UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A VERDADE SOBRE STACEY
Não vi você aí.
Olhe, os tempos mudaram.
E no mundo acelerado de hoje...
precisa de mais ajuda com seus filhos.
Quer babás seguras? Ligue pras letras confiáveis.
BSA.
A Agência das Babás!
A AGÊNCIA DAS BABÁS
"Precisa de uma babá?" Eu inventei isso.
São garotas do ensino médio.
Por que não ficam no shopping como adolescentes normais?
Ninguém vai querer contratá-los em vez de nós,
certo?
Stacey?
Soube na hora que estávamos encrencadas, mas gosto de agradar.
Não, com certeza não.
Senhora secretária, pode ler nossos próximos trabalhos?
Stacey será babá da Charlotte Johanssen quinta-feira,
Claudia está com os três Pikes.
Estou com os Marshalls sábado e domingo,
e o novo bebê dos Newtons está a caminho!
-Quero cheirá-la! -Estou tão animada!
Kim disse o mês passado,
que contará com o clube pra olhar o Jamie, no início.
Então, estamos prosperando.
A Agência das Babás não tem chance.
É só uma prova do nosso sucesso.
Querem o que é nosso,
então precisamos nos diferenciar da concorrência.
Kit infantil.
"Kristy, o que é um kit infantil?" Que bom que perguntou.
Mary Anne, por que adoro tanto ir à sua casa?
Não tem cheiro de menino adolescente?
Certo, mas não.
Porque seu pai tem todos os jogos que se conhece.
E Stacey...
Bom, na verdade, nunca fui à sua casa.
Mas sei que você tem muita coisa boa.
Mal posso esperar pra convidá-las.
Minha mãe só queria terminar a...
a reforma do banheiro primeiro.
E Claudia, o pote de ouro.
Imaginem se ela trouxer as coisas incríveis dela
quando viermos brincar, digo, ficar juntas.
Genial.
Enchemos as caixas com brinquedos velhos
e com as cotas do clube compramos o que faltar.
Sempre levaremos as caixas,
e as crianças adorarão ver o que temos.
Temos que decorá-las.
Kristy tinha razão.
Desde o início do Clube das Babás,
-Nem a Claudia foi à minha casa. -Pegue este papel.
E se viessem passar a noite ou mesmo pra ficar junto,
seria muito mais difícil pra mim esconder isso.
Há seis meses, fui diagnosticada com diabete tipo 1.
É curto demais.
Vamos tentar outra coisa,
pra bomba de insulina não aparecer.
Apresse-se, seu pai está esperando.
Meu pâncreas não produz a insulina, que precisamos para viver.
Tenho que usar esta bomba e cuidar da dieta
ou acabo no hospital.
Ou pior,
sabendo que tenho uma doença, só pensam nisso.
Ainda é justo.
-Veja minha mãe. -E uma jaquetinha?
Às vezes, acho que tem vergonha de mim,
da minha doença.
Mas ainda que desejássemos que tudo voltasse ao normal,
ficarei assim.
Vou pegar mais coisas.
Mãe! Meu Deus.
Tem tanta sorte, faltam ao menos 10 anos
antes que ele odeie tudo que faz.
Mãe, por favor. Kim é uma cliente.
Como se sente?
Como uma elefanta.
Grávida.
As meninas estão tão animadas.
Estamos ansiosas pra conhecer o bebê
e cuidar do Jamie, claro.
Venham me visitar.
Bem, é melhor eu ver se vou conseguir caber nessas roupas.
Acho que ela não viu nada.
Mas não era isso que me aborrecia.
"Venham me visitar."
Ela não quer dizer ser babá?
Um erro, foi o que achei,
até o dia seguinte, quando fui cuidar
-da Charlotte Johanssen. -Oi.
Stacey!
-É para mim? -Com certeza.
Comecei a sentir tontura.
Tenho suco na bolsa pra elevar a glicemia quando preciso.
Posso tomar suco?
Oi, garota.
Sabe que nem tudo da Stacey é para você.
Tudo bem.
Miçangas! Vou fazer uma joia.
Certo.
Vou embora. Divirtam-se. Comporte-se.
-Tchau. -Tchau.
Para Charlotte, parece que sou uma ótima babá.
-Vamos ir brincar? -Sim, claro.
Mas pra mim, é mais um lembrete de que estou doente,
como se precisasse.
Veja.
Char, de onde veio isso?
A AGÊNCIA DAS BABÁS
A Agência das Babás.
Com licença.
-Você deve ser Lacy Lewis. -Sim, sou.
Com quem estou falando?
Stacey McGill, tesoureira do Clube das Babás.
Eu deveria saber o que é isso?
Nem tente. Vocês roubaram nossa ideia.
Sua agência é um roubo total do nosso clube.
