UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA VERDAD SOBRE STACEY
No te había visto.
Los tiempos han cambiado.
Y en el mundo acelerado de hoy...
...necesitas ayuda con tus pequeños.
¿Necesitas una niñera?
Llama a un lugar confiable:
la Agencia.
¡La agencia de niñeras!
LA AGENCIA DE NIÑERAS
"¿Necesitas una niñera?". A mí se me ocurrió eso.
Esas chicas son de secundaria.
¿Por qué no holgazanean en las tiendas como adolescentes normales?
Nadie las contratará. Nos prefieren.
¿No?
¿Stacey?
Ya sabía que estábamos en problemas, pero soy complaciente.
Claro que no las contratarán.
Señora secretaria, ¿puede leer nuestros próximos trabajos?
Stacey cuidará a Charlotte Johanssen el jueves,
Claudia cuidará a las Pike más pequeñas.
Yo, a los Marshall el fin de semana.
La bebé de los Newton nacerá en cualquier momento.
- Muero por olerla. - ¡Qué emoción!
Kim dijo que nos contratará para cuidar a Jamie al principio.
Así que estamos prosperando.
La agencia de niñeras no tiene ninguna posibilidad.
Es una prueba de nuestro éxito. Quieren robarnos el negocio,
así que debemos diferenciarnos de la competencia.
Kits infantiles.
"Kristy, ¿qué es un kit infantil?". Me alegra que lo pregunten.
Mary Anne, ¿por qué me gusta tanto ir a tu casa?
¿Porque no huele a varón adolescente?
Podría ser, pero no.
Porque tu papá tiene muchísimos juegos de mesa.
Y Stacey...
Bueno, nunca he entrado a tu casa,
pero seguro que tienes cosas geniales.
Tengo muchas ganas de invitarlas,
pero mi mamá quería terminar...
...las renovaciones del baño primero.
Y Claudia, la veta madre.
Imaginen si Claudia trajera todas sus cosas cada vez que jugamos...
Digo, nos reunimos.
Una genialidad.
Llenamos cajas con juguetes viejos
y usamos las cuotas del club para agregar lo que falta.
Llevaremos las cajas a las casas, y los niños querrán ver qué tenemos.
Hay que decorarlas.
Kristy tenía razón.
Desde el comienzo del club,
ni Claudia había ido a mi casa.
Toma este papel.
Y si alguna vez vinieran a pasar la noche o solo un rato,
sería mucho más difícil ocultar esto.
Hace seis meses, me diagnosticaron diabetes tipo 1.
Es muy corta.
Pruébate una más larga.
Para que no se vea la bomba de infusión.
Rápido, que papá nos espera en Foot Locker.
Mi páncreas no produce insulina, algo que necesitas para vivir.
Así que debo usar esta bomba y seguir una dieta
o terminaré internada.
Lo peor es que, al enterarse, la gente no piensa en otra cosa.
Muy ceñido.
- Como mi mamá. - ¿Y una chaqueta?
A veces siento que se avergüenza de mí,
de mi enfermedad.
Y aunque deseemos que todo vuelva a la normalidad,
esto no lo puedo cambiar.
Traeré más prendas.
¡Mamá! Dios.
Tienes suerte. Te faltan unos diez años para que odie todo lo que haces.
Mamá, por favor. Kim es una clienta.
¿Cómo te sientes?
Como una elefanta.
Una embarazada.
Las chicas están entusiasmadas.
Estamos ansiosas por conocer a la bebé y cuidar a Jamie.
Vengan a visitarnos.
Bueno, iré a ver si estos contienen mis montañas.
No te preocupes, no vio nada.
Eso no era lo que me molestaba.
¿"Vengan a visitarnos" en vez de "vengan a cuidarlos"?
Supuse que había sido un lapsus,
hasta que fui a cuidar a Charlotte Johanssen.
¡Stacey!
- ¿Esto es para mí? - Sí.
Empecé a sentirme mal.
Siempre tengo jugo de manzana para subir mi glucemia.
¿Me das un poco de jugo?
Hola.
No todo lo que Stacey tiene es para ti.
Está bien.
¿Cuentas? ¡Haré joyas!
Bien.
Me voy. Diviértanse. Pórtate bien.
- Adiós, cielo. - Adiós.
Para Charlotte, parece que soy una gran niñera.
- ¿Puedo ir a jugar? - Sí, claro.
Pero, para mí, es otro recordatorio de que estoy enferma,
como si lo necesitara.
Mira.
¿De dónde lo sacaste?
La agencia de niñeras.
Disculpa.
Tú debes ser Lacy Lewis.
La misma.
¿Con quién hablo?
Stacey McGill, tesorera del club de las niñeras.
¿Eso debería decirme algo?
Ni lo intentes. Nos robaron la idea.
Tu agencia es una copia de nuestro club.
Demándenme. O no. Las ideas no son propiedad intelectual.
Tengo un club, y es mejor. No tengo horario límite y puedo conducir.
Bienvenida al mercado libre.
Te deseo suerte,
porque nuestros clientes están más que satisfechos.
¿Sí?
- Sí. - Deberías apoyar a las mujeres.
Si una triunfa, todas triunfamos.
A menos que te saque del negocio.
Disfruta el globo.
Ni siquiera lo quiere.
¿Por qué me lo quitas?
¿Soy mala?
Vamos, Charlotte.
Que gane la mejor niñera.
La agencia viene por nosotras.
¡Activen!
¿Necesitan una niñera?
Llamen al club de las niñeras.
Mira, clase de yoga.
Bingo.
LA AGENCIA DE NIÑERAS
Hicimos todo lo posible, pero siempre estaban un paso adelante.
Hola. El club de las niñeras.
¿Es la agencia?
No, este es...
¡Agencia! ¡Agencia!
Hola, vine a cuidar a Carl.
Yo soy Carl.
¿Te envió mi yerno?
No necesito que me cambien los pañales.
¡Yo puedo solo!
Sí, la agencia nos enviaba trabajos falsos
mientras se hacían cargo de los reales.
Después, Kristy empezó a leer un libro raro de la biblioteca...
SUN TZU EL ARTE DE LA GUERRA
...pero ni ella sabía cuánto lo necesitaríamos.
Mamá, ¿qué haces en casa?
¡Ya viene el bebé!
¡Jamie!
- Hola, Kristy. - Hola.
Kim empezó el trabajo de parto
y Jamie estará aquí hasta nuevo aviso.
- Estamos salvadas. - ¿De qué hablas?
El bebé Newton es un salvador
enviado a la Tierra para revivir al club.
Llamaré a Kim para saber cuándo nos necesita.
Reservaremos la semana.
Cariño, dejemos que Kim dé a luz
antes de acosarla
- con tu horario de trabajo. - Claro.
- Le escribiré. - Kristy.
Cuidar a un bebé recién nacido es mucho trabajo.
Supongo que Kim querrá a alguien con un poco más de experiencia,
alguien mayor.
¿Niñeras mayores?
Sí.
Mamá, ¿qué es eso?
¿Esto?
Watson hizo adaptar su anillo familiar para mí.
Es lindo, ¿no?
Supongo.
No entiendo por qué lo necesitas para demostrar que no estás libre.
Como propiedad. ¿Qué sigue?
¿Caminarás detrás de él todo el tiempo?
Claro.
Y nos sentiríamos más cómodos
si te refieres a mí como Dewatson
de ahora en adelante.
No más mamá.
Queremos que todos entiendan la situación.
Le haré comida a este pequeño
y practicarás tus habilidades de niñera.
Fue entonces cuando Kristy convocó la primera reunión de emergencia.
Hay una serpiente llamada shuai-jan,
y si golpeas la shuai-jan en la cabeza,
te atacará con la cola.
Pero si golpeas la cola, te atacará la cabeza,
y si la golpeas en el medio, ambos lados te atacarán.
¿Qué?
Es de El arte de la guerra. Sígueme.
La agencia se está metiendo en nuestro terreno, y necesitamos un plan.
No podemos perder el club. Fui mi mejor idea hasta hoy.
Es la única razón por la que mi papá me deja salir.
Necesito el dinero.
Me he acostumbrado a cierta calidad de vida.
Pinceles de marta cibelina.
"Yo necesito el club porque no puedo perder a mis amigas.
Otra vez no".
Eso debí haber dicho,
pero me distraje.
Oye, tonta, ¿hay refrescos?
Fíjate en el refrigerador. No soy tu mayordomo.
Oye, escucha esto.
Comencé a sudar.
Me temblaban las rodillas. Tenía que conocerlo.
- Hola. - Hola.
Sam, ella es mi amiga Stacey.
Stacey, él es mi hermano Sam.
¿Dónde lo tenías escondido?
¿En la secundaria?
¿Dije eso en voz alta?
- Sí. - Sí.
Bueno, si vas a la secundaria Stoneybrook, conocerás a chicas de la agencia.
¿Qué sabes de Lacy Lewis y Michelle Patterson?
Tienen un negocio de niñeras, ¿no?
¿Uno grupal?
Ganan mucho dinero. Es una idea impresionante.
¡Ese es nuestro club, idiota! Nos copiaron.
Nosotras cuidamos en grupo.
¿Así es tu club?
Creí que hablaban de bebés.
¡La guitarra!
¿Qué haremos?
Ni tu hermano sabe de nuestro club.
Necesitamos algo grande. ¿Cuánto cuesta una valla publicitaria?
- Supongo que mucho dinero. - Sí.
Muchísimo.
¡Dios! No me desvanecía por Sam.
