkotika?
-Kristy! -Hva?
Barnevaktbyrået fant dette for å sverte oss.
Så vi har rett til å vite hva det er.
Diabetes.
Jeg har diabetes.
Type 1.
Ingen kur. Jeg har det resten av livet.
Når fikk du vite det?
Sist vår.
Jeg begynte å føle meg rar.
Jeg gikk ned i vekt.
Mamma trodde det var spisevegring.
Hun tok meg med til psykiater, og…
I mellomtiden ble jeg bare sykere og sykere, til…
Til det dere så.
Hvorfor har du løyet for oss?
Fordi jeg var redd…
Jeg trodde dere bare ville se meg som det.
Den syke jenta.
Stacey.
Den videoen var mitt livs verste dag.
Selv bestevennen min, Laine, sendte den rundt.
De kommenterte den.
Alle privatskoleunger på Manhattan så den minst én gang.
For noen tufser.
Jeg antok at dere ville le av meg også.
Stacey, vi ville aldri gjort det.
Aldri.
Absolutt ikke.
Er du gal? Eller synker blodsukkeret ditt?
For tidlig.
Hvordan vet du om det?
Du er ikke den første som har diabetes.
-Mammas venn har det. -Og kusinen min.
Og Halle Berry.
Hva?
Hun har det.
Hva skal vi gjøre, dere?
Alle foreldrene fikk dette,
og de var usikre på om vi var ansvarlige nok.
Vi må vise at de tar feil.
Vi må gjøre det mest ansvarlige av alt.
Støvsuge.
Nei, fortelle sannheten.
Å, ja. Ja.
Jeg vet ikke hvordan ting funker på Manhattan,
men slik gjør vi det her i Stoneybrook.
Er det greit for deg?
Vi må ta noen telefoner.
Så vi innkalte til et nytt krisemøte i Barnevaktklubben,
men dette var et unikt møte.
Videoen dere nettopp så var av meg som får insulinsjokk
rett før jeg fikk vite at jeg hadde diabetes.
Byrået sendte den til dere så dere ville miste tilliten til oss.
Jeg vet det ser ille ut,
men jeg er mye bedre nå.
Jeg kan ta vare på meg selv,
og jeg kan ta vare på barna deres.
Jeg beklager at dette skjedde,
jeg må vite at barna mine er trygge.
-Hva med medisinsk utstyr? -Det kan være farlig for barn, sant?
Spørsmålet er vel om vi kan være sikre på at hun ikke vil ha en ny episode?
Sant å si,
kan dere ikke det.
Hvis dere ikke føler dere trygge på meg,
så forstår jeg det.
Men ikke straff resten av klubben.
De er yngre,
og må hjem tidligere,
men de bryr seg.
Hvis det hjelper,
trekker jeg meg fra klubben.
Vent, Stacey…
-Gi deg. -Jeg tror ikke det er nødvendig.
Jeg kjenner de fleste av dere.
Jeg er Peggy Johanssen, Charlottes mor.
Jeg er også endokrinologisk spesialist på Stamford Presbyterian,
og jeg så insulinpumpen straks.
Visste du det?
Jeg så henne takle symptomene mens hun passet Charlotte.
Stacey er mer moden enn de fleste på hennes alder,
med tanke på sykdommen,
og Charlotte spør alltid når hun kommer for å leke,
med barneesken sin.
Som er noe alle barnevaktene tar med til hver jobb.
Det gjør klubben spesiell.
Når Claudia passer Eleanor og Nina,
kommer vi alltid hjem til et nytt kunstprosjekt,
eller hører om bøkene Mary Anne leste for dem. Det skjer ikke med Byrået.
Når Kristy passer Jackie,
sparker de fotball.
Jeg ba han legge seg,
og sa han: "Du er ikke sjefen, trener Kristy er."
Vi trengte noen som kunne bli lenger,
derfor bruker vi Byrået.
Som prøvde å mobbe Stacey.
Er det eksemplet dere vil sette for barna dine?
Vi jobber med innetid-greia. Ikke sant, mamma?
Vi kan snakke om det.
I mellomtiden
tilbyr vi spesialpriser for lojale kunder.
Herregud, beklager.
Det var da jeg innså at jeg tilhørte.
Ikke bare til klubben, til noe større…
…et samfunn.
Og de likte meg slik jeg var.
Fin topp, Stace.
Hva syns du?
Fantastisk.
Hva? Datteren min er fantastisk.
Du må gjøre det med mobilen min. Jeg blir den kule fyren på kontoret.
Jeg går og lager frokost.
Den er søt, sant?
Den er blå.
Mamma, jeg skjems ikke over diabetes lenger.
Det bør ikke du heller.
Skjems? Nei.
Jeg ville passe på at du ikke ble såret igjen.
Men om jeg skjems?
Aldri.
Jeg tenkte at
mange bruker rumpetasker til insulinpumpene,
og Gucci har en kjempefin en.
Den passer her, er lyseblå og så søt.
Så bra at du skal sitte barnevakt da.
Du har kanskje råd til den når du er 35.
Herregud!
Barnevaktklubben.
Vi fikk alle kundene tilbake,
pluss noen til,
for da de slo først, slo vi…
Vel, ikke tilbake, akkurat.
Vi slo dem med ærlighet.
Ja, Kim? Det vil vi gjerne.
Jeg vil høre om fødselen.
Mamma sier jeg kom klokka åtte, med oppsperrede øyne, observerte alt.
-Jeg ble født kl. 4:36 på morgenen, sant? -Klar til å utfordre verdenen.
Mamma husker ikke når jeg kom, etter 30 timers fødsel.
Hva med deg, Mary Anne?
Jeg vet ikke.
Spør Mimi. Hun vet det nok. Hun var gode venner med moren din.
-Å, ja? -Ja.
Møt Lucy.
Stacey,
vil du vise de andre hvordan det gjøres?
Velkommen til Stoneybrook, Lucy.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins