UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA VERDAD SOBRE STACEY
Hola. No os había visto.
Mirad, las cosas han cambiado.
Y en el mundo acelerado de hoy…
Necesitas ayuda con los peques.
¿Necesitas canguro?
Llama a las de fiar.
ADC.
¡La Agencia de Canguros!
LA AGENCIA DE CANGUROS
"¿Necesitas canguro?". Eso es idea mía.
Esas chicas son mayores.
¿Por qué no vaguean en el centro comercial como adolescentes?
No van a preferirlas a ellas.
¿Verdad?
¿Stacey?
Sabía que era un problema, pero soy muy complaciente.
No, claro que no.
Señora secretaria, ¿puede leernos los próximos trabajos?
Stacey cuida a Charlotte Johanssen el jueves.
A Claudia le tocan los Pike.
Yo, con los Marshall el sábado y el domingo.
Y la hija de los Newton nacerá en cualquier momento.
- Quiero olerla. - Qué ilusión.
Kim dijo que confiaría en el club
para cuidar a Jamie.
Entonces vamos bien.
La Agencia de Canguros no tiene nada que hacer.
Es una prueba de nuestro éxito.
Quieren robarnos lo nuestro, debemos diferenciarnos de la competencia.
Kits para niños.
"¿Qué es un kit para niños?". Me alegro de que preguntéis.
Mary Anne, ¿por qué me gusta tanto ir a tu casa?
¿Porque no huele a chico adolescente?
Sí, pero no es eso.
Porque tu padre tiene un montón de juegos de mesa.
Y Stacey…
Bueno, la verdad es que nunca he ido a tu casa.
Pero fijo que tienes cosas chulas.
Me muero de ganas de que vengáis.
Pero mi madre quiere terminar...
...la reforma del baño antes.
Y Claudia, la más valiosa de todas.
Imaginad que trae las cosas chulas que tiene cuando jugamos.
O sea, quedamos.
Qué guay.
Llenamos las cajas con juguetes viejos
y usamos las cuotas para lo que falte.
Las llevamos a cada casa
y a los niños les hará ilusión ver qué hay.
Hay que decorarlas.
Kristy tenía razón.
Desde que empezó el club,
- no ha venido ni Claudia. - Ten.
Coge este papel.
Si alguna vez vienen a dormir o a pasar el rato,
me costará mucho más ocultar esto.
Hace seis meses me diagnosticaron diabetes tipo 1.
Es muy corta.
Pruébate una más larga.
Para que no se te vea la bomba de insulina.
Pero venga, hemos quedado con papá.
Mi páncreas no produce insulina, que se necesita para vivir.
Tengo que llevar una bomba y cuidar la dieta
o acabaré en el hospital.
Aún peor, la gente que lo sabe solo piensa en eso.
Ajustada.
- Como mi madre. - ¿Y una chaqueta?
A veces parece que se avergüence de mí,
de mi enfermedad.
Pero por mucho que deseemos que todo sea normal,
no me queda otra.
Voy a por más cosas.
¡Mamá! Dios.
Qué suerte. Aún te quedan diez años
hasta que le moleste todo lo que haces.
Mamá, por favor. Kim es una clienta.
¿Qué tal?
Como una elefanta. Una embarazada.
A las chicas les hace ilusión.
Estamos deseando conocerla y cuidar a Jamie, claro.
Sí, venid a vernos.
Voy a ver si esto aguanta el asunto.
No ha visto nada.
No me preocupaba eso.
¿"Venid a vernos"?¿No será "a cuidarlo"?
Un lapsus. Eso pensé,
hasta que al otro día fui a cuidara Charlotte.
¡Stacey!
- ¿Para mí? - Claro que sí.
Empecé a sentirme débil.
Llevo zumo de manzana para subir el nivel de azúcar.
¿Me das un poco de zumo?
Hola, hija.
No todo lo de Stacey es para ti.
No pasa nada.
¡Bolitas! Voy a hacer una joya.
Bueno, yo me voy. Que lo paséis bien.
Pórtate bien.
- Adiós. - Adiós.
Para Charlotte, parece que soy muy buena canguro.
- ¿Puedo ir a jugar ya? - Sí, claro.
Pero para mí, es otro recordatorio de que estoy enferma,
que me sobran.
Mira.
Char, ¿y eso?
La Agencia de Canguros.
Disculpa.
- Tú serás Lacy Lewis. - La misma.
¿Con quién hablo?
Stacey McGill, del Club de las Canguro.
¿Me tiene que sonar o qué?
Venga ya. Nos habéis robado la idea.
Tu agencia es un plagio de nuestro club.
Denúnciame. O no. Las ideas no pertenecen a nadie.
Lo haré y lo haré mejor.
No tengo toque de queda y tengo carné.
Es el mercado libre.
Pues suerte,
nuestros clientes están satisfechos con nosotras.
¿Es verdad?
- Sí. - Deberías apoyar a las mujeres.
Si una triunfa, triunfan todas.
A menos que os cierre el negocio. Disfrútalo.
No lo quiere.
¿Por qué no me lo quedo?
¿Soy mala?
Venga.
Que gane la mejor canguro.
La agencia va a por nosotras.
¡Movilizaos!
¿Necesita canguro?
Llamen al Club de las Canguro.
Mira, clase de yoga.
Toma ya.
LA AGENCIA DE CANGUROS
Lo intentamos, pero siempre iban un paso por delante.
Hola, Club de las Canguro.
¿Agencia de Canguros?
No, es el Club...
¡Agencia!
Hola, vengo a cuidar a Carl.
Yo soy Carl.
¿Te ha enviado mi yerno?
No necesito que me cambien el pañal.
¡Puedo hacerlo yo solo!
Sí, la agencia nos enviaba trabajos falsos
mientras se ocupaba de quedarse los reales.
Kristy empezó a leer un libro raro que encontró en la biblioteca...
EL ARTE DE LA GUERRA
...pero no sabía cuánto lo necesitábamos.
Mamá, ¿qué haces en casa?
¡Ya viene la bebé!
¡Jamie!
- Kristy. - Hola.
Kim se ha puesto de parto
y Jamie se queda aquí de momento.
- Salvadas. - ¿Qué dices?
Esa niña es una salvadora
enviada a la tierra para recuperarnos.
Voy a llamar a Kim para ver cuándo nos necesita.
Será toda la semana.
Cielo, ¿y si dejamos que Kim dé a luz
antes de acosarla
- con tu horario? - Vale.
- Un mensaje. - Kristy.
Cuidar a un recién nacido da mucho trabajo.
Yo imagino
que querrá a alguien con más experiencia, alguien un poquito mayor.
¿Canguros mayores?
Sí.
¿Qué es eso, mamá?
¿Esto?
Watson ha reajustado el anillo familiar.
Es bonito, ¿verdad?
Supongo.
No sé por qué lo necesitas para indicar que estás cogida.
Como propiedad. ¿Qué más? ¿Vas a empezar a andar detrás de él?
Pues claro.
Y preferiríamos
si me llamas Dewatson
a partir de ahora.
Nada de mamá.
Que todos sepan cómo son las cosas.
Voy a cocinarle algo y luego practicas tus dotes de canguro.
Kristy convocó la primera reunión de emergencia del club.
Hay una serpiente que se llama shuai-jan,
y si le das a la shuai-jan en la cabeza,
te ataca con la cola.
Si le das en la cola, te ataca con la cabeza.
Y si le das en medio, te da con los dos lados.
¿Qué?
Es de El arte de la guerra. Atenta.
La agencia se está metiendo en nuestro terreno, necesitamos un plan.
No podemos perder el club. Es mi mejor idea.
Mi padre solo me deja salir de casa por eso.
Necesito el dinero. Me he acostumbrado a cierta vida.
Pinceles Sable.
"Y yo no quiero perder a mis amigas. Otra vez no".
Debería haber dicho eso,
pero entonces me distraje.
Tonta, ¿hay refrescos?
No sé. Míralo, no soy tu mayordomo.
Escucha esto.
Empecé a sudar.
Estaba temblando.Tenía que conocerlo.
- Hola. - Hola.
Sam, esta es mi amiga Stacey.
Stacey, este es mi hermano Sam.
¿Dónde lo tenías guardado?
¿En el instituto?
¿Lo he dicho en alto?
- Sí. - Sí.
Si vas al instituto Stoneybrook, conocerás a las de la agencia.
¿Qué sabes de Lacy Lewis y Michelle Patterson?
Se han hecho canguros, ¿no?
En grupo.
Sacan mucha pasta. Es una idea buenísima.
Es nuestro club, idiota. Nos han copiado.
Somos el grupo de canguros.
¿Tu club es de eso?
Creía que hablabais de bebés y ya.
¡Cuidadito!
¿Qué vamos a hacer?
Ni tu hermano sabe lo que hacemos.
Necesitamos algo grande. ¿Cuánto vale un anuncio?
- Supongo que mucho dinero. - Sí.
Mucho dinero.
Madre mía. No me desmayaba por Sam.
A ver, sí,
pero me estaba bajando el azúcar.
Tenía que irme antes de que pasara algo malo o bochornoso.
Stace.
¿Adónde vas?
Tengo que sacar al perro.
¿Es que tienes perro?
Lo acabo de adoptar. Es... redondo.
- Me alegro de veros. - Adiós.
¿Redondo?
Ni idea.
¿Stace?
Me ha bajado un poco el azúcar. Ya estoy bien.
¿Estabas sola?
¿Te han visto?
- ¿Y el zumo? - No me ha servido. Mamá, ya estoy bien.
- Tranquila. - No...
- No. - No estás bien.
- ¡No! - Dámelo. Stacey, trae.
- Por favor, mamá. - Trae.
- Estoy bien. - No estás bien.
Pidió una consulta en Stamford para el sábado.
Me pasaría el día sacándome sangre y haciendo pis en frascos.
Aquel día fue un bajonazo
para todas.
¡Club de las Canguro! Tenemos un club de canguros.
¡Club de las Canguro!
¿Necesitan canguro?
Llamen al Club de las Canguro.
Mary Anne, no dices nada.
Esto es una pesadilla.
Kristy parece el de It, dando terrores nocturnos en pleno día.
Tarifas especiales para clientes fieles.
Tú acuérdate,
a veces te crees que nos juzgan aunque no sea así.
Parecéis tontas.
¡Pringadas!
Vámonos a casa.
No conseguimos trabajo con los carteles,
pero al menos nos movimos.
Siento no haber ido, chicas.
¿Otro viaje a Nueva York en el Porsche negro de tu padre?
Lo entendemos.
¿Hacemos reunión hoy?
Sabemos que no van a llamarnos
y estoy hasta arriba de deberes de mates.
¿Queréis cancelarlo?
De momento no tenemos trabajo.
Además, no me apetece mirar un teléfono que no suena.
¿Qué es eso?
¡Jamie!
¿Qué haces? No puedes estar solo en la calle.
Los canguros nuevos me han dicho que salga y juego solo.
¿No tienes decencia?
¿Perdona?
Lo habéis dejado solo y casi lo atropella un coche.
¿Eso es ser canguro?
No sé qué me estás contando. Está bien.
Vete a tu cuarto a jugar.
Los niños no deben entrar.
Te llevarás un permiso para pasar,
o una entrada para Disneyland.
O te llevas una colleja.
Eso no rima, señor.
Kim me ha dejado a cargo, así que protejo la casa como haga falta.
Yo no soy una chivata.
No queda bien.
Pero ¿dejar que un niño juegue solo en la calle?
Eso ya es pasarse.
Hola, Kim. Soy Stacey, del Club de las Canguro.
Solo quería contarte algo que ha pasado con Jamie.
Te vas a arrepentir.
Tenía razón.
LA AGENCIA DE CANGUROS
"¿Quieres que estas cuiden a tus hijos?".
¡Stacey!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Con una rápida búsqueda,
la agencia había descubierto por qué habíamos venido a Stoneybrook.
Creía que lo habíamos dejado atrás.
Me equivocaba.
Stacey.
¿Qué es esto?
Cuéntanoslo, venga.
Lo sé.
Sabemos que te has estado callando algo.
¿Qué es? ¿Un ataque de nervios?
¿Un fallo neurológico?
¿Drogas duras?
- ¡Kristy! - ¿Qué?
La agencia lo ha sacado para dejarnos mal.
Sea lo que sea, debemos saberlo.
Es diabetes.
Tengo diabetes, ¿vale?
Tipo 1. No hay cura.
La tengo para siempre.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde la primavera pasada.
Empecé a sentirme rara.
Adelgacé muchísimo.
Mi madre creía que no comía.
Me llevó al psiquiatra,
y, mientras, seguía adelgazando sin parar.
Hasta lo que acabáis de ver.
Pero ¿por qué nos has mentido?
Porque tenía miedo.
Pensaba que solo me veríais así.
Como la enferma.
Stacey.
Lo del vídeo fue el peor día de mi vida.
Y hasta mi mejor amiga, Laine, lo pasó.
Lo comentaron...
...e hicieron que todos los coles privados de Manhattan lo vieran.
Menudos imbéciles.
Pensaba que también os reiríais de mí.
Stacey, nunca lo haríamos.
Nunca.
Por supuesto que no.
¿Estás loca?
¿O te ha bajado el azúcar?
Demasiado pronto.
¿Cómo sabes eso?