Me processe. Ou não. Ideias não são propriedade intelectual.
Faço o que fazem e melhor.
Meu horário não é restrito e dirijo pra todo lado.
Bem-vinda ao mercado livre.
Boa sorte pra você,
pois nossos clientes estão felizes com nossos serviços.
É mesmo?
-Sim. -Devia tentar apoiar as mulheres.
Quando um de nós tem sucesso, todas têm.
A menos que eu as leve à falência. Curta o balão, querida.
Ela nem quer isso.
Por que tirou meu balão?
Sou má?
Vamos, Charlotte.
Que vença a melhor babá.
A Agência está na nossa cola.
Mobilizar!
Precisa de uma babá?
Ligue para o Clube das Babás.
Olhe, aula de ioga.
Sorte grande.
A AGÊNCIA DAS BABÁS
Fizemos o possível, mas sempre estavam um passo à frente.
Olá, Clube das Babás.
Agência das babás?
Não, aqui é o clube das...
Agência! Agência! Agência!
Oi, vim cuidar do Carl.
Sou o Carl.
Meu genro o mandou aqui?
Não preciso que troquem minhas fraldas.
Posso fazer isso sozinho.
Sim, a Agência estava nos enviando a trabalhos falsos
enquanto eles pegavam os de verdade.
Em seguida, Kristy começou a ler um livro estranho achado na biblioteca.
SUN TZU A ARTE DA GUERRA
Mas nem ela sabia o quanto precisaríamos dele.
Mãe, o que está fazendo em casa?
O bebê vai nascer!
Jamie!
-Oi, Kristy. -Oi.
Kim entrou em trabalho de parto,
e Jamie está aqui até segunda ordem.
-Estamos salvos. -Como assim?
O bebê dos Newtons é um salvador
enviado à Terra pra colocar o clube de volta ao mercado.
Vou ligar pra Kim e ver quando vai precisar de nós.
Teremos agenda cheia.
Amor, por que não deixar a Kim dar à luz
antes de assediá-la
-sobre sua agenda? -Tem razão.
-Mandarei uma mensagem. -Kristy.
Cuidar de um bebê recém-nascido é trabalhoso.
Acho que a Kim vai querer alguém mais experiente agora,
sabe, alguém mais velho.
Babás mais velhas?
Isso.
Mãe, o que é isso?
Isto?
Watson mandou adaptar seu anel de família para mim.
É impressionante, não é?
Acho que sim.
Não sei por que precisa disso pra mostrar comprometimento.
Como posse. E depois?
Vai andar atrás dele o tempo todo?
Claro.
E ficaríamos mais à vontade
se me chamasse de "Dewatson"
de agora em diante.
Sem mais mamãe.
Queremos que todos saibam em que pé estamos.
Farei comida pro pequeno,
depois pode usar sua experiência como babá.
Foi quando a Kristy convocou a primeira reunião de emergência
do Clube das Babás.
Certo, tem uma cobra chamada shuai-jan,
e se você bater na cabeça da shuai-jan,
sua cauda dela vai te atacar.
Mas se bate no rabo, a cabeça dela te ataca,
e se bater no meio, os dois lados te atacarão.
O quê?
É de A Arte da Guerra. Acompanhem.
A Agência está vindo ao nosso campo e precisamos de um novo plano.
Não podemos perder o clube. Foi a minha melhor ideia.
-Meu pai quase só me deixa sair pra isso. -Preciso do dinheiro.
Me acostumei com um certo padrão de vida.
Pincéis de zibelina.
"E preciso do Clube para não perder meus amigos. De novo, não."
Deveria ter dito isso,
mas depois me distraí.
Bobona, temos refrigerante?
Sei lá, vá ver. Não sou seu mordomo.
Dá só uma olhada.
Comecei a suar.
Meus joelhos tremeram.
Tinha que conhecê-lo.
-Oi. -Oi.
Sam, esta é minha amiga Stacey.
Stacey, este é meu irmão, Sam.
Onde você o escondeu?
No ensino médio?
Pensei alto?
-É. -Pensou.
Se frequenta o ensino médio de Stoneybrook,
conhece as garotas da Agência?
O que sabe sobre Lacy Lewis e Michelle Patterson?
Começaram esse negócio de babá, né? Em grupo?
Ganham muito dinheiro. É uma ideia legal, mesmo.
Esse é o nosso clube, idiota! Eles nos copiaram.
Somos nós que cuidamos em grupo.
Seu clube é sobre isso?
Pensei que ficassem aí e falassem de bebês.
Cuidado com isso!
O que faremos?
Nem seu irmão sabe o que nosso clube faz.
Precisamos de algo grande
Quanto custa um outdoor?
-Tipo, muito dinheiro, acho. -Sim.
