UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA VÉRITÉ SUR STACEY
Je ne vous avais pas vus !
Les temps ont changé.
Et dans le monde frénétique actuel...
Vous avez besoin d'aide avec vos petits.
Besoin d'une baby-sitter ?
Appelez des gens de confiance.
ABS.
L'Agence des Baby-Sitters !
L'AGENCE DES BABY-SITTERS
"Besoin d'une baby-sitter ?" C'est mon idée.
Ces filles sont au lycée.
Pourquoi elles ne traînent pas au centre commercial comme tous les ados ?
Personne ne les embauchera à notre place,
pas vrai ?
Stacey ?
Je savais qu'on avait des ennuis, mais j'aime positiver.
Non, pas du tout.
Madame la secrétaire, pouvez-vous lire nos prochains boulots ?
Stacey garde Charlotte Johanssen jeudi,
Claudia est avec les trois plus jeunes Pike,
je suis avec les Marshall samedi et dimanche,
et le nouveau bébé des Newton arrive !
- J'ai hâte de la sentir ! - Moi aussi !
Le mois dernier, Kim a dit compter sur le club
pour surveiller Jamie au début.
Alors, on prospère.
L'Agence des Baby-Sitters n'a aucune chance.
C'est la preuve de notre succès.
Ils veulent une part du gâteau,
donc on doit se différencier de la concurrence.
Des kits enfants.
"Kristy, c'est quoi, un kit enfant ?" Merci d'avoir posé la question.
Mary Anne, pourquoi j'adore aller chez toi ?
Parce que ça ne sent pas l'adolescent ?
Bien vu, mais non.
Parce que ton père a tous les jeux de société possible.
Et Stacey...
En fait, je ne suis jamais allée chez toi.
Mais tu as sûrement plein de trucs géniaux.
J'ai hâte de toutes vous inviter.
Ma mère voulait juste finir...
de rénover la salle de bains.
Et Claudia, le jackpot.
Imaginez si Claudia amenait tous ses trucs géniaux
quand on venait jouer...
Enfin, qu'on traînait.
Génial.
On remplit les cartons de vieux jouets
et on utilise les sous des cotisations pour en rajouter.
On apportera les cartons
et les enfants seront ravis de voir ce qu'on a.
On doit les décorer.
Kristy avait raison.
Depuis le début du Club des Baby-Sitters,
pas même Claudia était venue chez moi.
Prends ce papier.
Et si elles venaient pour une soirée pyjama, ou autre,
ce serait plus dur pour moi de cacher ça.
Il y a six mois, on m'a diagnostiqué un diabète de type 1.
C'est trop court.
Essaie un truc plus long.
Qu'on ne voie pas la pompe quand tu lèves les bras.
Mais on doit se dépêcher de retrouver ton père.
Mon pancréas ne produit pas l'insuline nécessaire pour vivre.
Donc je dois porter cette pompe et surveiller mon régime,
ou je peux finir à l'hôpital.
Pire encore,
quand les gens sont au courant ils ne pensent qu'à ça.
On la voit.
- Regardez ma mère. - Avec une veste ?
Parfois j'ai l'impression qu'elle a honte de moi,
de ma maladie.
Mais même si on souhaite que tout redevienne normal,
je suis coincée.
Je vais chercher autre chose.
Maman ! C'est pas vrai !
Quelle chance ! Vous avez au moins dix ans
avant qu'il ne déteste tout ce que vous faites.
Maman, Kim est une cliente.
Vous vous sentez bien ?
Comme un éléphant.
Qui va mettre bas.
Toutes les filles sont ravies.
On a hâte de rencontrer le bébé et de s'occuper de Jamie, bien sûr.
Il faudra venir me voir.
Je ferais mieux de voir si ça peut contenir mes rondeurs.
Détends-toi, elle n'a rien vu.
Ce n'est pas ce qui me dérangeait.
"Il faudra venir me voir" ?
Pas baby-sitter ?
Un lapsus, c'est ce que j'ai supposé,
jusqu'à ce que j'arrive
chez les Johanssen.
