UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA VERITÀ SU STACEY
Scusa, non ti avevo visto.
I tempi sono cambiati.
E nel mondo frenetico di oggi...
Ti serve senz'altro una mano coi bambini.
Cerchi una babysitter? Di noi ti puoi fidare.
Siamo noi!
L'Agenzia delle babysitter!
L'AGENZIA DELLE BABYSITTER
"Cerchi una babysitter?" L'ho inventato io!
Fanno di sicuro le superiori.
Perché non oziano al centro commerciale come adolescenti normali?
Nessuno userà loro al posto nostro.
Vero?
Stacey?
Sapevo che rischiavamo, ma cercavo sempre di compiacere.
No, assolutamente no.
Signora Segretaria, può elencare i nostri prossimi lavori?
Stacey andrà da Charlotte Johanssen giovedì,
Claudia guarderà i tre piccoli Pike,
io andrò dai Marshall sabato e domenica
e la bambina dei Newton nascerà a giorni!
- Voglio annusarla! - Che bello!
Un mese fa Kim ha detto che chiamerà noi per badare a Jamie i primi tempi.
Allora stiamo andando bene!
L'Agenzia delle babysitter non ha alcuna speranza.
È solo la prova del nostro successo.
Vogliono copiarci,
perciò dobbiamo differenziarci dalla concorrenza.
Kit per bambini.
"Kristy, cosa sono?" Grazie di avermelo chiesto!
Mary Anne, perché mi piace tanto venire a casa tua?
Perché non puzza come un maschio adolescente?
Giusto, ma no.
Perché tuo padre ha più giochi da tavolo di chiunque.
E Stacey...
A dire il vero, non sono mai stata a casa tua.
Ma avrai un sacco di cose fantastiche.
Non vedo l'ora di invitarvi tutte.
Ma mia madre voleva prima finire di...
ristrutturare il bagno.
E Claudia, tu sei una miniera d'oro.
Pensate se Claudia portasse le sue cose stupende quando giochiamo...
Insomma, ci vediamo.
Geniale.
Riempiremo scatole di vecchi giocattoli
e useremo le nostre quote per ciò che ci manca.
Porteremo le scatole con noi e i bambini ne saranno entusiasti.
Dobbiamo decorarle.
Kristy aveva ragione.
Dall'avvio del nostro Club,
- nemmeno Claudia era stata da me. - Ecco.
Prendi questo foglio.
E se fossero venute per un pigiama party o anche solo per stare insieme,
non sarei più riuscita a nasconderlo.
Sei mesi prima, mi avevano diagnosticato il diabete di tipo 1.
È troppo corta.
Provane una più lunga.
Così nascondi la pompa se alzi le braccia.
Ma sbrigati. Tuo padre ci aspetta da Foot Locker.
Il mio pancreas non produceva insulina, essenziale per vivere.
Dovevo indossare una pompa e seguire una dieta
per non finire in ospedale.
Ancora peggio,
chiunque lo sapeva, pensava solo a questo.
Troppo stretta.
- Come mia madre. - Una giacca?
A volte pensavo si vergognasse di me,
della mia malattia.
Ma per quanto entrambe volessimo tornare alla normalità,
il problema restava.
Ti prendo altre cose.
Mamma! Accidenti.
Che fortuna! Hai ancora dieci anni prima che inizi a odiare ogni tuo gesto.
Mamma, dai. Kim è una nostra cliente.
Come ti senti?
Come un'elefantessa. Incinta.
Siamo tutte molto emozionate.
Non vediamo l'ora di conoscere la piccola e di badare a Jamie.
Verrete a trovarla!
Ma prima vediamo se questi mi fanno il pancione.
Tranquilla, non ha visto.
Ma non ero irritata per quello.
"Verrete a trovarla!" Non per badare a Jamie?
Sarà stato un lapsus, pensai, finché il giorno dopo non andai
da Charlotte.