No eres la única que tiene diabetes, Stace.
- Una amiga de mi madre tiene. - Y mi prima.
Y la actriz Halle Berry.
¿Qué?
Es verdad.
¿Qué vamos a hacer?
Los padres lo han recibido
y ya les preocupaba que no fuésemos responsables.
Demostremos que no es así.
Tenemos que hacer lo más responsable.
Pasar la aspiradora.
No, decir la verdad.
Sí.
Mira, no sé cómo es en la brillante Manhattan,
pero en la sucia Stoneybrook lo hacemos así.
¿Te parece bien?
Hay que llamar.
Convocamos otra reunión de emergencia del club,
pero esa fue diferente.
El vídeo que acaban de ver es de un ataque hipoglucémico que tuve
antes de diagnosticarme diabetes en abril.
Se lo envió la agencia para que no confíen en nuestro club.
Sé que tiene mala pinta,
pero ahora estoy mejor.
Sé cómo cuidarme y puedo cuidar de sus hijos.
Siento mucho que haya pasado esto,
pero necesito saber que mis hijos no corren peligro.
¿Y el material médico?
Puede ser peligroso si lo coge un niño.
La cuestión es: ¿cómo sabemos que no le dará otro ataque?
La verdad es que no pueden saberlo.
Si no les doy confianza como canguro,
lo entenderé.
Pero no castiguen al resto del club.
Igual son más jóvenes, no pueden quedarse hasta tarde,
pero se preocupan.
Y si les ayuda,
me iré del Club de las Canguro.
Espera, Stacey.
- Venga. - No hace falta.
Hola, creo que os conozco a la mayoría.
Soy Peggy Johanssen, madre de Charlotte.
Soy especialista en endocrinología en el Stamford Presbyterian
y vi su bomba de insulina.
¿Lo sabías, Stacey?
Controló los síntomas mientras cuidaba a Charlotte.
Stacey es más madura que los niños de su edad
dada su enfermedad.
Y Charlotte no para de preguntar cuándo va a venir a jugar
con el kit infantil.
Lo llevamos todas las canguros cuando trabajamos.
Por eso el club es especial.
Cuando Claudia cuida a mis hijas, al volver siempre han pintado algo
o hablan de los libros que lee Mary Anne.
La agencia no hace eso.
Cuando Kristy cuida a Jackie,
juegan al fútbol.
Le dije que se acostara
y dijo: "No eres mi jefa, es la entrenadora Kristy".
Necesitábamos a alguien hasta tarde,
por eso usamos la agencia.
Que ha intentado acosar a Stacey.
¿Quieren ese ejemplo para sus hijos?
Solucionaremos lo de la hora. ¿Verdad, mamá?
Ya lo hablaremos.
Mientras tanto,
hay tarifas especiales para los clientes fieles.
Dios, lo siento.
Entonces me di cuenta de que encajaba.
No solo en el club, sino en algo más grande...
...la comunidad.
Y les gustaba tal y como era.
Bonita blusa, Stace.
¿Qué te parece?
Preciosa.
¿Qué? Mi hija es preciosa.
Hazle eso a mi móvil del trabajo. Seré el guay de la oficina.
Voy a hacer el desayuno.
Es bonita, ¿no?
Es azul.
Mamá, ya no me da vergüenza tener diabetes.
Y quiero que a ti tampoco.
¿Vergüenza? No.
No quería que volvieses a sufrir.
¿Vergüenza de ti?
Nunca.
He pensado
que muchos usan riñoneras para las bombas de insulina,
y Gucci tiene una que es para morirse.
Va aquí. Es azul y es una monada.
Menos mal que vuelves a ser canguro.
Podrás pagarla cuando tengas 35 años.
¡Qué fuerte!
Canguros.
Así que recuperamos a todos los clientes,
y conseguimos más.
Porque ellas fueron rastreras y nosotras...
...no exactamente íntegras,
pero fuimos honradas.
Sí, Kim. Nos encantaría.
Quiero saber lo del parto.
Yo nací a las 8:00,
ojos bien abiertos, mirándolo todo.
- Yo nací a las 4:36, ¿no? - Lista para comerte el mundo.
Mi madre no recuerda a qué hora nací después de 30 horas de parto.
¿Y tú qué, Mary Anne?
No lo sé.
Pregúntale a Mimi.
Lo sabrá. Era muy amiga de tu madre.
- ¿Sí? - Sí.
Os presento a Lucy.
Stacey,
¿quieres enseñarles cómo se hace?
Bienvenida a Stoneybrook, Lucy.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea