UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A VERDADE SOBRE STACEY
Olá, não vos tinha visto.
Os tempos mudaram.
No mundo atribulado de hoje...
... precisam de uma mão com os pequeninos.
Precisam de babysitters de confiança? Liguem à sigla de confiança:
ABS.
A Agência de Babysitters!
A AGÊNCIA DE BABYSITTERS
"Precisam de babysitter?" Eu é que inventei isso.
Essas miúdas andam no liceu.
Porque não vagueiam pelo centro comercial como adolescentes normais?
Ninguém as quererá contratar em vez de a nós,
certo?
Stacey?
Soube logo que estávamos em apuros, mas gosto de agradar.
Claro que não.
Senhora secretária, podes ler os próximos trabalhos?
A Stacey toma conta da Charlotte Johanssen na quinta-feira,
a Claudia fica com os três Pike mais novos,
eu fico com os Marshall sábado e domingo
e o novo bebé dos Newton vai nascer a qualquer momento!
- Quero tanto cheirá-la. - Que entusiasmo!
A Kim disse no mês passado
que conta com o clube para cuidar do Jamie, no início.
Então, estamos a prosperar.
A Agência de Babysitters não tem hipótese.
São uma prova do nosso êxito. Estão a tentar roubar-nos trabalho,
por isso, temos de nos diferenciar da concorrência.
Kits infantis.
"Kristy, o que é um kit infantil?" Ainda bem que perguntam.
Mary Anne, porque gosto tanto de ir a tua casa?
Porque não cheira a rapaz adolescente?
É justo, mas não.
Porque o teu pai tem todos os jogos de tabuleiro que há
e Stacey...
... na verdade, nunca estive em tua casa.
Mas deves ter imensas coisas fantásticas.
Mal posso esperar para vos receber.
A minha mãe só queria terminar...
... as obras na casa de banho.
A Claudia tem uma mina de ouro.
Imaginem se a Claudia trouxesse as coisas brutais dela
sempre que viéssemos brincar... aliás, estar juntas.
Genial.
Enchemos as caixas com brinquedos velhos
e compramos o que nos falta com as cotas do clube.
Levamos as caixas para os trabalhos
e os miúdos ficarão entusiasmados para ver o que temos.
Temos de as decorar.
A Kristy tinha razão.
Desde o início do Clube das Babysitters
que nem a Claudia tinha ido a minha casa. - Olha, toma este papel.
Se elas viessem a uma festa de pijama ou só para estar comigo,
seria muito mais difícil esconder isto.
Há seis meses, fui diagnosticada com diabetes tipo 1.
É muito curta.
Experimenta uma mais comprida.
Para a bomba de insulina não se ver quando levantas os braços.
Temos de ir ter com o teu pai à Foot Locker.
O meu pâncreas não produz insulina, necessária para se viver.
Então, tenho de usar uma bomba e ter cuidado com o que como,
senão posso acabar no hospital.
O pior é que, quando as pessoas descobrem que sou doente, só pensam nisso.
Continua apertado.
- Como a minha mãe. - Que tal um blusão?
Às vezes, sinto que ela tem vergonha de mim,
da minha doença.
Mas, por mais que ambas desejássemos que tudo voltasse ao normal,
este é o meu destino.
Vou buscar mais umas coisas.
Mãe! Meu Deus.
Que sorte. Ainda tem uns dez anos desse,
antes que comece a odiar tudo o que fizer.
Mãe, por favor. A Kim é nossa cliente.
Como se sente?
Como uma elefanta... grávida.
As meninas estão tão entusiasmadas.
Mal podemos esperar para conhecer o bebé e cuidar do Jamie, claro.
Têm de nos fazer uma visita.
Bem, vou ver se a minha imensidão cabe aqui.
Não te preocupes, acho que ela não viu.
Não foi isso que me incomodou.
"Têm de nos fazer uma visita?"
Não íamos fazer babysitting?
Pensei que era um erro até ao dia seguinte,
quando fui cuidar da Charlotte Johanssen.
- Olá. - Stacey!
- Isto é para mim? - É mesmo.
Comecei a sentir-me fraca.
Tenho sumo de maçã para elevar o açúcar no sangue, quando é preciso.
Posso beber sumo?
Olá, miúda.
Sabes que nem tudo o que a Stacey tem é para ti.
Não faz mal.
Contas! Vou fazer uma joia.
Está bem.
Vou andando, divirtam-se. Porta-te bem. Adeus, querida.
- Adeus, mãe. - A Charlotte acha que sou boa babysitter.
- Posso ir brincar? - Claro.
Mas, para mim, é mais um lembrete
de que estou doente, como se precisasse dele.
Olha.
Char, de onde veio isso?
A Agência de Babysitters.
Desculpa.
Deves ser a Lacy Lewis.
Em carne e osso. Com quem tenho o prazer de falar?
Stacey McGill, tesoureira do Clube das Babysitters.
Isso devia dizer-me algo?
Nem tentes. Vocês roubaram a nossa ideia.
A vossa agência é uma cópia do nosso clube.
Processem-me. Ou não. As ideias não são propriedade intelectual.
Estou a fazer o clube, só que melhor.
Não tenho horas e conduzo para onde quiser.
Bem-vinda ao mercado livre.
Boa sorte para ti,
os nossos clientes estão muito satisfeitos com os serviços que prestamos.
A sério?
- Sim. - Devias tentar apoiar as mulheres.
Quando uma ganha, todas ganhamos.
A menos que vos leve à falência. Desfruta do balão, querida.
Ela nem o quer.
Não posso ficar com o balão?
Sou má?
Vem, Charlotte!
Que vença a melhor babysitter.
A agência quer acabar connosco.
Vamos mobilizar-nos!
Precisam de babysitter?
Liguem ao Clube das Babysitters.
Olha, uma aula de ioga.
Bingo!
A AGÊNCIA DE BABYSITTERS
Esforçámo-nos muito, mas elas estavam sempre um passo à frente.
Estou, Clube das Babysitters.
Agência de Babysitters?
Não, isto é o Clube das...
Agência!
Olá, vim tomar conta do Carl.
O Carl sou eu.
Foi o meu genro que te mandou?
Não preciso que me mudem as fraldas.
Eu consigo!
Sim, a agência enviava-nos para trabalhos falsos,
enquanto elas estavam ocupadas a apanhar os verdadeiros.
Depois disso, a Kristy começou a ler um livro estranho que achou na biblioteca.
A ARTE DA GUERRA
Mas nem ela sabia o quanto precisaríamos dele.
Mãe, o que fazes em casa?
- O bebé vai nascer! - Jamie!
- Olá, Kristy. - Olá.
A Kim entrou em trabalho de parto há umas horas
e o Jamie está aqui, até ver.
- Estamos salvas. - De que estás a falar?
O bebé Newton é um salvador,
enviado à Terra para voltar a pôr o clube em ação.
Vou ligar à Kim para ver quando precisa de nós.
Trabalhamos a semana toda.
Querida, porque não deixas a Kim ter o bebé
antes de a assediar
com o vosso horário? - Tens razão.
- Mando uma SMS. - Kristy.
Cuidar de um recém-nascido dá muito trabalho.
Imagino que a Kim queira alguém com um pouco mais de experiência,
alguém mais velha.
Babysitters mais velhas?
Sim.
Mãe, o que é isso?
Isto?
O Watson mandou ajustar o anel de família dele para mim.
É qualquer coisa, não é?
Acho que sim.
Com franqueza, não sei porque precisas de indicar que estás tomada.
Como uma posse dele. O que se segue? Vais caminhar atrás dele?
Claro.
E ficaríamos mais à vontade
se me começasses a chamar "Dewatson",
a partir de agora.
Chega de "mãe".
Só queremos que todos saibam como as coisas são.
Vou dar de comer ao pequenino,
depois praticas as aptidões de babysitter.
Foi quando a Kristy convocou a primeira reunião de emergência
do Clube das Babysitters.
Bem, há uma cobra chamada shuai-jan
e, se baterem na cabeça da shuai-jan,
a cauda ataca-vos.
Mas, se baterem na cauda, a cabeça ataca-vos
e, se baterem no meio, ambos os lados vos atacarão.
O quê?
É de A Arte da Guerra. Prestem atenção.
A agência está a invadir o nosso território e precisamos de um novo plano.
Não podemos perder o clube. É a melhor ideia que já tive.
É a única razão pela qual o meu pai medeixa sair de casa.
Preciso do dinheiro.
Acostumei-me a uma certa qualidade de vida.
Pincéis de zibelina.
"Eu preciso do clube porque não posso perder as amigas.
Não outra vez." Era o que eu devia ter dito,
mas distraí-me.
Ó pateta, temos refrigerante?
Vê no frigorífico. Não sou teu mordomo.
Vê isto.
Comecei a suar.
Os meus joelhos cederam. Eu tinha de o conhecer.
- Olá. - Olá.
Sam, é a minha amiga Stacey.
Stacey, é o meu irmão Sam.
Onde é que o tens escondido?
No liceu...
Falei em voz alta?
- Sim. - Sim.
Se andas no Liceu de Stoneybrook, deves conhecer algumas miúdas da agência.
O que sabes sobre a Lacy Lewis e a Michelle Patterson?
Começaram o negócio de babysitting, certo? Num grupo?
Ganham uma pipa de massa. É uma ideia impressionante.
É o nosso clube, idiota! Copiaram-nos.
Nós é que fazemos babysitting em grupo.
O vosso clube é isso?
Pensei que só falavam de bebés.
Cuidado com a guitarra!
O que vamos fazer?
Nem o teu irmão sabe o que o nosso clube faz.
Precisamos de algo grande. Quanto custa um outdoor?
- Acho que é muito dinheiro. - Sim.
Muito dinheiro.
Meu Deus, eu não ia desmaiar por causa do Sam.
Quer dizer, talvez...
Mas o açúcar do sangue estava a baixar.
Tinha de sair de lá antes que algo mau ou embaraçoso acontecesse.
Stace.
Aonde vais?
Esqueci-me de passear o cão.
Desde quando tens um cão?
É recente. Ele é... redondo.
- Foi bom ver-vos. - Adeus.
Redondo?
Não sei.
Stace?
O meu açúcar baixou um pouco. Por favor, mãe, já estou bem.
Estavas sozinha?
Alguém te viu?
E o sumo?
Não chegou. Mãe, agora estou bem.
- Por favor, relaxa. - Não, eu...
- Não. - Não estás bem.
- Não! - Dá-me o telemóvel! Stacey, dá cá.
- Mãe, por favor, não! - Dá cá.
- Estou bem. - Não estás bem.
A minha mãe arranjou uma consulta de emergência ao sábado em Stamford
e passei o dia a tirar sangue e a urinar em copos.
Esse dia foi muito mau
para todas nós.
Clube das Babysitters! Temos um Clube das Babysitters!
Clube das Babysitters!
Precisa de babysitter?
Ligue ao Clube das Babysitters!
Mary Anne, não estás a dizer nada.
Isto é o meu pesadelo.
A Kristy é daqueles palhaços do It
que traz o terror noturno para a luz do dia.
Oferecemos preços especiais aos clientes fiéis!
Lembra-te,
às vezes, achamos que as pessoas nos criticam quando não o fazem.
Que ar idiota.
Falhadas!
Vamos para casa.
Não conseguimos clientes novos com os cartazes,
mas demos os nossos passos diários.
Desculpem não ter podido ir, pessoal.
Outra viagem a Nova Iorque no Porsche preto do teu pai?
Nós compreendemos.
Vale a pena ter uma reunião hoje?
Sabemos que não vamos receber chamadas
e tenho imensos trabalhos de matemática.