Stacey!
- È per me? - Certo.
Iniziavo a sentirmi svenire.
Avevo il succo di mela per alzare gli zuccheri al bisogno.
Potrei averne un po'?
Tesoro, sai che non tutte le cose di Stacey sono per te.
Non c'è problema.
Perline! Ci farò dei gioielli.
Ok.
Vado. Divertitevi e tu fai la brava.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Per Charlotte era la prova della mia bravura.
- Posso giocare? - Sì, certo.
Ma per me era l'ennesima prova della mia malattia.
Come se mi servisse.
Guarda.
Char, chi te l'ha dato?
L'Agenzia delle babysitter.
Scusa, tu devi essere Lacy Lewis.
In carne e ossa.
- E tu saresti? - Stacey McGill,
tesoriera del Club delle babysitter.
Dovrebbe dirmi qualcosa?
Smettila! Ci avete rubato l'idea!
La tua Agenzia è la brutta copia del nostro Club.
Allora denunciami. Anzi no, non avete l'esclusiva.
Continuerò a farlo e anche meglio.
Io non ho il coprifuoco e posso guidare ovunque.
Benvenute nel libero mercato.
Allora buona fortuna,
perché i nostri clienti sono più che soddisfatti di noi.
Davvero?
- Sì. - Dovresti sostenere le donne.
Se una ha successo, abbiamo tutte successo.
Se non vi rovino prima.
Goditi il palloncino.
Non lo vuole nemmeno.
Perché non posso averlo?
Sono stata cattiva?
Andiamo, Charlotte.
Che vinca la babysitter migliore.
L'Agenzia ci stava addosso.
Dovevamo muoverci!
Cercate una babysitter? Chiamate il Club delle babysitter.
Guarda, una lezione di yoga.
Bingo.
L'AGENZIA DELLE BABYSITTER
Facevamo del nostro meglio, ma ci anticipavano sempre.
Pronto? Club delle babysitter.
Intende l'Agenzia?
No, questo è il Club delle...
Agenzia! Agenzia!
Salve, sono qui per Carl.
Sono io Carl.
Ti ha forse chiamata mio genero?
Non serve che qualcuno mi cambi il pannolone!
Ce la faccio da solo!
Proprio così: l'Agenzia ci affidava lavori finti,
mentre loro ci sgraffignavano quelli veri.
Al che, Kristy si mise a leggere uno strano libro preso in biblioteca...
L'ARTE DELLA GUERRA
...ma nemmeno lei sapeva quanto ci sarebbe servito.
Mamma, che ci fai a casa?
Sta nascendo!
Jamie!
- Ciao, Kristy. - Ciao.
Kim è in travaglio da qualche ora e Jamie resterà qui nel frattempo.
- Siamo salve. - Di che parli?
La figlia dei Newton è la salvatrice
mandata sulla terra per risollevare il Club.
Chiedo subito a Kim quando ha bisogno.
Staremo lì una settimana!
Tesoro, direi di lasciarla partorire
- prima di disturbarla col vostro lavoro. - Hai ragione.
- Le mando un SMS. - Kristy.
Badare a una neonata è molto impegnativo.
Secondo me,
Kim preferisce qualcuno un po' più esperto.
Un po' più grande.
babysitter più grandi?
Sì.
Oddio, mamma! Cos'è quello?
Questo?
Watson ha fatto adattare l'anello di famiglia per me.
Notevole, vero?
Credo di sì.
Però non capisco perché sbandierare il tuo fidanzamento.
Non sei di sua proprietà.
Inizierai a camminare dietro di lui?
Certo.
E ci sentiremmo più a nostro agio
se mi chiamassi "Diwatson"
d'ora in poi.
Basta "mamma".
Dev'essere chiaro a tutti come stanno le cose.
Ora gli preparo qualcosa,
e poi ti lascio al tuo lavoro.
Fu così che Kristy indisse la prima riunione d'emergenza
del nostro Club.
Ok, c'è un serpente, chiamato shuai-jan.
Se lo colpisci alla testa,
ti attacca con la coda.
Ma se colpisci la coda, ti attacca con la testa.
Se lo colpisci al centro, ti attacca con entrambe.
Cosa?
È scritto ne L'arte della guerra. Sveglia!
L'Agenzia sta invadendo il nostro campo e ci serve un nuovo piano.
Non possiamo chiudere. È la mia idea migliore!
- Papà mi fa uscire solo per venire qui. - A me servono i soldi.
Mi sono abituata a un certo tenore di vita.
Pennelli di martora.
"E io non posso perdere le mie amiche.
Non di nuovo."
Avrei dovuto dire questo,
ma poi mi distrassi.
Ehi, scema, c'è la soda?
Boh, guarda in frigo. Non sono la tua serva.
Senti qua.
Iniziai a sudare.
Mi tremavano le ginocchia. Dovevo conoscerlo.
- Ciao. - Ciao.
Sam, lei è la mia amica Stacey.
Stacey, lui è mio fratello Sam.
Dove lo tenevi nascosto?
Al liceo?
L'ho detto forte?
- Sì. - Già.
Beh, se vai al liceo di Stoneybrook,
conoscerai le ragazze dell'Agenzia.
Cosa sai di Lacy Lewis e Michelle Patterson?
Fanno le babysitter.
In gruppo.
Guadagnano un sacco. È un'idea geniale.
È come il nostro Club, idiota! Ci hanno copiato.
Siamo noi il gruppo di babysitter!
Allora fate questo?
Pensavo parlaste solo di bambini.
La mia chitarra!
Ora cosa facciamo?
Nemmeno tuo fratello conosceva il Club.
Serve qualcosa di grande. Quanto costa un cartellone?
- Un sacco di soldi, immagino. - Sì.
Un sacco di soldi.
Accidenti, non stavo sbavando per Sam.
Cioè, in realtà sì,
ma avevo un calo di zuccheri.
Dovevo andarmene prima che accadesse qualcosa di brutto o spiacevole.
Stace.
Dove vai?
Devo portare a spasso il cane.
Da quando hai un cane?
Da pochissimo. È...
tondo.
- È stato un piacere. - Ciao.
Tondo?
Stace?
Ho avuto un calo di zuccheri, ma ora sto bene.
Eri da sola?
Ti hanno vista?
E il succo?
Non è bastato. Mamma, adesso sto bene.
- Tranquilla. - No, ora...
- No! - Non stai bene!
Il telefono!
Stacey, dai!
- Mamma, no! - Dammelo.
- Sto bene. - Non stai bene.
Mia madre richiese una visita d'emergenza a Stamford quel sabato,
così passai un giorno intero tra esami del sangue e delle urine.
Era stata una giornata pessima,
per tutte noi.
Club delle babysitter! Ecco il Club delle babysitter!
Club delle babysitter!
Cerchi una babysitter?
Chiama il Club delle babysitter!
Mary Anne, tu non stai gridando niente.
Questo è il mio incubo peggiore.
Kristy è un pagliaccio tipo It che trasforma gli incubi in realtà.
Offriamo prezzi speciali ai clienti fedeli!
Ricorda:
a volte sembra che ti giudichino anche se non è così.
Sembrate delle stupide.
Sfigate!
Torniamo a casa.
I cartelloni non sono serviti a procurarci nuovi clienti,
ma almeno abbiamo fatto un po' di movimento.
Mi dispiace per l'assenza.
Un altro viaggio a New York nella Porsche nera di paparino?
Ti capiamo perfettamente.
Dovremmo riunirci oggi?
Sappiamo già che non ci chiamerà nessuno
e io devo fare un sacco di compiti di matematica.
Vuoi annullare tutto?
Non abbiamo altri lavori in vista.
E non mi va di stare lì a fissare un telefono che non squilla.
Ferme, che succede?
Jamie!
Che fai? Non puoi stare qua fuori da solo!
I babysitter nuovi mi hanno detto di venire qua e giocare da solo.
Sei fuori di testa?
Cosa?
Hai fatto uscire Jamie e stava per finire sotto a un'auto!
È così che lavori?
Non capisco perché ti scaldi. Sta bene.
Vai su a giocare, ok?
Doveva stare appresso
Se nessuno ti dà il permesso
O a Disneyland è chiuso l'accesso
Ti tocca solo uno schiaffo secco.
Non fa rima, signore.
Kim ha incaricato me, quindi proteggerò la proprietà
con qualsiasi mezzo necessario.
Non sono una spiona per natura.
È sconveniente.
Ma lasciare che un bambino giocasse per strada da solo?
Era troppo.
Ciao, Kim.
Sono Stacey, Club delle babysitter.
Sì, volevo solo dirti una cosa che riguarda Jamie.
Te ne pentirai.
Aveva ragione.
L'AGENZIA DELLE BABYSITTER
"Affidereste i vostri figli a una così?"
Stacey!
Santo cielo!
Stai bene?
Senza neanche indagare troppo,
l'Agenzia aveva scoperto il vero motivo per cui ci eravamo trasferiti.
Pensavo fosse tutto passato.
Ma mi sbagliavo.
Stacey.
Che cos'è?
Forza, devi dircelo.
Lo sapevo.
Tutte sapevamo che ci nascondevi qualcosa.
Di che si tratta? Hai un esaurimento nervoso?
Un problema neurologico?
Droghe pesanti?
- Kristy! - Che c'è?
L'Agenzia delle babysitter vuole screditarci.
Qualunque cosa sia, abbiamo il diritto di saperlo.
Ho il diabete.
Ho il diabete, ok?
Di tipo 1.
Non c'è cura.
Ce l'avrò per sempre.
Da quanto lo sai?
Dalla primavera scorsa.
Ho iniziato a sentirmi strana.
Ero dimagrita tantissimo.
Mamma pensava fossi anoressica.
Mi ha portata da uno psichiatra.
Nel frattempo stavo sempre peggio.
Finché non è successo quello.
Perché ci hai mentito?
Perché temevo...
che mi avreste considerata solo una malata.
La ragazza malata.
Stacey.
Quel video è stato il giorno peggiore della mia vita.
L'ha condiviso pure la mia migliore amica Laine.
In tanti hanno commentato
e ogni studente di Manhattan l'ha visto almeno una volta.
Che branco di idioti.
Pensavo che anche voi avreste riso di me.
Stacey, non lo faremmo mai.
Mai.
Mai e poi mai.
Sei pazza?
O è solo un calo di zuccheri?
Troppo presto.
Come fai a saperlo?
Non sei la prima al mondo ad avere il diabete.
Ce l'ha anche Jen.
E mia cugina Erica.
E l'attrice Halle Berry.
Che c'è?
È vero.
Che facciamo, ragazze?
Tutti i genitori ora lo sanno
e già prima non erano sicuri fossimo affidabili.
Proveremo che si sbagliano.
Dobbiamo fare la cosa più responsabile.
Passare l'aspirapolvere.
No, dire la verità.
Ah, sì.
Senti.
Non so come funziona a Manhattan,
ma qui nella vecchia Stoneybrook si fa così.
Per te va bene?
Forza, telefoniamo.
Così il nostro Club indisse un'altra riunione d'emergenza,
ma stavolta ben diversa.
Nel video che avete visto ho avuto uno shock ipoglicemico,
poco prima che scoprissi di avere il diabete ad aprile.
L'Agenzia ve l'ha mandato per convincervi a non chiamarci più.
So che sembra brutto,
ma ora sto molto meglio.
So badare a me stessa
e so di poter badare ai vostri figli.
Mi dispiace per quanto ti è successo,
ma devo accertarmi che i miei figli non corrano pericoli.
Usi dispositivi medici?
Potrebbero essere rischiosi per un bambino, vero?
Io mi chiedo solo come possiamo sapere che non avrà ricadute simili?
In realtà,
nessuno lo sa.
Se non siete sereni ad affidarmi i vostri figli,
lo capisco.
Ma non penalizzate le altre per questo.
Saranno pure giovani
e la sera devono tornare presto,
ma ci tengono molto.
Se vi fa stare meglio,
lascio il Club delle babysitter.
Aspetta, Stacey...
- Dai! - Non credo sia necessario.
Salve, credo di conoscervi quasi tutti.
Sono Peggy Johanssen, la madre di Charlotte.
Sono anche endocrinologa allo Stamford Presbyterian
e ho notato subito la pompa per l'insulina.
Lo sapevi, Stacey?
Ho visto come gestisce i sintomi mentre era con Charlotte.
Senza dubbio, Stacey è più matura di altre della sua età proprio per questo
e Charlotte chiede sempre quando tornerà da lei a giocare
col suo kit per bambini.
Un kit che portiamo sempre con noi quando lavoriamo.
È una delle specialità del Club.
Claudia bada spesso a Eleanor e Nina
e, non appena torniamo, loro ci mostrano i disegni
o ci parlano dei libri che ha letto Mary Anne.
Con l'Agenzia non è così.
Quando Kristy bada a Jackie,
giocano insieme a calcio.
Una volta l'ho mandato a letto
e lui ha detto: "Solo l'allenatrice Kristy mi dà ordini".
A noi serviva qualcuno fino a tardi, per questo abbiamo chiamato le altre.
Quelle che hanno maltrattato Stacey.
Volete insegnare questo ai vostri figli?
Cercheremo una soluzione per l'orario. Vero, mamma?
Ne parleremo.
Nel frattempo,
le tariffe fedeltà sono ancora valide.
Accidenti, scusate.
In quel momento mi sentii integrata.
Non solo nel Club, ma in qualcosa di più grande...
Nella comunità.
E piacevo agli altri per chi ero.
Bella maglia, Stace.
Che ne dite?
Meravigliosa.
Che c'è? Mia figlia è meravigliosa.
Metterò anch'io il telefono così. Sarò il più fico in ufficio.
Preparo la colazione, sì.
È carino, vero?
È azzurro.
Mamma, non mi vergogno più del mio diabete.
E nemmeno tu dovresti.
Vergognarmi? No.
Io volevo proteggerti da altre sofferenze.
Ma vergognarmi di te?
Mai.
Sai, stavo pensando
che molti usano dei marsupi per tenere la pompa
e Gucci ha appena lanciato un modello magnifico.
Lo metterei qui, è celeste e splendido!
Allora meno male che torni a lavorare.
Riuscirai a comprartelo a 35 anni.
- Oddio! - Club delle babysitter.
Sì, i vecchi clienti tornarono da noi
oltre a molti nuovi.
Perché contro la scorrettezza, noi fummo...
Beh, non esattamente corrette.
Ma sincere.
Sì, Kim. Con grande piacere.
Voglio sapere tutto del parto.
Mamma dice che io sono nata alle 8:00 e scrutavo tutto con occhi sbarrati.
Io sono nata alle 4:36, vero?
Pronta a combattere.
Mia madre non ricorda a che ora sono nata, dopo 30 ore di travaglio.
E tu, Mary Anne?
Non lo so.
Chiedilo a Mimi, di sicuro lo sa. Era molto amica di tua madre.
- Davvero? - Sì.
Vi presento Lucy.
Stacey,
vuoi mostrare alle altre come si fa?
Benvenuta a Stoneybrook, Lucy.
Sottotitoli: Agnese Morettini