Stacey !
- C'est pour moi ? - Oui.
J'avais des vertiges.
Je garde du jus de pomme sur moi pour élever mon taux de sucre.
Je peux avoir du jus ?
Chérie.
Tout ce que Stacey a n'est pas pour toi.
Ce n'est rien.
Des perles ! Je vais faire un bijou.
Je vais y aller. Amusez-vous bien. Sois sage.
Au revoir.
Pour Charlotte, je suis une super baby-sitter.
- Je peux aller jouer ? - Bien sûr.
Mais pour moi,
c'est un autre rappel que je suis malade, comme si j'en avais besoin.
Regarde.
Char, d'où ça vient ?
L'Agence des Baby-Sitters.
Excuse-moi.
Tu dois être Lacy Lewis.
En chair et en os.
À qui ai-je l'honneur ?
Stacey McGill, trésorière du Club des Baby-Sitters.
Je suis censée connaître ?
Arrête. Vous avez volé notre idée.
Votre agence est un plagiat de notre club.
Faites-moi un procès. Ou pas. Les idées ne sont pas exclusives.
Je fais le club, et je le fais mieux.
Je n'ai pas de couvre-feu et je peux conduire.
Bienvenue sur le marché libre.
Bonne chance à vous,
car nos clients sont satisfaits des services que nous fournissons.
Vraiment ?
- Oui. - Tu devrais soutenir les femmes.
Le succès, c'est contagieux.
Sauf si je te fais fermer.
Garde le ballon.
Elle n'en veut pas.
Je ne peux pas avoir le ballon ?
Je suis punie ?
Viens, Charlotte.
Que la meilleure baby-sitter gagne.
L'agence en a après nous.
Agissons !
- Besoin d'une baby-sitter ? - Appelez le Club des Baby-Sitters.
Regarde, un cours de yoga.
Jackpot.
L'AGENCE DES BABY-SITTERS
On faisait de notre mieux, mais ils avaient toujours de l'avance.
Bonjour, le Club des Baby-Sitters.
L'Agence des Baby-Sitters ?
Non, c'est le Club des Baby-Sitters...
L'Agence !
Bonjour, je viens garder Carl.
Je suis Carl.
Mon beau-fils t'a envoyée ?
Je n'ai pas besoin qu'on change mes couches.
Je peux le faire moi-même !
L'Agence nous envoyait sur de faux boulots
pendant qu'ils étaient occupés avec les vrais.
Après ça, Kristy a commencé à lire un livre bizarre trouvé à la bibliothèque.
L'ART DE LA GUERRE
Elle ignorait à quel point on en aurait besoin.
Maman, pourquoi tu es à la maison ?
Le bébé arrive !
Jamie !
- Salut, Kristy. - Salut.
Kim est à l'hôpital depuis quelques heures,
et Jamie est là jusqu'à nouvel ordre.
- On est sauvées. - De quoi tu parles ?
Le bébé Newton est un sauveur
envoyé sur Terre pour renflouer le club.
Je vais voir avec Kim quand elle aura besoin de nous.
On va être débordées.
Et si on laissait Kim accoucher
avant de la harceler
- pour ton boulot ? - Tu as raison.
- J'envoie un texto. - Kristy.
S'occuper d'un nouveau-né, c'est beaucoup de travail.
Je pense
que Kim voudra quelqu'un d'un peu plus expérimenté,
un peu plus âgé.
Une baby-sitter plus âgée ?
Maman, c'est quoi ?
Ça ?
Watson a fait retaillé sa bague familiale.
Impressionnant, non ?
Je suppose.
Je ne vois pas le besoin de montrer que tu es prise.
Comme une propriété. Ensuite ?
Tu vas marcher derrière lui tout le temps ?
Bien sûr.
Et on serait plus à l'aise
si tu m'appelais "DeWatson"
à partir de maintenant.
Plus de "maman".
On veut que tout le monde sache où en sont les choses.
Je vais faire à manger au petit.