Querem cancelar?
Não temos trabalhos novos.
Além disso, acho que não aguento ficar a ver o telefone a não tocar.
O que é aquilo?
Jamie!
O que estás a fazer? Não podes estar na rua sozinho.
Os meus novos babysitters disseram-me para vir brincar sozinho.
Não têm modos?
O quê?
Deixaram o Jamie lá fora e ele quase foi atropelado.
Chamam babysitting a isto?
Não sei do que estás a falar. Ele está bem.
Vai brincar para o teu quarto, sim?
As miúdas não devem invadir o lar.
Um livre-trânsito vais levar,
um FASTPASS da Disneyland
ou uma palmada na cabeça.
Isso não rima, senhor.
A Kim deixou-me a tomar conta,
vou proteger a propriedade como bem entender.
Não sou queixinhas.
Dá mau aspeto.
Mas deixar um rapazinho a brincar na rua sozinho?
É ir longe demais.
Estou, Kim.
É a Stacey, do Clube das Babysitters.
Sim, só lhe queria contar uma coisa que aconteceu com o Jamie.
Vais arrepender-te.
Ela tinha razão.
"Querem babysitters assim a tomar conta das crianças?"
Stacey!
Meu Deus!
Stacey, estás bem?
Com um pouco de investigação na Internet, a agência descobriu a razão
para a minha família se ter mudado para Stoneybrook.
Pensei que tínhamos deixado tudo para trás.
Enganei-me.
Stacey.
O que é isto?
Vá lá, tens de nos contar.
Eu sei.
Todas sabemos que escondeste algo este tempo todo.
Então, o que é? Um esgotamento?
Uma falha neurológica?
Drogas pesadas?
- Kristy! - O que foi?
A Agência de Babysitters desenterrou isto para nos difamar.
Seja o que for, temos o direito de saber.
É diabetes.
Tenho diabetes, está bem?
Tipo 1. Não tem cura.
Para o resto da vida.
Há quanto tempo sabes?
Desde a primavera passada.
Comecei a sentir-me estranha.
Perdi muito peso. A minha mãe pensou que era um distúrbio alimentar.
Levou-me a um psiquiatra e...
... fui ficando cada vez mais doente, até...
... o que acabaram de ver.
Mas porque nos mentiste?
Porque tive medo…
Pensei que, se soubessem, só me veriam assim.
A doente.
Stacey.
Esse vídeo foi o pior dia da minha vida.
Até a minha melhor amiga, a Laine, o partilhou.
Fizeram comentários...
... e garantiram que todos os alunos
das escolas privadas de Manhattan o vissem.
Que cambada de imbecis.
Pensei que vocês também se quisessem rir de mim.
Stacey, nunca o faríamos.
Nunca.
Nem pensar.
Estás louca? Ou o açúcar do sangue está a baixar?
Demasiado cedo.
Como sabes disso?
Não és a primeira pessoa no mundo com diabetes, Stace.
- A amiga da minha mãe tem. - E a minha prima Erica.
E a atriz Halle Berry.
O que foi?
Ela tem.
O que vamos fazer, pessoal?
Todos os pais receberam isto
e já se preocupavam que talvez não fôssemos responsáveis.
Temos de provar que estão errados.
Temos de fazer a coisa mais responsável de todas.
Aspirar.
Não, dizer a verdade.
Pois.
Olha, não sei como funciona na cintilante Manhattan,
mas aqui na velha e suja Stoneybrook, é assim.
Está bem para ti assim?
Temos de fazer umas chamadas.
Convocámos outra reunião de emergência do Clube das Babysitters,
mas foi muito diferente das outras.
O vídeo que viram fui eu a entrar em choque de insulina
antes da minha diabetes ser diagnosticada, em abril.
Foi-vos enviado pela agência, para vos convencer a não confiar no nosso clube.
Sei que tem mau aspeto,
mas estou muito melhor.
Sei cuidar de mim
e sei que posso cuidar dos vossos filhos.