Muito dinheiro.
Meu Deus, eu não estava desmaiando por causa do Sam.
Quer dizer, estava,
mas minha glicemia estava caindo.
Precisava sair de lá antes que algo ruim ou constrangedor acontecesse.
Stace.
Aonde você vai?
Esqueci de passear com o cachorro.
Desde quando tem um cão?
Acabei de pegá-lo. Ele é... redondo.
-Prazer em vê-las. -Tchau.
Redondo?
Não sei.
Stace?
Meu açúcar caiu um pouco. Por favor, mãe, estou bem.
Estava sozinha?
Alguém a viu?
Estava sem suco?
Não foi o bastante. Mãe, estou bem.
-Por favor, relaxe. -Não, eu...
-Não. -Não, você não está bem.
-Não! -Meu celular. Stacey, dê.
-Mãe, por favor, não! -Dê.
-Estou bem. -Você não está bem.
Minha mãe conseguiu uma consulta de emergência no sábado,
isso é, passar o dia fazendo tirando sangue e fazendo xixi em copos.
Aquele dia foi o fundo do poço,
para todos nós.
Clube das Babás! Ei, temos um clube de babás!
Clube das Babás!
Precisa de uma babá?
Ligue para o Clube das Babás!
Mary Anne, você não está dizendo nada.
Isso é o meu pesadelo!
A Kristy é como It a coisa, trazendo terror noturno à luz do dia.
Oferecemos preços especiais aos clientes fiéis!
Lembre-se,
às vezes acha que as pessoas nos julgam embora não o façam.
Você parece uma idiota.
Fracassadas!
Vamos pra casa.
Então, não recebemos novos negócios com as placas,
mas pelo menos caminhamos bastante?
Desculpe não ter ido, pessoal.
Outra viagem a Nova York no Porsche preto do seu pai?
Nós entendemos.
Deveríamos fazer reunião hoje?
Sabemos que não vamos receber ligações,
tenho muita lição de matemática.
Você quer cancelar?
Não temos novos trabalhos em vista.
Além disso, acho que não posso ficar vendo o telefone não tocar.
Uau, o que é isso?
Jamie!
O que está fazendo? Não pode ficar sozinho na rua.
Minhas babás novas me disseram pra vir aqui brincar sozinho.
Não tem decência?
O quê?
Você deixou Jamie lá fora e ele quase foi atropelado.
Chama isso cuidar?
Não sei do que está falando. Ele está bem.
Vá brincar no seu quarto.
Crianças não devem invadir.
Você vai conseguir um passe livre,
ou um fastpass da Disneylândia.
Ou vai levar um tapa na cabeça.
Isso não rima, senhor.
Kim me passou o comando, então devo proteger esta propriedade
com todos os meios necessários.
Não sou dedo-duro por natureza.
Isso não é legal.
Mas deixar um menino brincar sozinho na rua?
É ir longe demais.
Oi, Kim.
Stacey, do Clube das Babás.
É, só queria te informar algo que aconteceu com Jamie.
Você vai se arrepender.
Ela tinha razão.
A AGÊNCIA DAS BABÁS
"Quer alguém assim cuidando dos seus filhos?"
Stacey?
Meu Deus!
Stacey, você está bem?
Investigando na internet
a Agência descobriu a real razão de nos mudarmos pra Stoneybrook.
Achei que isso tinha ficado pra trás.
Eu estava errada.
Stacey.
O que é isso?
Vamos, tem que nos contar.
Eu sei.
Sabemos que você escondia algo esse tempo todo.
Então o que é? Colapso nervoso?
Uma falha neurológica?
Drogas pesadas?
-Kristy! -O quê?
A Agência desenterrou isso pra nos desacreditar.
Seja o que for, temos o direito de saber.
É diabetes.
Eu tenho diabetes, certo?
Do Tipo 1.
Não há cura.
Terei isso a vida toda.
Há quanto tempo sabe?
Desde a primavera passada.
Comecei a me sentir estranha.
Perdi muito peso.
Minha mãe achou que era distúrbio alimentar.
Ela me levou a um psiquiatra e...
enquanto isso, eu me sentia cada vez mais doente,
até...
Até o que acabaram de ver.
Mas por que mentiu para nós?
Porque tinha medo...
Achei que se soubessem, só me veriam assim.
A garota doente.
Stacey.
Aquele vídeo foi o pior dia da minha vida.
E até minha melhor amiga, Laine, o espalhou.
Ele comentaram nele,
garantiram que alunos de Manhattan o vissem ao menos uma vez.
Que bando de idiotas.
Achei que vocês também iam rir de mim.
Stacey, nunca faríamos isso.
Nunca.
De jeito nenhum.
Está louca?
Ou sua glicemia está baixa?
Cedo demais pra isso.
