NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STACEY'NİN SIRRI
Orada olduğunu görmemişim.
Dinle, devir değişti.
Ve günümüzün hızlı dünyasında...
Ufaklıklarınla ilgilenecek birine ihtiyacın var.
Güvenilir bakıcı mı lazım? Güvendiğin harfleri ara.
BA.
Bakıcılar Ajansı!
BAKICILAR AJANSI
"Bakıcı mı lazım?" Onu ben bulmuştum.
Bu kızlar belli ki lisede.
Niye normal ergenler gibi AVM'lerde gezmiyorlar?
Kimse bizim yerimize onları tutmaz, değil mi?
Stacey?
Başımızın dertte olduğunu anlamıştım ama moral bozmayı sevmem.
Kesinlikle hayır.
Sekreter hanım, bize gelecek işlerimizi okur musunuz?
Stacey perşembe Charlotte Johanssen'a bakacak.
Claudia, Pike kardeşlerin üç küçüğüyle,
ben de cumartesi ve pazar Marshall'larlayım.
Ayrıca Newton'ların yeni bebeği de her an doğabilir.
-Onu koklamaya can atıyorum! -Çok heyecanlıyım!
Kim geçen ay doğum sonrası Jamie'yi kulübe emanet edeceğini söyledi.
O zaman işler tıkırında.
Bakıcılar Ajansı'nın hiç şansı yok.
Bu, sadece başarımızın kanıtı.
Onlar da bu işe dâhil olmak istiyor, o yüzden rakibimizden farklı olmalıyız.
Çocuk kitleri.
"Kristy, çocuk kiti nedir?" İyi ki sordunuz.
Mary Anne, sizin eve gelmeyi niye çok seviyorum?
Ergen erkek çocuğu gibi kokmadığı için mi?
Sen de haklısın ama hayır.
Çünkü dünyada ne kadar kutu oyunu varsa hepsi babanda var. Ve Stacey...
Aslında sizin eve hiç gelmedim ki.
Ama eminim bir sürü harika şeyiniz vardır.
Bize gelmenizi iple çekiyorum.
Annem sadece...
...banyonun tadilatı bitsin istedi.
Ve Claudia, asıl cevher.
Claudia'nın bütün cicilerini oynamaya getirdiğini bir düşünün...
Takılmaya yani.
Dâhiyane.
Eski oyuncaklarımızı kutulara doldurur, kulüp aidatıyla da eksikleri tamamlarız.
Kutuları işe götürürüz, çocuklar da içindekileri görünce heyecanlanır.
Kutuları süslemek gerek.
Kristy haklıydı.
Bakıcılar Kulübü'nün kuruluşundan beri Claudia bile evime gelmemişti.
Al şu kâğıdı.
Olur da yatıya ya da sadece oturmaya bile gelselerdi
bunu saklamak benim için iyice zor olurdu.
Altı ay önce bana tip 1 diyabet teşhisi kondu.
Çok kısa.
Daha uzun bir şey deneyelim.
Kolunu kaldırınca insülin pompan görünmesin.
Ama çabuk, Foot Locker'da babanla buluşacağız.
Pankreasım insülin üretmiyor, ki yaşamam için bana insülin lazım.
Yani bu pompayı takıp gıdama dikkat etmeliyim
yoksa hastaneyi boylayabilirim. İşin kötüsü
hasta olduğunu duyan, başka şey düşünmüyor.
Hâlâ çok sıkı.
-Anneme bakın. -Cekete ne dersin?
Bazen benden, hastalığımdan utandığını hissediyorum.
Ama her ne kadar işlerin normale dönmesini istesek de
ben artık böyleyim.
Başka şeyler getireyim.
Anne! Tanrım.
Çok şanslısın. Şunun yaptığın her şeyden nefret etmesine en az on senen var.
Anne, lütfen. Kim müşterimiz.
-Nasıl hissediyorsun? -Fil gibi.
Hamile bir fil.
Kızlar çok heyecanlı.
Bebekle tanışıp Jamie'ye bakmak için sabırsızlanıyoruz.
Ziyaretimize gelin.
Neyse, şunlar fazlalıklarımı zapt edebilecek mi, bakayım.
Merak etme, bir şey görmedi.
Ama beni rahatsız eden bu değildi. "Ziyaretimize gelin." mi?
Bakıcılığı kastetmiyor mu?
Dili sürçtü herhâlde diye düşünüp
ertesi gün Charlotte Johanssen'a bakmaya gittim.
-Selam. -Stacey!
-Bu, bana mı? -Aynen öyle.
Fenalaşmaya başladım.
Kan şekerim düşerse diye yanımda elma suyu taşıyorum.
Meyve suyu içebilir miyim?
Ufaklık, Stacey'nin her getirdiği senin değil ama.
Sorun değil.
Boncuk! Takı yapacağım.
Tamam.
Ben gidiyorum. Size iyi eğlenceler. Uslu durun.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Charlotte'a göre harika bir bakıcıyım.
-Oynamaya gidebilir miyim? -Tabii ki.
Sağ ol.
Ama bana göre bu,
hastalığımın başka bir anımsatıcısı, sanki çok lazımmış gibi.
Bak.
Char, o nereden çıktı?
Bakıcılar Ajansı.
Affedersin.
-Sen Lacy Lewis olmalısın. -Ta kendisi.
Siz kimsiniz acaba?
Stacey McGill, Bakıcılar Kulübü'nün saymanı.
Bana bir şey mi ifade etmeli?
Sakın. Resmen fikrimizi çaldınız.
Sizin ajansınız bizim kulübümüzün çakması.
Dava et ya da etme. Düşüncenin fikri mülkiyeti olmaz.
Kulüp açtım ve benimki daha iyi.
Saat derdim yok, her yere kendim gidebilirim.
Serbest piyasaya hoş geldin.
O zaman sana bol şans çünkü müşterilerimiz hizmetimizden çok memnun.
Öyle mi?
-Evet. -Kadınlara destek olmayı bir dene bence.
Birimizin başarısı, hepimizin başarısıdır.
Tabii ben sizi batırmazsam.
-Balonun tadını çıkar tatlım. -İstemiyor ki.
Balonu niye alamıyorum?
Yaramazlık mı yaptım?
Gel Charlotte.
En iyi bakıcı kazansın.
Ajans bize saldırmaya hazırlanıyor.
Harekete geçin!
Bakıcı mı lazım?
Bakıcılar Kulübü'nü arayın.
Bak, yoga dersi.
Bingo.
BAKICILAR AJANSI
Her şeyi deniyorduk ama nasılsa hep bir adım öndeydiler.
Alo, Bakıcılar Kulübü.
Bakıcılar Ajansı mı?
Hayır, burası Bakıcılar...
Ajansı!
Merhaba, Carl'a bakmaya geldim.
Carl benim.
Seni damadım mı gönderdi?
Alt bezimin değiştirilmesine ihtiyacım yok.
Kendim yapabilirim!
Evet, Ajans bize sahte işler yollayıp gerçeklerini kapmakla meşguldü.
Ondan sonra Kristy, kütüphanede bulduğu garip bir kitaba başladı.
SUN Zİ SAVAŞ SANATI
Ama kitap bize ne kadar lazım, o bile bilmiyordu.
Anne, evde ne işin var?
Bebek geliyor!
Jamie!
-Selam. -Selam.
Kim birkaç saat önce doğuma girdi ve Jamie de şimdilik bizde kalacak.
-Kurtulduk. -Neden bahsediyorsun?
Newton'ların bebeği kulübü yaşatmak için Dünya'ya gönderilmiş bir kurtarıcı.
Kim'i arayıp bize ne zaman ihtiyacı var, öğreneyim.
Bütün hafta doluyuz.
İş programınla ilgili taciz etmeden önce Kim'in bir doğurmasına izin versek mi?
-Haklısın. Mesaj atayım. -Kristy.
Yeni doğmuş bir bebekle ilgilenmek ciddi bir iş.
Tahminimce Kim şu anda daha tecrübeli birini isteyecektir,
yaşça büyük birini yani.
Yaşı büyük bakıcılar mı?
Evet.
Anne, o ne ya?
Bu mu?
Watson, aile yüzüğünü parmağıma göre yaptırmış.
Çok güzel, değil mi?
Öyledir herhâlde.
Niye bir sahibin olduğunu göstermen gerek, anlamıyorum.
Eşya gibi. Sırada ne var? Sürekli onun arkasından mı yürüyeceksin?
Tabii.
Ayrıca bundan sonra
bana "Watson'ınki" diye hitap edersen hepimiz daha rahat ederiz.
Artık anne yok.
Herkes bu evdeki yerini bilsin istiyoruz.
Şu ufaklığa yemek yapayım,
sonra bakıcı becerilerini geliştirebilirsin.
Kristy, Bakıcılar Kulübü'nün ilk acil toplantısını işte o zaman yaptı.
Pekâlâ, shuai ran diye bir yılan var
ve bu yılanın kafasına vurunca kuyruğu size saldırıyor.
Kuyruğuna vurunca da başı saldırıyor.
Tam ortasına vurunca da iki tarafı birden üstünüze atlıyor.
Ne?
Savaş Sanatı'ndan. Konuya yetişin.
Ajans bizim mahalleye dadandı ve bize yeni bir plan lazım.
Bu kulübü kaybedemeyiz. Hayatımın en iyi fikriydi.
Babam sırf bu yüzden evden çıkmama izin veriyor.
Paraya ihtiyacım var. Belli bir yaşam standardına alıştım.
Samur kılı boya fırçaları.
"Benim de kulübe ihtiyacım var çünkü yine dostlarımı kaybedemem."
Böyle demem gerekirdi ama o sırada dikkatim dağıldı.
Şapşal şey, gazoz var mı?
Bilmem, dolaba bak. Kâhyan değilim.
Şuna baksana.
Terlemeye başladım. Dizlerimin bağı çözüldü.
Onu tanımam şarttı.
-Merhaba. -Selam.
Sam, bu arkadaşım Stacey.
Stacey, bu da abim Sam.
Onu nerede saklıyordun?
-Lise? -Yüksek sesle mi söyledim?
-Evet. -Aynen.
Stoneybrook Lisesi'ne gidiyorsan Ajans'taki bazı kızları da tanıyorsundur.
Lacy Lewis ve Michelle Patterson için ne diyebilirsin?
Bir bakıcılık işi kurdular, değil mi? Grup olarak.
Para basıyorlar. Çok çarpıcı bir fikir aslında.
O bizim kulübümüz aptal! Bizi taklit ettiler.
Grup olarak bakıcılık yapan biziz.
Kulübün olayı bu mu? Oturup bebekleri konuştuğunuzu sandım.
Gitara dikkat et!
Ne yapacağız? Abin bile kulübün ne yaptığını bilmiyor.
Bize büyük bir şey lazım. Bir reklam panosu kaç paradır?
-Bayağı paradır herhâlde. -Evet.
Çok para.
Aman Tanrım, Sam yüzünden ayılıp bayılmıyordum.
Yani ona da bayılmıştım ama kan şekerim düşüyordu.
Kötü ya da utanç verici bir şey olmadan oradan çıkmam lazımdı.
Stace.
Nereye?
Köpeğimi dolaştırmayı unuttum.
-Ne zaman köpek aldınız? -Daha yeni. Biraz yuvarlak bir şey.
-Görüştüğümüze sevindim. -Güle güle.
Yuvarlak mı?
Ne bileyim.
Stace?
Şekerim düştü biraz. Lütfen anne, şimdi iyiyim.
Yalnız mıydın?
Seni gören oldu mu?
-Meyve suyun neredeydi? -Yetmedi işte. Anne, ben iyiyim.
-Sakin ol. -Hayır...
Hayır, iyi değilsin.
-Hayır! -Telefonu ver! Ver şunu.
-Anne, lütfen, hayır! -Ver şunu.
-İyiyim. -İyi değilsin.
Annem cumartesi gününe Stamford'dan acil randevu aldı,
yani bütün gün kan verip numune kaplarına işeyecektim.
O gün gerçekten berbat bir gündü, hepimiz için.
Bakıcılar Kulübü! Bakıcı kulübümüz var!
Bakıcılar Kulübü!
Bakıcı mı lazım?
Bakıcılar Kulübü'nü arayın!
Mary Anne, hiçbir şey demiyorsun.
Bu, benim kâbusum.
Kristy, O filmindeki palyaço gibi korkularımı gün yüzüne çıkarıyor.
Sadık müşterilerimize özel fiyatlar sunuyoruz!
Sadece şunu hatırla,
bazen yargılanmasak bile yargılandığımızı zannederiz.
Çok aptal görünüyorsunuz.
Ezikler!
Hadi, eve gidelim.
Evet, ilan kartonlarıyla yeni müşteri kapamadık
ama en azından günlük adım sayımızı tamamladık.
Gelemediğim için üzgünüm kızlar.
Babanın siyah Porsche'siyle yine New York'a mı gittiniz?
Seni anlıyoruz.
Bugün toplantı yapsak mı ki? Telefon gelmeyeceğini biliyoruz,
ayrıca bitirmem gereken tonla matematik ödevi var.
-İptal etmek ister misiniz? -Ufukta yeni bir iş yok.
Çalmayan bir telefonu oturup izleyebileceğimi de sanmıyorum.
