EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SANNINGEN OM STACEY
Hej, jag såg er inte. Tiderna har förändrats.
Och i dagens hektiska värld…
...behöver ni hjälp med era småttingar.
Behöver du en bra barnvakt? Ring dem du kan lita på: BVF.
Barnvaktsförmedlingen!
BARNVAKTSFÖRMEDLINGEN
"Behöver du en barnvakt?" Jag kom på det.
De är high school-tjejer.
Varför hänger de inte i köpcentret som vanliga tonåringar?
Ingen anlitar dem istället för oss.
Eller hur?
Stacey?
Jag visste att vi hade problem, men ville inte säga det.
Nej, så klart inte.
Fru sekreterare, kan du läsa upp våra kommande jobb?
Stacey passar Charlotte Johanssen på torsdag,
Claudia de tre yngsta Pikes, jag är hos Marshalls lördag och söndag
och Newtons nya bebis föds när som helst!
-Bebisar doftar gott! -Vad kul!
Kim sa förra månaden att vi ska få passa Jamie i början.
Så klubben blomstrar. Barnvaktsförmedlingen har inte en chans.
Det bevisar bara vår framgång. De försöker stjäla vår idé,
så vi måste skilja oss från konkurrenterna.
Barnkit.
"Kristy, vad är ett barnkit?" Bra att ni frågade.
Mary Anne, varför gillar jag att gå hem till dig?
För att det inte luktar tonårskille?
Inte dumt, men nej.
För att din pappa har alla brädspel som finns. Och Stacey…
Jag har aldrig varit hemma hos dig.
Men du har säkert massor av bra grejer.
Jag vill bjuda hem er allihop. Min mamma vill bara göra klart...
...badrumsrenoveringen först.
Och Claudia, guldgruvan.
Claudia kan ta med sig alla sina grejer när vi går för att spela…
Jag menar, hänga.
Genialt.
Så vi fyller lådor med gamla leksaker
och köper vad som fattas med klubbens pengar.
Vi tar med oss lådorna så att barnen blir nyfikna på vad vi har.
Vi måste dekorera dem.
Kristy hade rätt.
Sen Barnvaktsklubben startade har inte ens Claudia varit hos mig.
Ta det här pappret.
Om de kommer hem till mig för att sova över eller bara hänga,
blir det svårare att dölja det här.
För sex månader sen fick jag diagnosen typ 1-diabetes.
Den är för kort.
Vi provar nåt längre.
Insulinpumpen får inte synas. Men skynda dig, pappa väntar på oss.
Min bukspottkörtel tillverkar inte livsviktigt insulin.
Så jag måste ha en pump och äta bra, annars kan jag hamna på sjukhus.
Det värsta är att när folk vet om det, tänker de bara på det.
Den syns lite.
-Som mamma. -Vad sägs om en jacka?
Ibland tror jag att hon skäms för mig...
...för min sjukdom.
Oavsett hur mycket vi båda vill att allt blir som förr...
...är jag såhär.
Jag hämtar nåt annat.
Mamma! Herregud.
Du har tur. Du har minst tio år kvar innan den hatar allt du gör!
Mamma, snälla. Kim är en kund.
Hur känner du dig?
Som en elefant.
Som är gravid.
Det är så spännande för oss.
Vi längtar efter att se bebisen, och att passa Jamie.
Ni måste hälsa på.
Jag går och provar om de här är tillräckligt stora.
Lugn, hon såg nog inget.
Men det var inte det.
"Ni måste hälsa på?" Menar hon inte sitta barnvakt?
Jag antog att hon sa fel, tills dan efter när jag skulle passa
-Charlotte. -Hej.
Stacey!
-Är det till mig? -Ja.
Jag kände mig yr.
Jag har äppeljuice för att höja blodsockret om det behövs.
Kan jag få lite juice?
-Stumpan. Allt Stacey har är inte ditt. -Det gör inget.
Pärlor! Jag ska göra smycken.
Dåså. Jag ger mig iväg. Ha så kul. Var snäll.
-Hej då. -Hej då.
För Charlotte är jag bara en bra barnvakt.
-Får jag gå och leka? -Självklart.
Men för mig är det ännu en påminnelse om att jag är sjuk,
som om det behövs.
Titta!
Char, var fick du den?
Barnvaktsförmedlingen.
Ursäkta mig.
-Du måste vara Lacy Lewis. -Det stämmer.
Och vem talar jag med?
Stacey McGill, Barnvaktsklubbens kassör.
Försöker du säga mig nåt?
Försök inte. Ni stal vår idé. Er förmedling är ett plagiat av vår klubb.
Stäm mig. Men idéer är inte immateriella rättigheter.
Jag gör som klubben fast bättre. Jag kan stanna hela kvällen och kör bil.
Det är en fri marknad.
Lycka till, för våra kunder är helt nöjda med oss.
Verkligen?
-Ja. -Du borde faktiskt stödja kvinnor.
När en av oss lyckas, lyckas alla.
Om jag inte konkurrerar ut dig. Fin ballong, sötis.
Hon vill inte ha den.
Varför får jag inte ha den? Har jag varit stygg?
Kom, Charlotte.
Må bästa barnvakt vinna.
Förmedlingen är ute efter oss.
Mobilisera!
Söker ni en barnvakt? Ring Barnvaktsklubben.
Titta, en yogaklass.
Jackpott.
BARNVAKTSFÖRMEDLINGEN
Vi gjorde vårt bästa, men de låg alltid steget före oss.
Hallå, Barnvaktsklubben.
Barnvaktsförmedlingen?
Nej, det här är Barnvakts....
Förmedlingen! Förmedlingen! Förmedlingen!
Hej, jag är Carls barnvakt.
Jag är Carl.
Skickade min svärson dig?
Min vuxenblöja behöver inte bytas. Jag kan göra det själv!
Japp, förmedlingen skickade oss på falska jobb
medan de rafsade åt sig de riktiga.
Sen började Kristy läsa en märklig bok hon hittade i biblioteket.
SUN TZU - KRIGSKONSTEN
Inte ens hon visste hur viktig den skulle bli.
Mamma, vad gör du hemma?
Bebisen kommer!
Jamie!
-Hej, Kristy. -Hej.
Kim fick värkar för nån timme sen så Jamie är hos oss tills vidare.
-Vi är räddade. -Vad pratar du om?
Newtons bebis är frälsaren
som skickats till jorden för att rädda klubben.
Jag ringer Kim och frågar när hon behöver oss. Vi blir bokade veckan ut.
Ska vi låta Kim föda sitt barn innan vi börjar trakassera henne
-om era jobb? -Du har rätt.
-Jag messar. -Kristy.
Det är krävande att ta hand om ett nyfött barn.
Jag tror att Kim vill ha nån med lite mer erfarenhet, nån som är lite äldre.
Äldre barnvakter?
Ja.
Mamma, vad är det där?
Den här? Watson lät anpassa familjeringen åt mig.
Tjusig, eller hur?
Jag antar det. Men jag fattar inte varför du måste visa att du är upptagen.
Som egendom. Vad blir nästa steg? Ska du gå bakom honom jämt?
Självklart.
Och vi skulle uppskatta om du kunde kalla mig "Watsons" från och med nu.
Inte mamma. Vi vill bara att alla vet vad som gäller.
Jag gör lite mat åt lillen, sen kan du öva på din barnpassning.
Det var då Kristy kallade till Barnvaktsklubbens första krismöte.
Det finns en orm som heter shuai-jan.
Om du slår den på huvudet, anfaller den med svansen.
Slår du på svansen anfaller den med huvudet.
Och om du slår den i mitten, anfaller den med båda sidor.
Va?
Det är från Krigskonsten. Häng med.
Förmedlingen tar våra kunder så vi behöver en ny plan.
Vi måste rädda klubben. Det är min bästa idé.
Det är bara därför pappa låter mig lämna huset.
Jag behöver pengarna. Jag har vant mig vid en viss livskvalitet.
Sobelpenslar...
"Jag kan inte förlora klubben och mina vänner. Inte igen."
Det är vad jag borde ha sagt, men jag blev distraherad.
Knäppskallen, har vi nån läsk?
Kolla kylen. Jag är inte din piga.
Kolla in det här.
Jag började svettas. Mina knän darrade. Jag måste lära känna honom.
-Hej. -Hej.
Sam, min kompis Stacey.
Stacey, det här är min bror Sam.
Var har du gömt honom?
High school?
Sa jag det högt?
-Japp. -Ja.
Om du går på Stoneybrook High måste du känna tjejerna på förmedlingen.
Vad vet du om Lacy Lewis och Michelle Patterson?
Är det barnvaktsföretaget?
I en grupp?
De tjänar en massa stålar. Det är en bra idé.
Det är vår klubb, din idiot! De stal idén.
Det är vi som är en barnvaktsgrupp.
Är det er klubb? Jag trodde ni bara snackade om barn.
Akta guran!
Vad ska vi göra? Inte ens din bror vet vad klubben gör.
Vi behöver nåt stort. Vad kostar en stor skylt?
-Mycket, antar jag. -Ja.
Mycket pengar.
Gud, jag blev yr, men inte på grund av Sam.
Jo, lite, men det var blodsockret som sjönk.
Jag måste ut därifrån innan nåt hemskt eller pinsamt hände.
Stace.
Vart ska du?
Jag måste gå ut med hunden.
-Sen när har du en hund? -Jag fick honom nyligen. Han är... rund.
-Kul att ses. -Hej då.
Rund?
Inte vet jag...
Stace?
Mitt blodsocker sjönk lite. Men jag mår bra nu.
Var du ensam?
Såg nån dig?
Var är juicen?
Den... Den räckte inte. Jag mår bra nu.
-Lugn, snälla. -Nej, jag...
-Nej. -Du mår inte bra.
-Nej! -Ge mig min telefon! Stacey!
-Snälla, nej! -Ge mig den.
-Jag mår bra. -Nej, det gör du inte.
Min mamma bokade en läkartid på lördag i Stamford,
så jag tillbringade hela dagen med blodprover och kissmuggar.
Den dagen var ett riktigt lågmärke, för oss alla.
Barnvaktsklubben! Vi har en barnvaktsklubb!
Barnvaktsklubben!
Behöver ni en barnvakt? Ring Barnvaktsklubben!
Mary Anne, du säger ingenting.
Det här är min mardröm.
Kristy är som en clown i Det, de som gör mardrömmar verkliga.
Vi ger rabatt till våra stamkunder!
Kom ihåg att ibland tror man att folk dömer en fast de inte gör det.
Ni ser idiotiska ut.
Nollor!
Vi går hem.
Så vi fick inga nya kunder från sandwichplakaten,
men vi gick 10 000 steg i alla fall.
Ledsen att jag inte var med.
Ännu en resa till New York i din pappas svarta Porsche?
Vi förstår.
Ska vi ha ett möte idag?
Vi vet att ingen kommer att ringa, och jag har massor med matteläxor.
-Så du vill inte? -Vi har inga nya jobb på gång.
Och jag vill inte stirra på telefonen som inte ringer.
Vänta. Vad är det där?
Jamie!
Vad gör du på gatan? Du får inte vara här ensam.
Mina nya barnvakter sa åt mig att gå ut och leka ensam.
-Är du inte riktigt klok? -Va?
Du skickade ut Jamie och han blev nästan påkörd.
Är det att sitta barnvakt?
Jag vet inte vad du pratar om. Han mår bra.
Gå och lek på ditt rum.
Barn är inte i särklass.
Man får kvarsittning i sin klass,
eller ett Disneyland SNABBPASS.
Eller du får en dask.
Det rimmar inte, sir.
Kim lämnade ansvaret till mig så jag kan skydda huset
med vilka medel jag vill.
Jag brukar inte skvallra. Det ger ingen bra image.
Men att låta en liten pojke leka ensam på gatan?
Det är att gå för långt.
Hej, Kim. Stacey från Barnvaktsklubben.
Ja, jag ville bara berätta en sak om Jamie.
Du kommer att ångra dig.
Hon hade rätt.
"Vill du att den här personen passar din barn?"
LÄNK
Stacey!
Herregud!
Stacey, är du okej?
De sökte på internet
och hittade anledningen till att vi flyttade till Stoneybrook.
Jag trodde att det låg bakom oss.
Jag hade fel.
Stacey.
Vad är det här?
Kom igen, du måste berätta.
Jag vet. Vi vet att du har dolt nånting hela tiden.
Vad är det? Nervöst sammanbrott?
Feltändning i nerverna?
Tunga droger?
-Kristy! -Vadå?
Förmedlingen grävde fram det för att smutskasta oss.
Vad det än är så har vi rätt att veta.
Det är diabetes.
Jag har diabetes, okej?
Typ 1.
Det är obotligt. Jag kommer att ha det livet ut.
Hur länge har du vetat?
Sen förra våren.
Jag började känna mig konstig.
Jag gick ner i vikt.
Mamma misstänkte ätstörning.
Hon tog mig till en psykiater...
Men jag blev bara sjukare och sjukare, tills...
Tills det där hände.
Men varför har du ljugit för oss?
För att jag var rädd…
...att ni bara skulle se mig så, som den sjuka tjejen.
Stacey.
Den videon visar mitt livs värsta dag.
Till och med min bästa vän Laine skickade runt den. Alla kommenterade den.
De såg till att alla privatskolor på Manhattan såg den.
Vilka idioter.
Jag trodde att ni också skulle skratta åt mig.
-Stacey, aldrig i livet. -Nej.
Så klart inte.
Är du galen? Eller sjunker ditt blodsocker?
Det är för tidigt.
Hur känner du till det?
Du är inte den första nånsin med diabetes. Min mammas vän Jen har det.
Och min kusin Erica.
Och skådisen Halle Berry.
Vadå? Hon har det.
Vad ska vi göra?
Alla föräldrar har fått det
och de var redan oroliga att vi inte är ansvarsfulla nog.
Vi måste motbevisa dem.
Vi måste göra det mest ansvarsfulla nånsin.
Dammsuga.
Nej... Säga sanningen.
Ja, precis.
Jag vet inte hur man gör på glittrande Manhattan,
men här i sjaskiga Stoneybrook gör vi så.
Är det okej för dig?
Vi har samtal att ringa.
Så vi kallade till ett nytt krismöte i Barnvaktsklubben,
men det här var annorlunda.
Videon som ni såg är av mig under en insulinchock,
innan jag fick min diabetesdiagnos i april.
Förmedlingen skickade den till er för att smutskasta vår klubb.
Jag vet att det inte ser bra ut, men jag mår mycket bättre nu.
Jag kan ta hand om mig själv, och jag vet att jag kan passa era barn.
Jag är ledsen för det här,
men jag måste veta att mina barn inte utsätts för fara.
Och medicinsk utrustning?
Den kan väl vara farlig för barn?
Frågan är om vi kan vara säkra på att hon inte får ett nytt anfall?
Sanningen är...
...att ni inte kan.
Om ni inte vågar lita på mig som barnvakt, så förstår jag.
Men straffa inte de andra i klubben.
De är yngre och får inte vara ute lika sent,
men de bryr sig. Och om det lugnar er...
...slutar jag i Barnvaktsklubben.
Vänta, Stacey...
-Nej. -Det behövs nog inte.
Hej, jag känner de flesta av er. Peggy Johanssen, Charlottes mor.
Jag är också endokrinolog på sjukhuset och jag såg Staceys insulinpump direkt.
Visste du det?
Jag har sett henne hantera symtomen när hon passat Charlotte.
Stacey är mer mogen än de flesta i samma ålder, tack vare sjukdomen.
Charlotte frågar alltid när hon kommer tillbaka för att leka med henne
med sitt barnkit.
Det är nånting alla våra barnvakter alltid tar med sig.
Det är en del av vad som gör oss speciella.
När Claudia passar mina två gör de alltid nåt konstverk tillsammans
eller så läser Mary Anne böcker för dem. Förmedlingen gör inte sånt.
Varje gång Kristy passar Jackie tränar de fotboll i parken.
Jag sa att det var läggdags
och han sa: "Du bestämmer inte, det gör coach Kristy."
Ibland behöver vi barnvakt hela kvällen, det är därför vi anlitar förmedlingen.
De försökte mobba Stacey. Är det en bra förebild för era barn?
Vi ska jobba på kvällstiderna. Visst, mamma?
Vi pratar om det.
Under tiden erbjuder vi fortfarande rabatt för stamkunder.
Gud, jag är ledsen.
Då insåg jag att jag hörde hemma här.
Inte bara i klubben, utan också i nåt större...
...i en gemenskap.
De tycker om mig precis som jag är.
Snygg blus, Stace.
Vad tycker du?
Fantastiskt.
Vadå? Min dotter är fantastisk.
Du kan göra en till min jobbtelefon. Jag blir coolast på kontoret.
Jag går och gör frukost...
Fin, eller hur?
Den är blå.
Mamma, jag skäms inte för min diabetes längre.
-Jag vill inte att du gör det heller. -Skäms? Nej.
Jag ville bara skydda dig.
Skämmas för dig?
Aldrig.
Jag tänkte... Många använder en magväska till insulinpumpen
och Gucci har en som är ursnygg. Den passar här, är ljusblå och jättesöt.
Då är det bra att klubben rullar på.
Du får kanske råd att köpa den när du är 35.
Herregud!
Barnvaktsklubben.
Så vi fick tillbaka alla våra kunder. Och några till.
För när de siktade lågt, siktade vi...
...inte högt, direkt.
Vi siktade på ärlighet.
Ja, Kim. Det gör vi gärna.
Jag vill höra allt om födseln. Mamma säger att jag föddes kl. 8
med öppna ögon och observerade allt.
Jag föddes kl. 4.36, eller hur?
Redo att erövra världen.
Min mamma kommer inte ihåg vad klockan var för förlossningen tog 30 timmar.
-Du då, Mary Anne? -Jag vet inte.
Du borde fråga Mimi. Hon vet säkert. Hon var vän med din mamma.
-Var hon? -Ja.
Det här är Lucy.
Stacey, vill du visa de andra hur man gör?
Välkommen till Stoneybrook, Lucy.
Undertexter: Janica Lundholm