Lamento muito que isto tenha acontecido...
... mas preciso de saber que os meus filhos não correrão perigo.
E o equipamento médico?
Pode ser perigoso uma criança entrar em contacto com ele?
Acho que a pergunta é:
podemos ter a certeza de que ela não terá outra crise?
A verdade é que não podem.
Se não se sentirem à vontade comigo como babysitter,
eu compreendo.
Mas não castiguem o resto do clube por isso.
Talvez sejam mais novas,
talvez não fiquem até tão tarde,
mas importam-se.
Se preferirem, demito-me do Clube das Babysitters.
Espera, Stacey...
- Vá lá. - Acho que não é necessário.
Olá, acho que conheço a maioria.
Sou a Peggy Johanssen, a mãe da Charlotte.
Também sou endocrinologista no Stamford Presbyterian
e vi logo a bomba de insulina dela.
Sabias, Stacey?
Vi-a controlar os sintomas enquanto tomava conta da Charlotte.
A Stacey é mais adulta do que a maioria dos miúdos da idade dela,
por causa da doença
e a Charlotte está sempre a perguntar quando é que ela vai voltar para brincar
com o kit infantil.
Que todas as nossas babysitters trazem para os trabalhos.
Faz parte do que torna o clube tão especial.
Quando a Claudia toma conta da Eleanor e da Nina,
há sempre um projeto de arte quando voltamos,
ou ouvimos falar dos livros que a Mary Anne lhes leu.
Não reparei nisso com a agência.
Sempre que a Kristy toma conta do meu Jackie,
treinam futebol no parque.
Uma vez, mandei-o para a cama
e ele disse: "Não mandas em mim, a treinadora Kristy é que manda."
Precisávamos de alguém que ficasse até tarde,
por isso é que usamos a agência.
Que tentou intimidar a Stacey.
É esse o exemplo que querem dar aos vossos filhos?
Vamos tentar mudar o recolher obrigatório. Certo, mãe?
Podemos falar nisso.
Entretanto, continuamos a oferecer preços especiais aos nossos clientes leais.
Meu Deus, lamento.
Foi quando percebi que pertencia.
Não só ao clube, mas a algo maior.
A uma comunidade.
E gostavam de mim como eu era.
Que bela blusa, Stace.
O que acham?
Fantástica.
O que foi? A minha filha é fantástica.
Faz isso ao meu telefone do trabalho. Serei o tipo fixe do escritório.
Vou fazer o pequeno-almoço, porque...
É giro, não?
É azul.
Mãe, já não tenho vergonha da minha diabetes.
Também não quero que tenhas.
Vergonha? Não.
Eu quis impedir que te magoasses outra vez.
Mas vergonha de ti?
Nunca.
Sabes, estive a pensar.
Muitas pessoas usam pochetes para guardar as bombas de insulina
e a Gucci tem uma linda de morrer.
Podia usá-la aqui, é azul-clara e tão gira.
Então, ainda bem que voltaste a ser babysitter.
Conseguirás pagá-la até aos 35 anos.
Meu Deus!
Clube das Babysitters.
Recuperámos os clientes todos,
até mais do que isso.
Porque, quando eles se rebaixaram, nós...
Bem, não nos elevámos, propriamente.
Fomos honestas.
Sim, Kim. Adoraríamos.
Quero ouvir a história do nascimento.
A mãe diz que cheguei às oito da manhã,
de olhos bem abertos e a observar tudo.
Eu nasci às 4h36, certo?
Pronta a enfrentar o mundo.
A minha mãe não se lembra a que horas nasci, após 30 horas de parto.
E tu, Mary Anne?
Não sei.
Devias perguntar à Mimi.
Aposto que sabe. Era muito amiga da tua mãe.
- Sim? - Sim.
Apresento a Lucy.
Stacey,
queres mostrar às outras meninas como se faz?
Bem-vinda a Stoneybrook, Lucy.
Legendas: Rodrigo Vaz