Hop, o da ne?
Jamie!
Ne yapıyorsun? Tek başına sokakta olamazsın.
Yeni bakıcılarım dışarı çıkıp tek başıma oynamamı söyledi.
-Sende hiç mi utanma yok? -Ne?
Jamie'yi dışarıda bırakmışsın, az daha araba eziyordu.
-Böyle bakıcılık mı olur? -Ne diyorsun, anlamıyorum. Yok bir şeyi.
Odana çık ve oyna, tamam mı?
Çocuklar izinsiz giremez.
Bir giriş kartı alacaksın ya da Disneyland hızlı geçiş kartı.
Yoksa tokadı yersin kafana.
Kafiyeli olmadı bayım.
Kim evi bana emanet etti, yani bu mülkü korumak için
her yola başvurmaya hakkım var.
Yapım gereği ispiyoncu değilim. Bence kötü bir huy.
Ama ufacık bir çocuğu tek başına sokağa salmak?
O kadarı da fazla artık.
Selam Kim. Ben Stacey, Bakıcılar Kulübü'nden.
Jamie'yle ilgili bir olayı haber vermek istedim sadece.
Buna pişman olacaksın.
Haklıydı.
BAKICILAR AJANSI
"Çocuklarınızı ona mı emanet edeceksiniz?"
Stacey!
Aman Tanrım! Stacey, iyi misin?
Ajans ufak bir internet araştırmasıyla
ailemin Stoneybrook'a asıl taşınma sebebini ortaya çıkarmıştı.
Bunları geride bıraktığımızı sanıyordum.
Yanılmışım.
Stacey.
Bu ne?
Hadi ama, bize anlatman gerek.
Biliyorum.
Bunca zamandır bir şey sakladığını hepimiz biliyoruz.
E, ne bu peki? Sinir krizi mi?
Nörolojik bir tekleme mi?
Uyuşturucu mu?
-Kristy! -Ne var?
Ajans bizim itibarımızı karalamak için bunu yaydı.
Ne olduğunu bilmeye hakkımız var.
Diyabet.
Şeker hastasıyım, tamam mı?
Tip 1.
Tedavisi yok. Ömrüm bu hastalıkla geçecek.
Ne zamandır biliyorsun?
Geçen bahardan beri.
Garip hissetmeye başladım.
Bir sürü kilo verdim. Annem yeme bozukluğum olduğunu sandı.
Beni bir psikiyatriste götürdü
ve bu sırada ben de kötüleşmeye devam ettim, ta ki...
Ta ki o gördüğünüz şeye kadar.
Ama niye bize yalan söyledin ki?
Çünkü korktum.
Öğrenince beni sırf hasta bir kız olarak görürsünüz sandım.
Stacey.
O video, hayatımın en kötü günüydü.
En yakın dostum Laine bile videoyu herkese yolladı.
Altına yorumlar yaptılar,
Manhattan'daki her kolejli çocuk en az bir kere izlemiş oldu.
Aptallar sürüsü.
Siz de benimle alay edersiniz diye düşündüm.
Stacey, asla alay etmeyiz.
Asla.
Kesinlikle hayır.
Sen deli misin?
Yoksa kan şekerin mi düşüyor?
Fazla erken.
Sen nereden biliyorsun?
İlk diyabet hastası sen değilsin. Annemin arkadaşı Jen de öyle.
-Kuzenim Erica da. -Oyuncu Halle Berry de.
Ne var?
Öyle.
Ne yapacağız kızlar?
Ailelerin hepsi videoyu gördü,
yeterince mesuliyetli değiliz diye zaten endişeliydiler.
O zaman aksini kanıtlamalıyız. Hayattaki en mesuliyetli şeyi yapmalıyız.
Süpürge yapmak.
Hayır, gerçeği söylemek.
Evet, tabii.
Parıltılı Manhattan'da işler nasıl yürür, bilmiyorum
ama eski püskü Stoneybrook'ta biz böyle yaparız.
Senin için de uygun mudur?
Aramamız gereken yerler var.
Bakıcılar Kulübü tekrar acilen toplandı ama bu bambaşka bir toplantı oldu.
İzlediğiniz videoda ben insülin şokuna giriyordum.
Ardından nisan ayında da diyabet teşhisi kondu.
Bize güvenmemeye ikna etmek için o videoyu size Ajans yolladı.
Kötü göründüğünü biliyorum ama şimdi çok daha iyiyim.
Kendime bakmasını biliyorum. Çocuklarınıza bakabileceğimi de biliyorum.
Böyle bir şey olduğu için üzgünüm
ama çocuklarımın güvende olduğunu bilmem lazım.
Peki ya tıbbi ekipman?
Çocukların o şeyleri ellemesi tehlikeli, değil mi?
Sanırım asıl soru şu,
yine bu nöbeti geçirmeyeceğinden emin olabilir miyiz?
İşin aslı, olamazsınız.
Bakıcı olarak bana güvenmiyorsanız bunu anlarım.
Ama kulübün geri kalanını da cezalandırmayın.
Belki yaşça gençler, belki geç saate kadar kalamıyorlar
ama önemsiyorlar. Ayrıca içiniz rahat edecekse
Bakıcılar Kulübü'nden ayrılırım.
Dur Stacey.
-Yapma. -Bence buna gerek yok.
Merhaba, sanırım çoğunuzu tanıyorum.
Peggy Johanssen, Charlotte'ın annesiyim.
Ayrıca Stamford Presbyterian'de endokrinoloji uzmanıyım
ve insülin pompasını hemen fark ettim. Bunu biliyor muydun?
Charlotte'a bakarken semptomlarını idare edişini gördüm.
Stacey sağlık sorunları yüzünden yaşıtlarından daha bile olgun.
Charlotte da çocuk kitiyle beraber ne zaman gelecek diye sorup duruyor hep.
Ki tüm bakıcılarımız işe birer çocuk kitiyle beraber gidiyor.
Bu da kulübün özel yanlarından biri.
Claudia, Eleanor ve Nina'ya bakarken evde hep bir sanat projesi buluyoruz
veya Mary Anne'in okuduğu kitabı anlatıyorlar. Ajans'ta böyle olmuyor.
Kristy, Jackie'ye bakmaya geldiğinde parkta koşu yapıyorlar.
Bir keresinde ona yatmasını söyledim, "Patronum sen değilsin, Koç Kristy." dedi.
Bazen geç saate kadar kalacak biri lazım oluyor, o yüzden Ajans'ı arıyoruz.
Stacey'ye zorbalık yapmaya çalışan Ajans. Çocuklarınıza böyle mi örnek olacaksınız?
Şu dönüş saati olayını çözmeye çalışırız. Değil mi anne?
Konuşuruz.
Bu arada, sadık müşterilerimize özel fiyat teklifimiz hâlâ geçerli.
Çok üzgünüm.
İşte o zaman ait olduğumu anladım.
Sadece kulübe değil, daha büyük bir şeye, bir topluluğa.
Ve beni olduğum gibi seviyorlardı.
Bluzun çok güzel Stace.
Nasıl olmuş?
Harika.
Ne var? Benim kızım harika.
Aynısını iş telefonuma da yapmalısın. Ofisin en fiyakalısı olurum.
Ben kahvaltı hazırlayayım, evet.
Çok şirin, değil mi?
Mavi.
Anne, artık diyabetimden utanmıyorum. Ve senin de utanmanı istemiyorum.
Utanmak mı? Asla.
Bir daha üzülme diye seni korumak istedim. Ama senden utanmak?
Asla.
Aklıma geldi de,
birçok insan insülin pompasını bel çantasında taşıyor
ve Gucci'de şu anda harika bir çanta var. Tam burama göre, açık mavi ve çok şirin.
Bakıcılığa dönmen iyi olmuş o zaman.
35 yaşına geldiğinde kendi paranla alabilirsin.
Aman Tanrım!
Bakıcılar Kulübü.
Evet, bütün müşterilerimizi geri kazandık ve üstüne yenileri de geldi
çünkü onlar belden aşağı vururken biz de seviyemizi pek korumadık.
Dürüst davrandık.
Evet Kim. Çok isteriz.
Bütün doğumu dinlemek istiyorum. Annem dedi ki sekizde doğmuşum,
gözlerim açık, her şeyi inceliyormuşum.
-Ben 04.36'da doğdum, değil mi? -Dünyayı ele geçirmeye hazır bir şekilde.
Annem 30 saat süren doğumdan sonra kaçta dünyaya geldiğimi hatırlamıyor.
Peki ya sen Mary Anne?
Bilmem.
Mimi'ye sormalısın. O, biliyordur. Annenle çok yakın arkadaştı.
-Öyle mi? -Evet.
İşte bu Lucy.
Stacey, nasıl yapıldığını diğer kızlara göstermek ister misin?
Stoneybrook'a hoş geldin Lucy.
Altyazı çevirmeni: Zeynep Tangün