EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SANDHEDEN OM STACEY
Hej, jeg så dig slet ikke.
Hør, tiderne er anderledes.
Og i nutidens hektiske verden...
Skal du bruge en ekstra hånd med de små.
Brug for en babysitter? Du kan stole på os.
BSB.
Babysitter-Bureauet!
VI MÅ VÆRE SENT UDE
BABYSITTER-BUREAUET
"Brug for en babysitterr?" Det kom jeg på.
De går i gymnasiet.
Hvorfor hænger de ikke ud i centeret som andre teenagere?
Ingen hyrer dem frem for os,
vel?
Stacey?
Jeg vidste, vi var i problemer, men jeg er en pleaser.
Nej, bestemt ikke.
Fru Sekretær, vil du venligst læse de kommende aftaler?
Stacey passer for Charlotte Johanssen på torsdag.
Claudia er med de yngste Pikes.
Jeg passer for Marshalls lørdag og søndag,
og Newtons baby kan komme når som helst.
-Jeg vil dufte hende! -Jeg glæder mig!
Kim har sagt, at hun regner med klubben til at passe Jamie.
Så det går godt.
Babysitter-Bureauet har ikke en chance.
Det beviser vores succes.
De prøver at få kunder, så vi må skille os ud fra konkurrenterne.
Børnesæt.
"Kristy, hvad er et børnesæt?" Jeg er glad for, I spurgte.
Mary Anne, hvorfor elsker jeg at besøge dig?
Fordi der ikke lugter af teenagedreng?
Fair, men nej.
Fordi din far har alle brætspil i verden.
Og Stacey…
Jeg har faktisk aldrig været hjemme hos dig.
Men du har sikkert masser af fede ting.
Jeg glæder mig til, I besøger.
Min mor vil bare færdiggøre...
...renoveringen af badeværelset først.
Og Claudia, guldminen.
Forestil jer, at Claudia tog alt med, når vi leger...
Hænger ud.
Genialt.
Så vi fylder kasser med gammelt legetøj, og så køber vi, hvad vi mangler.
Vi tager kasserne med på job, og børnene vil glæde sig til at se dem.
Vi må dekorere dem.
Kristy havde ret.
Siden vi startede klubben, har ingen besøgt mig.
Her. Tag papiret.
Og hvis de kom til overnatning, eller bare hang ud,
ville det være svært at holde dette skjult.
For seks måneder siden opdagede jeg min type-1 diabetes.
Den er for kort.
Prøv noget længere.
Så insulinpumpen ikke ses, når du løfter armene.
Men vi må skynde os til din far.
Min bugspytkirtel laver ikke insulin, som er livsnødvendigt.
Så jeg skal have pumpen her, og spise godt,ellers venter hospitalet.
Og værre er, at når folk ved det, tænker de kun på det.
Man kan se den.
-Se bare min mor. -En lille jakke?
Jeg føler, hun skammer sig over mig,
over min sygdom.
Men selv om vi begge ønsker, at alt var normalt,
så er jeg sådan her.
Jeg finder lidt mere tøj.
Mor! Åh gud!
Du er heldig, du har ti år med den, før den begynder at hade alt det, du gør.
Mor. Kim er en kunde.
Hvordan har du det?
Som en elefant.
En gravid elefant.
Alle pigerne er så spændte.
Vi glæder os til babyen og til at passe Jamie.
Så kom på besøg.
Jeg må hellere tjekke, om de her kan klare mine former.
Bare rolig, hun så ikke noget.
Men det gik mig ikke på.
"Så kom på besøg"? Mener hun babysitte?
Jeg antog, hun sagde forkert, indtil næste dag, hvor jeg passede...
-...Charlotte. -Hej.
Stacey!
-Er den til mig? -Ja.
Jeg følte mig svimmel.
Jeg har altid æblejuice med til mit blodsukker.
Må jeg få lidt?
Hej, lille dig.
Staceys ting er ikke til dig.
Det er fint.
Perler! Jeg laver en smykkebutik.
Okay.
Jeg vil gå. I må hygge her. Opfør dig pænt.
-Ses, skat. -Hej.
Charlotte synes bare, jeg er en god babysitter.
-Må jeg lege? -Ja, selvfølgelig.
Men for mig er det endnu en påmindelse om, at jeg er syg,
en unødvendig en.
Se her.
Char, hvor fik du den?
BABYSITTER-BUREAUET
Babysitter-Bureauet.
Undskyld mig.
Du må være Lacy Lewis.
I egen person.
Hvem taler jeg med?
Stacey McGill, kasserer for Babysitter-Klubben.
Betyder det noget?
Stop det der. I stjal vores idé.
Jeres bureau er en klar efterligning.
Sagsøg. Idéer er intellektuel ejendom.
Jeg laver en klub, som er bedre. Intet udgangsforbud, og jeg kan selv køre.
Sådan er det frie marked.
Held og lykke, for vores kunder er mere end tilfredse.
Virkelig?
-Ja. -Du burde støtte kvinder noget mere.
En succesfuld kvinde glæder os alle.
Medmindre I går konkurs. Nyd ballonen, søde.
Hun vil ikke have den.
Hvorfor må jeg ikke få den?
Har jeg været slem?
Kom, Charlotte.
Må den bedste babysitter vinde.
Bureauet kommer efter os.
Mobiliser!
Brug for pasning?
Ring til Babysitter-Klubben.
Se, yogakursus.
Jackpot.
BABYSITTER-BUREAUET
Vi gjorde vores bedste, men de var altid et skridt foran.
Hallo, Babysitter-Klubben.
Babysitter-Bureauet?
Nej, vi er Babysitter...
Bureauet! Bureauet! Bureauet!
Hej, jeg skal babysitte Carl.
Jeg er Carl.
Har min svigersøn sendt dig?
Mine underbukser skal ikke skiftes. Det kan jeg selv gøre!
Bureauet sendte os på falske jobs, mens de tog alle de rigtige.
Så begyndte Kristy at læse en spøjs bog fra biblioteket...
SUN TZU KUNSTEN AT FØRE KRIG
...men hun vidste ikke endnu, hvor nyttig den ville vise sig at være.
Mor, hvorfor er du hjemme?
Babyen er på vej!
Jamie!
-Hej, Kristy. -Hej.
Kim gik i fødsel tidligere, så Jamie er her indtil videre.
-Vi er reddet. -Hvad mener du?
Newton-babyen er en frelser, der er sendt hertil for at redde Klubben.
Jeg ringer til Kim og hører hende ad.
Vi får jobs ugen ud.
Skat, hvorfor ikke lade Kim føde, før vi plager hende om klubben?
Du har ret.
-Jeg skriver. -Kristy.
Det er hårdt at passe en nyfødt.
Jeg gætter på,
at Kim søger en med mere erfaring, en, der er lidt ældre.
Ældre babysittere?
Ja.
Mor, hvad er det?
Det her?
Watson tilpassede sin familiering til mig.
Den er pragtfuld, ikke?
Jo da.
Men skal den signalere, at du er optaget?
Som ejendom. Hvad nu?
Vil du gå bag ham hele tiden?
Selvfølgelig.
Og det ville være bedre, hvis du kaldte mig "Afwatson" fra nu af.
Ikke "Mor".
Det skal være tydeligt.
Jeg laver mad, og så kan du øve dig i babysitting.
Da indkaldte Kristy til Babysitter-Klubbens første krisemøde.
Så der er en slange ved navn shuai-jan,
og hvis du rammer shuai-jan i hovedet, så angriber halen dig.
Men rammer du halen, vil hovedet angribe,
og rammer du den i midten, så angriber de begge dig.
Hvad?
Fra Kunsten at føre Krig. Følg med.
Bureauet tager vores kunder, så vi skal have en plan.
Klubben må ikke gå ned. Den er min bedste idé.
-Det er kun derfor, jeg må gå ud. -Jeg skal bruge pengene.
Jeg er blevet vant til livsstilen.
Sable-pensler.
"Og jeg behøver klubben for ikke at miste mine venner. Igen."
Det skulle jeg have sagt, men jeg blev distraheret.
Dumrian, har vi sodavand?
Tjek køleskabet. Jeg er ikke din tjener.
Hør lige her.
Jeg begyndte at svede. Benene gav efter. Jeg ville lære ham at kende.
-Hej. -Hey.
Sam, det er min ven Stacey.
Stacey, det er min bror Sam.
Hvor har han været?
Gymnasiet?
Sagde jeg det højt?
-Ja. -Jep.
Hvis du går på Stoneybrook High, må du kende Bureau-pigerne?
Kan du sige noget om Lacy Lewis og Michelle Patterson?
De startede den forretning, ikke? I en gruppe?
De tjener kassen. En imponerende idé.
Det er vores klub, idiot! De kopierede os.
Vi babysitter i en gruppe.
Er det jeres klub?
Jeg troede bare, I talte om babyer.
Pas på spaden!
Hvad gør vi?
Din bror ved ikke, hvad vi laver.
Vi må tænke stort. Hvad koster et billboard?
-Sikkert vildt meget. -Ja.
Mange penge.
Åh gud, jeg var ikke lun på Sam.
Altså, det var jeg,
men mit blodsukker faldt.
Jeg måtte væk, før noget dårligt eller pinligt skete.
Stace.
Hvor skal du hen?
Jeg glemte at gå med hunden.
Har du en hund?
Han er helt ny. Han er ... rund.
-Godt at se jer. -Farvel.
Rund?
Ingen idé.
Stace?
Mit sukker faldt lidt. Jeg har det fint nu.
Var du alene?
Så nogen dig?
Og din juice?
Det var ikke nok. Jeg har det fint.
-Ro på. -Nej, jeg...
-Nej. -Du er ikke okay.
Giv mig mobilen! Giv den.
-Nej, lad være! -Giv mig den.
-Jeg er okay. -Nej.
Jeg fik så en nødkonsultation i Stamford,
så jeg brugte dagen på at få tappet blod og tisse i kopper.
Den dag var et lavpunkt,
for os alle.
Babysitter-Klubben! Vi har en Babysitter-Klub!
Babysitter-Klubben!
Brug for pasning?
Ring til Babysitter-Klubben!
Mary Anne, du siger ingenting.
Det er mit mareridt.
Kristy er en gyserfilms-klovn, som gør dagen til et mareridt.
Nedsat pris til loyale kunder!
Bare husk på, at du nogle gange tror, folk ser ned på os, når de ikke gør.
I ser dumme ud.
Tabere!
Lad os tage hjem.
Reklameskiltene gav os ikke nogen nye kunder,
men vi fik i det mindste gået lidt?
Jeg er ked af, jeg ikke var der.
Skulle du til New York i din fars sorte Porsche?
Vi forstår.
Skal vi overhovedet mødes i dag?
Vi ved alle, at ingen vil ringe, og jeg har lektier for i matematik.
Vil du aflyse det?
Der er ingen nye jobs på vej.
Og jeg tror ikke, jeg orker at se på en telefon, der ikke ringer.
Hvad sker der?
Jamie!
Hvad laver du? Du må ikke være alene herude.
Mine nye babysittere sagde, jeg skulle lege selv herude.
Har I ingen anstændighed?
Ad, hvad?
I efterlod Jamie udenfor, han blev næsten ramt.
Er det babysitting?
Jeg ved ikke, hvad du siger. Han er okay.
Gå ovenpå og leg, okay?
Børn bør ikke bryde glas.
Så får du et fripas,
eller et Disneyland turpas.
Eller så et hovedslag.
Det rimer ikke, herre.
Jeg har kommandoen, så jeg kan beskytte ejendommen
med alle nødvendige midler.
Jeg er ikke normalt en sladrehank. Det er dårlig stil.
Men at lade en lille dreng lege helt selv på gaden?
Det er over stregen.
Hej, Kim.
Stacey fra Babysitter-Klubben.
Ja, jeg vil fortælle dig noget om Jamie.
I vil fortryde det her.
Hun havde ret.
BABYSITTER-BUREAUET
"Skal dette være din babysitter?"
LINK
Stacey!
Du godeste!
Er du okay?
Med lidt opsporing,
så havde Bureauet fundet grunden til, at vi flyttede til Stoneybrook.
Jeg troede, det var overstået.
Jeg tog fejl.
Stacey.
Hvad er det?
Du må fortælle os det.
Jeg ved det.
Vi ved alle, at du har holdt noget skjult.
Så hvad er det? Et nervøst sammenbrud?
Et neurologisk tilfælde?
Hårde stoffer?
-Kristy! -Hvad?
Bureauet fandt det, så vi ser skidt ud.
Hvad end det er, skal vi vide det.
Diabetes.
Jeg har diabetes, okay?
Type 1.
Uhelbredeligt.
Jeg har det resten af livet.
Hvor længe har du vidst det?
Siden sidste forår.
Jeg følte mig utilpas.
Jeg tabte mig meget.
Mor troede, det var en spiseforstyrrelse.
Jeg tog til psykiater, og...
...jeg blev mere og mere syg, indtil...
Ja, indtil det I så der.
Hvorfor har du løjet for os?
Fordi jeg var bange...
At hvis I vidste det, ville I ikke se mig som andet.
Den syge pige.
Stacey.
Den video var den værste dag i mit liv.
Og selv min bedste ven, Laine, sendte den rundt.
De kommenterede på den og sørgede for, at alle elever i Manhattan havde set den.
De er tarvelige.
Jeg antog bare, at I også ville grine ad mig.
Stacey, det ville vi aldrig.
Aldrig.
Absolut ikke.
Er du skør?
Eller falder dit blodsukker?
For tidligt.
Du kender til det?
Du er ikke alene om at have diabetes, Stace.
-Min mors ven Jen har det. -Min kusine Erica.
Og også Halle Berry.
Hvad?
Det har hun.
Hvad gør vi, venner?
Alle forældrene har set det,
og de var allerede bekymrede om vores ansvarlighed.
Vi må vise, de tager fejl.
Vi må gøre det mest ansvarlige.
Støvsuge.
Nej, fortælle sandheden.
Nå. Ja.
Hør, jeg ved ikke med Manhattan, men sådan fungerer det i Stoneybrook.
Er det i orden med dig?
Vi må ringe rundt.
Så vi holdt endnu et krisemøde i Babysitter-Klubben,
men dette var anderledes.
Videoen I så, viste mig, der fik et insulinchok
kort før min diabetesdiagnose i april.
Den blev sendt ud af Bureauet for at miskreditere vores klub.
Jeg ved, det ser slemt ud,
men jeg har det meget bedre nu.
Jeg ved, hvordan jeg passer på, og jeg ved, jeg kan passe jeres børn.
Det gør mig ondt, at det skete,
men jeg må sikre mig, at mine børn ikke er i fare.
Hvad med medicin?
Det er farligt for et barn, ikke?
Spørgsmålet må være,
om det er sikkert, at sådan en episode ikke sker igen.
Ærligt talt,
så nej.
Hvis I ikke er trygge ved, at jeg babysitter,
så forstår jeg.
Men straf ikke de andre for det.
De er måske yngre, og kan ikke være så sent oppe,
men de bekymrer sig.
Hvis det hjælper,
så trækker jeg mig fra klubben.
Vent, Stacey...
Det er vist ikke nødvendigt.
Hej, jeg kender de fleste her.
Jeg er Peggy Johanssen, Charlottes mor.
Jeg er også specialist i endokrinologi ved Stamford Presbyterian,
og jeg så straks insulinpunpen.
Vidste du det?
Jeg så hende tage hånd om sine symptomer, da hun passede mit barn.
Jeg tror, at Stacey er mere moden end mange andre, på grund af sin sygdom.
Og Charlotte spørger altid, hvornår Stacey kommer igen,
med børnesættet.
Som er noget, vi alle sammen tager med til aftaler.
Det gør vores klub særlig.
Når Claudia passer for mig,
kommer vi altid hjem til noget kunst, de har lavet,
eller hører om bøger Mary Anne har læst.
Sådan er Bureauet ikke.
Når Kristy passer min søn, Jackie, øver de fodbold.
Jeg sagde, det var sengetid,
og han sagde: "Du er ikke min boss, det er træner Kristy."
Sommetider er vi længe væk, så da bruger vi Bureauet.
Som ville mobbe Stacey.
Er det et godt eksempel for børnene?
Vi må se på det med at blive sent. Ikke, mor?
Det taler vi om.
I mellemtiden kan loyale kunder stadig få en speciel pris.
Det må I undskylde.
Da indså jeg, at jeg hørte til.
Ikke kun i klubben, men noget større...
Et fællesskab.
De kan lide mig, som jeg er.
Flot top, Stace.
Hvad synes I?
Så sej.
Hvad? Min datter er sej.
Det må du gøre med min telefon. Så er jeg den seje på kontoret.
Jeg laver morgenmad, for... ja.
Det er sødt, ikke?
Det er blåt.
Mor, jeg skammer mig ikke over diabetes længere.
Det skal du heller ikke.
Skamme mig? Nej.
Jeg ville beskytte dig fra at blive såret.
Skamme mig over dig?
Aldrig.
Jeg tænkte...
Mange bruger bæltetasker til deres insulinpumper,
og Gucci har en dødlækker model.
Den kunne sidde her. Den er lyseblå, og så sød.
Så er det godt, du babysitter igen.
Så kan du købe den, når du er 35.
Åh gud!
Babysitter-Klubben.
Så, ja, vi fik alle kunderne tilbage,
og lidt til,
for da de gik lavt, gik vi...
...ikke ligefrem højt.
Vi gik ærligt.
Ja, Kim. Meget gerne.
Jeg vil høre fødselshistorien.
Mor sagde, jeg blev født kl. 8:00, helt åbne øjne og kiggede rundt.
Jeg blev født kl. 4.36 om natten, ikke?
Klar til verden.
Min mor husker ikke, hvornår jeg blev født efter 30 timers fødsel.
Og dig, Mary Anne?
-Jeg ved det ikke. -Du kan spørge Mimi.
Hun ved det. Hun var venner med din mor.
-Ja? -Ja.
Mød Lucy.
Stacey,
viser du de andre, hvordan man gør?
Velkommen til Stoneybrook, Lucy.
Tekster af: Niels M. R. Jensen