Como sabe disso?
Não é a primeira a ter diabete, Stace.
A amiga da minha mãe tem.
-E minha prima Erica. -E a atriz, Halle Berry.
O quê?
Ela tem.
O que vamos fazer?
Todos os pais viram isso,
e já se preocupavam se éramos bastante responsáveis.
Temos que provar estão errados.
Temos que fazer a coisa mais responsável.
Aspirar.
Não, dizer a verdade.
Está. Sim.
Olha,
não sei como é em Manhattan,
mas na velha Stoneybrook, é assim que fazemos.
Tudo bem pra você?
Temos ligações a fazer.
Convocamos outra reunião de emergência do Clube das Babás,
mas foi uma reunião diferente.
No vídeo que viram eu estava em choque insulínico
pouco antes da minha diabete ser diagnosticada em abril.
A Agência o enviou pra convencê-los a não confiar no nosso clube.
Sei que parece ruim,
mas estou muito melhor agora.
Sei cuidar de mim mesma
e que posso cuidar dos seus filhos.
Sinto muito que isso tenha acontecido,
mas preciso saber que meus filhos estarão seguros.
E equipamento médico?
Pode ser perigoso se uma criança entrar em contato com ele, né?
A pergunta é,
dá pra saber de que não terá outro episódio daquele?
A verdade é,
não dá.
Se não se sente à vontade comigo como babá,
eu entenderei.
Mas não castigue o resto do clube por isso.
Talvez sejam mais jovens
e não possam ficar até tarde,
mas se importam.
Caso se sintam melhor,
saio do Clube das Babás.
Espere, Stacey.
-Qual é. -Não acho que seja necessário.
Oi, acho que conheço a maioria de vocês.
Sou Peggy Johanssen, mãe da Charlotte.
Também sou endocrinologista no Stamford Presbyterian
e notei a bomba de insulina dela.
Sabia disso, Stacey?
Eu a vi lidar com seus sintomas ao cuidar da Charlotte.
Posso dizer, ela é mais madura que a maioria,
considerando seus desafios de saúde,
e a Charlotte sempre pergunta quando ela vai voltar para brincar
com seu kit infantil.
Que é algo que nossas babás levam a todos os trabalhos.
É algo que torna o Clube especial.
Quando Claudia cuida das meninas, chegamos em casa
e há algo artístico que fizeram,
ou falam dos livros que Mary Anne lê pra elas.
Não vi isso com a Agência.
Quando a Kristy cuida do meu filho, jogam futebol no parque.
Uma vez o mandei pra a cama e ele disse:
"Você não manda em mim, a treinadora Kristy manda."
Queríamos babás que ficassem até tarde,
por isso usamos a Agência.
Que tentou intimidar Stacey.
É esse o exemplo que quer para os seus filhos?
Veja, trataremos da restrição de horário. Certo, mãe?
Conversaremos disso.
Enquanto isso,
ainda oferecemos preços especiais aos clientes leais.
Nossa, sinto muito.
Foi quando percebi que fazia parte.
Não só do Clube, mas de algo maior...
uma comunidade.
E gostavam de mim como eu era.
Ótimo top, Stace.
O que acha?
Incrível.
O quê? Minha filha é incrível.
Faça isso no meu telefone do trabalho.
Serei o cara legal do escritório.
Farei o café da manhã, porque...
É fofo, não é?
É azul.
Mãe, não tenho mais vergonha da minha diabete.
E não quero que você tenha.
Vergonha? Não.
Queria protegê-la pra nunca mais ser ferida.
Mas vergonha de você?
Nunca.
Sabe, eu estava pensando,
muitos usam pochetes pra levar as bombas de insulina,
e a Gucci tem uma linda demais.
Ficaria aqui, e é azul claro, e é tão fofo.
Então, é bom que volte a ser babá.
Terá dinheiro para comprá-la quando tiver 35 anos.
Meu Deus!
Clube das babás.
Sim, recuperamos todos os nossos clientes,
e mais alguns,
porque quando elas baixaram o nível, nós fomos...
bem, não exatamente íntegras.
Fomos honestas.
Sim, Kim. Nós adoraríamos!
Quero ouvir o resto da história. Mamãe diz que nasci às 8h,
com olhos bem abertos, observando tudo.
Eu nasci as 4h36 da manhã, certo?
Pronta pra enfrentar o mundo.
Minha mãe não se lembra da hora que nasci,
depois de 30 horas de trabalho de parto.
E você, Mary Anne?
Não sei.
Pergunte à Mimi.
Aposto que ela sabe, era amiga da sua mãe.
-Era? -Sim.
Conheçam a Lucy.
Stacey,
quer mostrar às outras garotas como se faz?
Bem-vinda a Stoneybrook, Lucy.