Tu pourras pratiquer tes talents de baby-sitter.
C'est là que Kristy a convoqué la première réunion d'urgence
du Club des Baby-Sitters.
Il y a un serpent appelé le Shuai-jan
et si tu lui frappes la tête,
sa queue t'attaquera.
Mais si tu frappes sa queue, sa tête t'attaquera,
et si tu le frappes au milieu, les deux côtés viendront vers toi.
Quoi ?
Ça vient de L'Art de la guerre. Écoutez.
L'Agence empiète sur notre territoire et il nous faut un nouveau plan.
On ne peut pas perdre ce club. C'est ma meilleure idée.
C'est le seul moyen pour que mon père me laisse sortir.
J'ai besoin d'argent.
Je me suis habituée à une certaine qualité de vie.
Les pinceaux en martre.
"Et j'ai besoin du club, car je ne peux pas perdre mes amies.
Pas encore."
C'est ce que j'aurais dû dire,
mais j'ai été distraite.
Crétine, on a du soda ?
Va voir au frigo. Je suis pas ta bonne.
Écoute ça.
J'ai commencé à transpirer.
Ses genoux ont fléchi.
Je devais le connaître.
Sam, c'est mon amie Stacey.
Stacey, voici mon frère Sam.
Où l'avais-tu caché ?
Au lycée ?
J'ai dit ça tout haut ?
Si tu vas au Lycée Stoneybrook,
tu connais des filles de l'Agence ?
Tu sais quoi sur Lacy Lewis et Michelle Patterson ?
Elles ont créé le truc de baby-sitting.
En groupe.
Elles gagnent un tas de fric. C'est une idée assez top.
C'est notre club, idiot ! Elles nous ont copiées.
C'est nous qui baby-sittons en groupe.
C'est ça, ton club ?
Je croyais que vous parliez de bébés.
Attention à ma gratte !
On fait quoi ?
Même ton frère ne connaît pas le club.
Il nous faut un truc balèze.
C'est cher, une affiche ?
- Oui, j'imagine. - Oui.
Très cher.
Oh non, ma tête tournait, mais pas à cause de Sam.
Enfin si...
mais j'étais en hypoglycémie.
Je devais sortir avant qu'un truc ne tourne mal ou ne soit gênant.
Stacey.
Où tu vas ?
Je dois sortir mon chien.
Tu as un chien, maintenant ?
Je viens de l'avoir. Il est... rond.
- À plus. - Au revoir.
Rond ?
Je ne sais pas.
Stacey ?
Mon taux de sucre a un peu baissé. C'est bon, maman.
Tu étais seule ?
Quelqu'un t'a vue ?
Et ton jus ?
C'était pas assez. Maman, je vais mieux.
- Détends-toi. - Non, je...
Non, ça ne va pas.
Mon téléphone !
Stacey, donne.
- Maman, s'il te plaît, non ! - Donne.
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Ma mère m'a pris un rendez-vous d'urgence samedi à Stamford,
donc je vais passer la journée à faire des analyses.
Ce jour-là était pourri,
pour nous toutes.
Le Club des Baby-Sitters ! On a un club de baby-sitters !
Le Club des Baby-Sitters !
Besoin d'une baby-sitter ?
Appelez le Club des Baby-Sitters !
Mary Anne, tu ne dis rien.
C'est mon cauchemar.
Kristy est un de ces clowns donnant vie aux terreurs nocturnes.
Tarifs préférentiels aux clients fidèles !
Souviens-toi,
parfois, les gens ont l'air de juger mais c'est pas le cas.
Vous avez l'air débile.
Trop nulles !
Rentrons.
On n'a pas eu de nouvelles offres avec les panneaux-sandwich,
mais au moins, on a bien marché, non ?
Désolée de ne pas avoir été là.
Un autre voyage à New York dans la Porsche de ton père ?
On comprend.
Il nous faut vraiment une réunion ?
On sait qu'on ne va pas recevoir d'appels,
et j'ai plein de devoirs de maths à faire.
Tu veux annuler ?
On n'a pas de nouveaux emplois à l'horizon.
Et je ne crois pas avoir le courage de regarder le téléphone ne pas sonner.
C'est quoi, ça ?
Jamie !
Tu fais quoi ? Tu ne peux pas être seul dans la rue.
Ma nouvelle baby-sitter m'a dit de jouer ici.
T'es malade ou quoi ?
Quoi ?
Jamie était dehors, il a failli se faire renverser.
C'est ça, ton baby-sitting ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Il va bien.
Va jouer dans ta chambre.
Les mômes entrent pas sans frapper.
Vous aurez un laissez-passer,
ou une visite à Disney.
Ou bien une claque sur le nez.
C'est nul, comme rimes.
Kim m'a donné les commandes, donc je peux protéger cette propriété
par tous les moyens.
Je ne suis pas rapporteuse.
Ça fait mauvais genre.
Mais laisser un petit garçon jouer seul dans la rue ?
C'est trop.
Bonjour, Kim.
Stacey, du Club des Baby-Sitters.
Je voulais vous dire ce qui s'est passé avec Jamie.
Tu vas le regretter.
Elle avait raison.
"Vous voulez que cette personne garde vos enfants ?"
LIEN
Stacey !
C'est pas vrai !
Stacey, ça va ?
Grâce à Internet,
l'Agence a découvert pourquoi mes parents étaient venus à Stoneybrook.
Je croyais que c'était du passé.
J'avais tort.
Stacey.
C'est quoi, ça ?
Tu dois nous le dire.
Je sais.
On sait que tu caches quelque chose.
C'est quoi ? Une dépression nerveuse ?
Un pétage de plombs ?
De la drogue ?
- Kristy ! - Quoi ?
L'Agence a déterré ça pour nous discréditer.
Quoi que ce soit, on a le droit de savoir.
C'est du diabète.
J'ai du diabète.
De type 1.
Il n'y a pas de remède. Je l'aurai toute ma vie.
Tu le sais depuis quand ?
Le printemps dernier.
J'ai commencé à me sentir bizarre.
J'ai perdu beaucoup de poids.
Ma mère a cru à un trouble alimentaire.
Elle m'a emmenée voir un psychiatre et...
j'étais de plus en plus malade, jusqu'à...
Vous avez vu la vidéo.
Pourquoi nous mentir ?
J'avais peur…
J'ai cru qu'en sachant, vous ne verriez que ça.
La malade.
Stacey.
Cette vidéo a été le pire jour de ma vie.
Même ma meilleure amie, Laine, l'a fait circuler.
Ils ont mis des commentaires
et ont veillé à ce que toutes les écoles de Manhattan
la voient.
Quelle bande de connards.
Je pensais que vous vous moqueriez de moi aussi.
Stacey, on ne ferait jamais ça.
Jamais.
Absolument pas.
Tu es folle ?
Ou ta glycémie est en baisse ?
De mauvais goût.
Comment tu sais ça ?
T'es pas la première à avoir du diabète, Stacey.
L'amie de ma mère, Jen.
Et ma cousine Erica.
Et l'actrice Halle Berry.
Quoi ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tous les parents ont reçu ça,
et ils doutaient déjà qu'on ne soit pas assez responsables.
Prouvons-leur le contraire.
On doit faire ce qu'il y a de plus responsable.
Passer l'aspirateur.
Non, dire la vérité.
Écoute,
j'ignore comment ça marche à Manhattan,
mais ici, à Stoneybrook, c'est comme ça qu'on fait.
T'es d'accord ?
On a des appels à passer.
On a convoqué une autre réunion d'urgence du Club des Baby-Sitters,
mais celle-ci était spéciale.
La vidéo que vous venez de voir était celle d'un choc d'insuline
juste avant le diagnostic de mon diabète en avril.
Elle vous a été envoyée par l'Agence pour discréditer notre club.
Je sais que ça a l'air grave,
mais je vais mieux.
Je sais prendre soin de moi
et je peux prendre soin de vos enfants.
Je suis désolée que ça soit arrivé,
mais j'ai besoin de savoir que mes enfants sont en sécurité.
Et le matériel médical ?
Ça pourrait être dangereux si un enfant le touchait, non ?
En fait, la question est :
peut-on être sûrs qu'elle n'aura pas une autre crise comme ça ?
La vérité,
c'est que rien n'est sûr.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec moi,
je comprendrai.
Mais ne punissez pas le reste du Club.
Elles sont plus jeunes
et ne peuvent pas veiller, mais elles aiment vos enfants.
Si ça peut vous rassurer,
je démissionnerai du Club.
Attends, Stacey...
- Allons. - Ce n'est pas nécessaire.
Bonjour, je pense connaître la plupart d'entre vous.
Je suis Peggy Johanssen, la mère de Charlotte.
Je suis spécialiste en endocrinologie à Stamford Presbyterian,
et j'ai tout de suite vu sa pompe à insuline.
Tu le savais, Stacey ?
Je l'ai vue gérer ses symptômes en s'occupant de Charlotte.
Stacey est plus mature que la plupart des enfants de son âge,
vu ses problèmes de santé,
et Charlotte demande toujours quand elle reviendra jouer
avec son kit enfant.
Ce que toutes nos baby-sitters apportent à chacun de leurs emplois.
C'est ce qui rend le Club si spécial.
Quand Claudia garde Eleanor et Nina,
elles ont toujours un projet d'art à nous montrer en rentrant,
ou une histoire à partager que Mary Anne leur a lue.
L'Agence ne fait pas ça.
Chaque fois que Kristy garde mon fils Jackie,
ils font du foot au parc.
Une fois, je l'ai mis au lit
et il a dit : "C'est pas toi qui décide, c'est Coach Kristy."
On avait besoin de quelqu'un qui puisse rester tard,
c'est pour ça qu'on utilise l'Agence.
Qui a essayé d'intimider Stacey.
Vous voulez que vos enfants suivent ce modèle ?
On verra pour le couvre-feu. Pas vrai, maman ?
On en parlera.
En attendant,
on offre toujours des tarifs réduits à nos clients fidèles.
Je suis désolée.
J'ai réalisé que je faisais partie du groupe.
Pas seulement du club, de quelque chose de plus grand...
une communauté.
Et ils m'aimaient comme j'étais.
Joli top, Stacey.
T'en penses quoi ?
Génial.
Quoi ? Ma fille est géniale.
Fais-en un pour mon portable.
Je serai le mec cool au bureau.
Je vais faire le petit-déjeuner.
C'est mignon, non ?
C'est bleu.
Maman, je n'ai plus honte de mon diabète.
Et j'espère que toi non plus.
Honte ? Bien sûr que non.
Je voulais te protéger, éviter que tu sois blessée.
Mais honte de toi ?
Jamais.
Je me disais
que beaucoup de gens mettent leur pompe dans un sac banane.
et Gucci en fait une magnifique.
Je la mettrais là, c'est bleu clair, et trop mignon.
C'est bien que tu recommences le baby-sitting.
Tu pourras peut-être te la payer à 35 ans.
C'est pas vrai !
Le Club des Baby-Sitters.
On a récupéré tous nos clients,
et aussi des nouveaux,
parce que quand ils se sont abaissés, on s'est...
pas surpassées.
On a été honnêtes.
Oui, Kim. On adorerait.
Je veux tout savoir sur la naissance.
Maman dit que je suis née à 8 h,
les yeux grand ouverts, à tout observer.
Je suis née à 4h36, c'est ça ?
Prête à affronter le monde.
Ma mère ne se rappelle pas à quelle heure je suis née après 30 heures de labeur.
Et toi, Mary Anne ?
Je ne sais pas.
Demande à Mimi.
Je parie qu'elle sait. Elle était proche de ta mère.
- Oui ? - Oui.
Voici Lucy.
Stacey,
tu veux montrer comment on fait ?
Bienvenue à Stoneybrook, Lucy.
Sous-titres : Axelle Castro