O sea, sí,
pero me estaba bajando la glucemia.
Tenía que irme antes de que pasara algo malo o vergonzoso.
Stace.
¿Adónde vas?
Olvidé pasear a mi perro.
¿Desde cuándo tienes un perro?
Es nuevo. Es... redondo.
- Fue bueno verlas. - Adiós.
¿Redondo?
No lo sé.
¿Stace?
Me bajó la glucemia. Ya estoy bien, mamá.
¿Estabas sola?
¿Alguien te vio?
¿Y tu jugo?
No me alcanzó. Mamá, ya estoy bien.
- Por favor, cálmate. - No.
- No, no estás bien.
¡Dame el teléfono! ¡Stacey!
- Por favor, ¡no! - Dámelo.
- Estoy bien. - No estás bien.
Mi mamá me pidió una consulta de emergencia,
así que me extraerían sangre y orinaría en frascos todo el día.
Ese día fue un momento bajo
para todas nosotras.
¡El club de las niñeras! ¡Tenemos un club de niñeras!
¡El club de las niñeras!
¿Necesitas una niñera?
¡Llama al club de las niñeras!
Mary Anne, no dices nada.
Esto es una pesadilla.
Kristy es el payaso de It. Trae los terrores nocturnos a la luz del día.
¡Ofrecemos descuentos a clientes fieles!
Recuerda:
a veces crees que la gente nos juzga aunque no lo haga.
Luces estúpida.
¡Perdedoras!
Vamos a casa.
No conseguimos trabajos con los carteles,
pero al menos hicimos la caminata diaria.
Perdón por no haber podido ir.
¿Otro viaje a Nueva York en el Porsche negro de tu papá?
Te entendemos.
¿Nos reuniremos igual hoy?
Sabemos que no recibiremos llamadas,
y tengo que revisar mucha tarea de Matemáticas.
¿Quieres cancelar?
No hay trabajos nuevos a la vista.
Además, no tengo ganas de sentarme a ver cómo no suena el teléfono.
¿Y eso?
¡Jamie!
¿Qué haces? No puedes estar solo en la calle.
Mis niñeras nuevas me dijeron que viniera a jugar solo.
¿No tienes decencia?
¿Qué?
Dejaste a Jamie afuera y casi lo atropella un auto.
¿Eso es cuidar niños?
No sé de qué hablas. Y está bien.
Ve a tu cuarto a jugar.
Niña, sin permiso no entrarás.
O en el pasillo estarás.
Y a Disneyland no irás.
O te darán una bofetada.
Eso no rima.
Kim me dejó a cargo, así que protegeré esta propiedad
con los medios necesarios.
No soy chismosa por naturaleza.
Queda mal.
Pero ¿dejar que un niño juegue solo en la calle?
Eso es demasiado.
Hola, Kim.
Stacey, del club de las niñeras.
Sí, quería comentarte algo que pasó con Jamie.
Te vas a arrepentir.
Tenía razón.
LA AGENCIA DE NIÑERAS
"¿Quieres que esta persona cuide a tus hijos?".
ENLACE
¡Stacey!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Con una mínima investigación,
la agencia descubrió la razón por la que nos mudamos a Stoneybrook.
Creí que habíamos dejado todo atrás.
Me equivoqué.
Stacey.
¿Qué es esto?
Vamos, tienes que decirnos.
Ya lo sé.
Todas sabemos que has estado ocultando algo.
¿Qué fue? ¿Una crisis nerviosa?
¿Un trastorno neurológico?
¿Drogas duras?
- ¡Kristy! - ¿Qué?
La agencia de niñeras desenterró esto para desacreditarnos,
así que tenemos derecho a saberlo.
Es diabetes.
Tengo diabetes, ¿está bien?
Tipo 1.
No tiene cura.
La tendré toda mi vida.
¿Hace cuánto lo sabes?
Desde la primavera pasada.
Empecé a sentirme rara.
Adelgacé mucho.
Mamá pensó que era un desorden alimenticio.
Me llevó a un psiquiatra,
pero yo me sentía cada vez peor hasta que...
...pasó lo que vieron.
Pero ¿por qué nos mentiste?
Porque tenía miedo.
Creí que si lo sabían, solo me verían así.
Como la chica enferma.
Stacey.
Cuando salió ese video, tuve el peor día de mi vida.
Hasta mi mejor amiga, Laine, lo reenvió.
Lo comentó
y se aseguró de que todos los chicos de Manhattan lo vieran.
Qué idiotas.
Supuse que ustedes también se reirían de mí.
Stacey, nunca haríamos eso.
Nunca.
Claro que no.
¿Estás loca?
¿O te bajó la glucemia?
Muy pronto.
¿Cómo sabes sobre eso?
No eres la primera persona con diabetes. La tiene la amiga de mi mamá, Jen.
Y mi prima Erica.
Y la actriz Halle Berry.
¿Qué?
Es cierto.
¿Qué vamos a hacer, chicas?
Todos los padres lo vieron,
y ya les preocupaba que no fuéramos responsables.
Probaremos que se equivocan.
Hay que hacer lo más responsable de todo.
Aspirar.
No, decir la verdad.
Sí. Sí.
Mira,
no sé cómo es en Manhattan,
pero aquí en Stoneybrook, las cosas se hacen así.
¿Te parece bien?
Debes hacer llamadas.
Tuvimos otra reunión de emergencia del club de las niñeras,
pero fue una reunión única.
En el video que acaban de ver, estoy teniendo un coma insulínico
poco antes de que me diagnosticaran diabetes.
La agencia se lo envió para que no confíen en nuestro club.
Sé que se ve mal,
pero ya estoy mucho mejor.
Sé cómo cuidarme,
y sé que puedo cuidar a sus hijos.
Lamento que esto haya pasado,
pero necesito saber que mis hijos no estarán inseguros.
¿Y el equipo médico?
Es peligroso que un niño entre en contacto, ¿no?
La pregunta es:
¿podemos estar seguros de que no tendrá otro episodio?
La verdad es...
...que no pueden.
Si no se sienten cómodos conmigo,
lo entenderé.
Pero no castiguen a las chicas.
Tal vez sean más jóvenes
y no puedan quedarse hasta tarde,
pero les importa.
Si los hace sentir mejor,
renunciaré al club.
Espera, Stacey.
- Por favor. - No creo que sea necesario.
Hola, creo que conozco a la mayoría.
Soy Peggy Johanssen, la mamá de Charlotte.
Y soy especialista en Endocrinología en Stamford Presbyterian.
Noté su bomba de insulina de inmediato.
¿Lo sabías, Stacey?
La vi controlar sus síntomas mientras cuidaba a Charlotte.
Stacey es más madura que la mayoría de los niños de su edad
por su condición,
y Charlotte siempre pregunta cuándo vendrá a jugar
con su kit infantil.
Que es algo que todas nuestras niñeras llevan a sus trabajos.
Es parte de lo que nos destaca.
Cuando Claudia cuida a las niñas,
siempre llegamos y vemos que hicieron un proyecto arte
o nos cuentan sobre lo que les leyó Mary Anne.
Eso no pasó con la agencia.
Cuando Kristy cuida a mi hijo Jackie,
practican fútbol.
Una vez lo mandé a dormir
y me dijo: "Tú no mandas, la entrenadora Kristy sí".
Necesitábamos a alguien que se quedara hasta tarde,
por eso llamamos a la agencia.
Que intentó intimidar a Stacey.
¿Es el ejemplo que quieren darles a sus hijos?
Solucionaremos lo del horario límite. ¿Verdad, mamá?
Ya veremos.
Mientras tanto,
seguimos ofreciendo descuentos para los clientes fieles.
Dios, lo siento.
Ahí me di cuenta de que pertenecía.
No solo al club, sino a algo más grande:
a una comunidad.
Y me quieren tal como soy.
Qué linda blusa, Stace.
¿Qué opinan?
Asombroso.
¿Qué? Mi hija es asombrosa.
Hazlo con mi teléfono laboral. Seré el tipo genial de la oficina.
Voy a preparar el desayuno.
Es lindo, ¿no?
Es azul.
Mamá, ya no me avergüenzo de mi diabetes.
Y no quiero que tú te avergüences.
No, no me avergüenzo.
Quería protegerte para que no te lastimaran.
Pero ¿avergonzada de ti?
Nunca.
¿Sabes qué?
Muchos usan riñoneras para guardar las bombas de insulina,
y Gucci tiene una que es increíble.
Podría ir aquí. Es celeste y muy linda.
Qué bueno que vuelvas a trabajar.
Podrás comprarla con tu dinero cuando tengas 35.
¡Dios mío!
El club de las niñeras.
Sí, recuperamos a nuestros clientes
y tuvimos nuevos
porque cuando fueron inescrupulosos, nosotras...
Bueno, no es que fuimos mejores,
fuimos sinceras.
Sí, Kim. Nos encantaría.
Quiero oír todo sobre el nacimiento.
Mi mamá dice que nací a las ocho, con ojos bien abiertos, observando todo.
Yo nací a las 4:36 de la madrugada, ¿no?
Lista para conquistar el mundo.
Mi mamá no recuerda a qué hora nací, porque fueron 30 horas de parto.
¿Y tú, Mary Anne?
No lo sé.
Pregúntale a Mimi. Seguro lo sabe. Era muy amiga de tu mamá.
- ¿Sí? - Sí.
Les presento a Lucy.
Stacey,
¿les muestras a las chicas cómo se hace?
Bienvenida a Stoneybrook, Lucy.
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi