NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
STACEYN SALAISUUS
Hei, en huomannut sinua.
Ajat ovat muuttuneet.
Nopeatempoisessa nykypäivässä... -Lapsille tarvitaan ylimääräinen käsipari.
Tarvitsetko lastenvahdin? Soita luotettavalle taholle. BSA.
EI KOTIINTULOAIKOJA! MYÖS ILLAT
"Tarvitsetko lastenvahdin?" oli minun keksintöni.
Nuo tytöt ovat varmasti lukiossa.
Mikseivät he lorvi ostarilla kuin tavalliset teinit?
Heitä ei tahdota palkata sijaamme,
eihän?
Stacey?
Tiesin meidän olevan pulassa, mutta olen miellyttäjä.
Ei tietenkään.
Arvoisa sihteeri, voitko kertoa tulevat keikkamme?
Stacey hoitaa Charlotte Johanssenia torstaina,
Claudia on kolmen nuorimman Piken kanssa ja itse olen viikonlopun Marshalleilla.
Lisäksi Newtonien uusi vauva syntyy hetkenä minä hyvänsä!
Haluan nuuhkia! -Olen innoissani!
Kim toivoi kerhon katsovan Jamieta ensimmäisinä päivinä.
Joten keikkaa riittää.
The Baby-Sitters Agency ei pärjää meille.
Se vain todistaa menestyksemme.
He yrittävät viedä osan keikoistamme, joten meidän on erotuttava muista.
Puuhapakkaukset.
"Kristy, mikä on puuhapakkaus?" Kiva, että kysyitte.
Mary Anne, miksi tykkään käydä luonasi?
Koska siellä ei haise teinipojalta.
Totta, muttei kuitenkaan.
Koska isälläsi on kaikki maailman lautapelit.
Ja Stacey...
En ole koskaan käynyt luonasi,
mutta omistat varmasti kivoja asioita.
En malta odottaa, että saan teidät vieraakseni.
Äitini halusi viimeistellä -
kylpyhuoneremontit ensin.
Ja Claudia, kultasuoni.
Mieti, jos Claudia toisi kaikki upeat tavaransa leikkeihimme...
Kokoontumisiimme.
Nerokasta.
Täytämme laatikot vanhoilla leluilla -
ja ostamme kerhomaksuilla sen, mitä puuttuu.
Otamme laatikot keikoillemme, ja lapset innostuvat niistä varmasti.
Koristellaan ne.
Kristy oli oikeassa.
Perustettuamme Clubin edes Claudia ei ollut käynyt luonani.
Ota tämä.
Jos he tulisivat yöksi tai vain käymään, minun olisi vaikeaa salailla tätä.
Puoli vuotta sitten minulla diagnosoitiin diabetes.
Se on liian lyhyt.
Kokeillaan jotain pidempää,
ettei insuliinipumppu näy, kun nostat käsiä.
Kiirehditään tapaamaan isäsi Foot Lockeriin.
Haimani ei valmista insuliinia, jota tarvitsen elääkseni,
joten käytän pumppua ja vahdin ruokavaliotani,
etten päädy sairaalaan.
Pahinta on se,
että kaikki keskittyvät vain sairauteeni.
Aika tiukka.
Katsokaa äitiäni. -Entä pieni takki?
Joskus tuntuu, että hän häpeää minua ja sairauttani.
Vaikka toivoisimme kaiken palaavan normaaliksi,
olen tällainen. -Nappaan vielä pari juttua.
Äiti!
Sinulla on kymmenen onnellista vuotta, ennen kuin kaikkea tekemääsi vihataan.
Äiti, ole kiltti. Kim on asiakkaamme.
Miten voit?
Tunnen olevani odottava norsu.
Kaikki tytöt ovat innoissaan.
Odotamme innolla vauvan tapaamista ja Jamien hoitamista.
Tulkaa kylään.
Katsotaan, saanko moninaisuuteni ahdettua näihin.
En usko, että hän näki.
Mutta se ei vaivannut minua.
"Tulkaa kylään"? Eikö hän tarkoita lapsenhoitoa?
Lipsahdus, tai niin oletin, kunnes menin hoitamaan Charlottea.
Stacey!
Onko tämä minulle? -On.
Minua alkoi pyörryttää.
Mukanani on omenamehua, jos verensokerini laskee.
Saisinko mehua?
Hei, muksu.
Staceyn ei tarvitse jakaa kaikkea.
Ei se mitään. -Helmiä! Teen korun.
Selvä. Minä lähden. Pitäkää hauskaa. Ole kiltisti.
Heippa. -Hei, äiti.
Charlottelle olen vain loistava lapsenvahti.
Voinko mennä leikkimään? -Totta kai.
Minulle se on muistutus sairaudestani. Niin kuin unohtaisin sen.
Katso!
Char, mistä sait sen?
The Baby-Sitters Agency.
Anteeksi.
Olet varmaan Lacy Lewis. -Ilmielävänä.
Kenelle puhun?
Olen Baby-Sitters Clubin varainhoitaja Stacey McGill.
Pitäisikö minun tuntea sinut?
Älä edes aloita. Te varastitte ideamme.
Olette ryöstäneet kerhomme konseptin.
Haasta oikeuteen. Ideat eivät ole yksinoikeuksia.
Toteutukseni on parempi. Minulla ei ole kotiintuloaikaa, ja ajan autoa.
Tervetuloa vapaille markkinoille.
Onnea, koska asiakkaamme ovat täysin tyytyväisiä palveluihimme.
Niinkö?
Niin. -Sinun pitäisi yrittää tukea naisia.
Kun yksi menestyy, kaikki menestyvät.
Ellen tee teistä työttömiä. Nauti ilmapallosta.
Hän ei edes halua sitä.
Miksen saa ilmapalloa?
Olenko tuhma?
Tule, Charlotte.
Paras lastenvahti voittakoon.
Agency vie asiakkaamme.
Liikettä!
Tarvitsetko hoitajan? -Soita The Baby-Sitters Clubille.
Katso, joogatunti.
Jättipotti.
Yritimme parhaamme, mutta he olivat aina askeleen edellä.
Hei, Baby-Sitters Club.
Baby-Sitters Agency?
Ei, tämä on The Baby-Sitters...
Agency!
Hei, tulin vahtimaan Carlia.
Olen Carl.
Lähettikö vävyni sinut tänne?
Vaippojani ei tarvitse vaihtaa.
Pystyn siihen itse!
Agency junaili meille valekeikkoja,
kun heillä oli kiire oikeiden keikkojen parissa.
Sen jälkeen Kristy alkoi lukea outoa kirjaa.
SUN TZU SODANKÄYNNIN TAITO
Hänkään ei tiennyt, kuinka tarpeseen se tuli.
Mitä sinä täällä teet, äiti?
Vauva syntyy!
Jamie!
Hei, Kristy. -Hei.
Kimin synnytys alkoi muutama tunti sitten, ja Jamie on täällä toistaiseksi.
Pelastuimme.
Mitä tarkoitat? -Newtonin vauva on pelastaja,
joka lähetettiin Maahan pelastamaan toimintamme.
Kysyn Kimiltä, milloin hän tarvitsee meitä.
Kalenterimme täyttyy.
Kulta, miksemme antaisi Kimin synnyttää rauhassa, ennen kuin ahdistelet häntä?
Olet oikeassa. Laitan viestin. -Vastasyntyneen hoitaminen on työlästä.
Arvelen,
että Kim haluaa vanhemman hoitajan, jolla on enemmän kokemusta.
Vanhempia lastenhoitajiako?
Niin.
Äiti, mikä tuo on?
Tämäkö? Watson muokkautti sukunsa perintösormuksen minulle.
Aikamoista, eikö olekin?
Niin kai. En ymmärrä, miksi pitää mainostaa olevansa varattu.
Kuin omistus. Entä nyt?
Aiotko alkaa aina kävellä hänen takanaan?
Totta kai.
Meistä olisi mukavaa,
jos kutsuisit minua Watsonilaiseksi -
tästä lähtien.
Ei enää äitiä. Haluamme kaikkien tietävän tilanteen.
Teen pikkuiselle ruokaa, niin voit harjoitella lapsenvahtitaitojasi.
Silloin Kristy kutsui koolle kerhon ensimmäisen hätäkokouksen.
Tätä käärmettä kutsutaan shuai-janiksi.
Jos shuai-jania osuu päähän, sen häntä hyökkää.
Mutta jos lyö häntää, sen pää hyökkää,
ja jos lyö keskelle, molemmat päät hyökkäävät.
Mitä? -Opin sen Sodankäynnin taidosta.
Kuunnelkaa. Agency valtaa alaa, joten tarvitsemme uuden suunnitelman.
Emme voi menettää kerhoa. Se on paras ideani koskaan.
Se on ainoa syy, että isäni päästää minut ulos.
Tarvitsen rahaa. Olen tottunut tiettyyn elämänlaatuun. Sable-siveltimiin.
Tarvitsen kerhoa, koska en halua menettää ystäviäni. Taas.
Niin olisin halunnut sanoa, mutta ajatukseni keskeytyi.
Hei, pöhkö. Onko meillä limua?
Katso jääkaapista. En ole hovimestari.
Kuunnelkaa tätä.
Aloin hikoilla. Polveni pettivät. Halusin tutustua häneen.
Hei.
Sam, tässä on ystäväni Stacey.
Stacey, tässä on veljeni Sam.
Missä olet piilotellut häntä? -Lukiossa?
Sanoinko sen ääneen?
Jep.
Jos käyt Stoneybrookin lukiota, tunnet varmasti Agencyn tyttöjä.
Mitä tiedät Lacy Lewisista ja Michelle Pattersonista?
He aloittivat lastenhoitoyrityksen joukolla, eikö?
He ansaitsevat paljon rahaa. Ideana se on vaikuttava.
Tarkoitat meitä, idiootti! He kopioivat kaiken.
Meidän joukkomme vahtii lapsia.
Sitäkö kerhonne tekee? Luulin, että vain puhutte tutuista vauvoista.
Varo kitaraa!
Mitä me teemme? Veljesikään ei tiedä, mitä kerhomme tekee.
Tarvitaan jotain suurta. Paljonko mainostaulu maksaa?
Paljon rahaa, arvaan. -Niin. Paljon rahaa.
En kuolannut Samia.
Tai kuolasin,
mutta verensokerini laski.
Oli päästävä pois, ennen kuin jotain noloa tapahtuisi.
Stacey.
Minne menet?
Unohdin kävelyttää koirani.
Mistä lähtien sinulla on ollut koira? -Sain sen juuri. Se on pyöreä.
Oli kiva tavata. -Heippa.
Pyöreäkö?
En tajua.
Stacey?
Verensokerini laski vähän. Äiti, olen kunnossa.
Olitko yksin?
Näkikö kukaan?
Missä mehusi oli? -Se ei vain riittänyt. Olen kunnossa.
Rauhoitu.
Ei. -Et ole kunnossa.
Ei! -Anna puhelimeni!
Äiti, älä! -Anna se.
Olen kunnossa. -Etkä ole.
Äitini sai päivystysajan Stamfordista,
joten minusta otettiin verta ja pissasin kuppeihin koko päivän.
Se päivä oli pohjanoteeraus -
meille kaikille.
Baby-Sitters Club! Meillä on Baby-Sitters Club!
Baby-Sitters Club!
Tarvitsetko hoitajan?
Soita Baby-Sitters Clubille!
Et sano mitään.
Tämä on painajaiseni.
Kristy on kuin Se-elokuvan klovni, joka tuo yön kauhut päivänvaloon.
Tarjoamme erikoishintoja parhaille asiakkaille!
Muista, että joskus meitä ei tuomita, vaikka luulet niin.
Näytätte tyhmiltä.
Luuserit!
Lähdetään kotiin.
Emme saaneet uusia keikkoja taulujen avulla,
mutta ainakin saimme askelmäärämme täyteen.
Pahoittelen, etten ollut siellä.
Menetkö taas New Yorkiin isäsi mustalla Porschella?
Me ymmärrämme.
Pitäisikö edes tavata tänään?
Emme saa puheluita kuitenkaan, ja minulla on paljon matematiikan läksyjä.
Haluatko perua?
Meillä ei ole uusia keikkoja.
En usko, että voin istua katsomassa, kun puhelin ei soi.
Mitä tuo on?
Jamie!
Mitä sinä teet? Et saa olla kadulla yksin.
Uudet lapsenvahtini käskivät tulla leikkimään yksin ulos.
Eikö teillä ole soveliaisuudentajua? -Mitä?
Jätitte Jamien ulos, ja auto melkein törmäsi häneen.
Tuoko on lapsen vahtimista? -En tiedä, mistä puhut. Hän on kunnossa.
Mene huoneeseesi leikkimään.
Lapset ei täällä olla saa.
Siitä seuraa kulkulupaa tai voi Disneylandin jonossa ohittaa.
Tai pääläimäisy.
Tuo ei rimmaa.
Kim jätti minut vastuuseen, joten suojelen taloa -
keinolla millä hyvänsä.
En ole kantelupukki. Se on ikävä piirre.
Mutta antaa nyt pienen pojan leikkiä kadulla yksin.
Se menee liian pitkälle.
Hei, Kim. Stacey täällä The Baby-Sitters Clubista.
Halusin kertoa jotain, mitä Jamien kanssa tapahtui.
Kadutte tätä vielä.
Hän oli oikeassa.
"Tällaisen lapsenvahdinko haluat lapsillesi?"
Stacey!
Voi ei!
Oletko kunnossa?
Netistä Agency sai selville, miksi muutimme Stoneybrookiin.
Luulin, että jätimme sen taaksemme.
Olin väärässä.
Stacey.
Mitä tämä on?
Kerro meille.
Tiedän.
Tiedämme, että olet salannut jotain koko ajan.
Mitä? Hermoromahdustako?
Neurologista katkoa?
Kovia huumeita?
Kristy! -Mitä?
Baby-Sitters Agency käyttää tätä meitä vastaan.
Meillä on oikeus tietää.
Se on diabetes.
Minulla on diabetes.
Tyyppi 1. Parannuskeinoa ei ole. Minulla on se loppuelämäni.
Kauanko olet tiennyt?
Viime keväästä lähtien.
Alkoi tuntua oudolta.
Laihduin paljon. Äitini luuli, että minulla oli syömishäiriö.
Hän vei minut tapaamaan psykiatria, mutta voin vain huonommin, kunnes...
Sen näitte juuri.
Miksi olet valehdellut meille?
Koska pelkäsin, että jos tietäisitte, näkisitte minusta vain sen.
"Hän on se sairas tyttö." -Stacey.
Tuo video oli elämäni pahin päivä.
Jopa paras ystäväni Laine jakoi sitä.
Sitä kommentoitiin,
ja joka Manhattanin yksityiskoululainen näki sen ainakin kerran.
Mitä mänttejä.
Luulin, että tekin nauraisitte minulle.
Emme ikinä.
Emme koskaan.
Emme missään nimessä.
Oletko hullu?
Vai laskeeko verensokerisi?
Liian aikaista.
Miten tiedät siitä?
Et ole ensimmäinen, jolla on diabetes. Äitini ystävällä on se.
Ja serkullani Ericalla. -Ja näyttelijä Halle Berryllä.
Mitä?
Hänellä on.
Mitä nyt teemme?
Kaikki vanhemmat saivat tämän,
ja he pelkäsivät jo, ettemme ole kyllin vastuullisia.
Todistetaan heidän olevan väärässä. Olemme kaikkein vastuullisimpia.
Imuroida.
Ei, kertoa totuus.
Aivan. Niin.
En tiedä, miten kimaltava Manhattan toimii,
mutta Stoneybrookissa toimimme näin.
Sopiiko se sinulle?
On puheluita soitettavana.
Pidimme toisen The Baby-Sitters Clubin hätäkokouksen,
mutta kokous oli unohtumaton.
Näkemässänne videossa olin insuliinisokissa -
ennen diabetekseni löytymistä huhtikuussa.
Agency lähetti sen uskotellakseen, ettei meihin voi luottaa.
Tiedän, että se näyttää ikävältä,
mutta voin paremmin nyt.
Osaan huolehtia itsestäni, ja tiedän pystyväni hoitamaan lapsianne.
Olen pahoillani tästä,
mutta haluan varmistaa, etteivät lapseni joudu vaaraan.
Entä lääkintävälineet?
Voi olla vaarallista, jos lapsi löytää ne, eikö?
Kysymys kuuluu, voimmeko olla varmoja, ettei hän saa uutta kohtausta.
Totuus on,
ettette voi.
Jos ette luota minuun hoitajana, ymmärrän.
Mutta älkää rankaisko muita Clubilaisia.
Ehkä he ovat nuoria eivätkä voi jäädä myöhään,
mutta he välittävät.
Jos se auttaa,
eroan The Baby-Sitters Clubista.
Odota.
Älä viitsi. -En usko sen olevan tarpeen.
Hei, tunnen useimmat teistä.
Olen Peggy Johanssen, Charlotten äiti.
Olen myös endokrinologian asiantuntija Stamfordin sairaalassa -
ja huomasin hänen insuliinipumppunsa heti.
Tiesitkö, Stacey? Näin hänen hoitavan oireitaan Charlottea hoitaessa.
Stacey on kypsempi kuin useimmat ikäisensä terveyshaasteestaan huolimatta,
ja Charlotte kysyy aina, milloin hän palaa puuhapakkauksen kanssa.
Kaikki hoitajamme saapuvat keikalle sellaisen kanssa.
Sekin tekee Clubista erityisen.
Kun Claudia vahtii Eleanoria ja Ninaa, meille esitellään taideteoksia -
tai kuulemme kirjoista, joita Mary Anne on lukenut. Agency ei toimi samoin.
Kristyn vahtiessa poikaani Jackieta he tekevät jalkapalloharjoituksia.
Kerran käskin hänet nukkumaan. Hän sanoi: "Et ole pomoni, valmentaja Kristy on."
Tarvitsimme jonkun, joka joskus jää pidempään, joten käytämme Agencyä.
He yrittivät kiusata Staceyta. Haluatko sellaisen esimerkin lapsillesi?
Ratkaisemme kotiintuloaika-asian. Eikö niin, äiti?
Puhutaan siitä.
Sillä välin tarjoamme yhä erikoishintoja parhaille asiakkaillemme.
Olen pahoillani.
Silloin ymmärsin kuuluvani joukkoon.
Ei vain Clubiin, vaan johonkin suurempaan.
Yhteisöön.
Minusta pidetään tällaisena.
Hieno paita.
Mitä pidät?
Upea.
Mitä? Tyttäreni on upea.
Tee sama työpuhelimelleni. Minusta tulee toimiston viilein tyyppi.
Menen tekemään aamiaista.
Söpö, eikö olekin?
Se on sininen.
Äiti, en häpeä enää diabetestani.
En halua, että sinäkään.
En minä häpeä.
Halusin suojella sinua pahalta mieleltä, mutta häpeäisinkö sinua?
En koskaan.
Ajattelin, että monet pitävät insuliinipumppujaan vyölaukussa,
ja Guccilla on ihana. Se voi olla tässä, ja se on vaaleansininen ja söpö.
Hyvä, että palaat lastenvahdiksi. Saatat saada sen maksettua 35-vuotiaana.
Voi jukra!
Baby-Sitters Club.
Saimme kaikki asiakkaamme takaisin -
ja lisäksi uusia.
Kun Agency käytti alhaisia keinoja,
meillä menestys ei noussut päähän, vaan aloimme rehellisiksi.
Kyllä, Kim. Haluaisimme.
Haluan kuulla synnytystarinan.
Äitini mukaan synnyin kello 8.00 silmät auki ja tarkkaillen kaikkea.
Minä synnyin kello 4.36, eikö niin? -Valmiina valloittamaan maailman.
Äitini ei muista syntymäaikaani 30 tunnin synnytyksen jälkeen.
Entä sinä, Mary Anne?
Enpä tiedä.
Kysy Mimiltä. He olivat hyviä ystäviä äitisi kanssa.
Niinkö? -Niin.
Tässä on Lucy.
Stacey, haluatko näyttää muille tytöille, miten homma hoidetaan?
Tervetuloa Stoneybrookiin, Lucy.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen