1
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
‎“クラウディア”

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
‎クラウディアと謎の電話

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,438
‎私には特技が多くある

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
‎ファッションよ

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
‎それにベビーシッターは
‎得意中の得意ね

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
‎でも 何より自慢できるのは
‎美術だわ

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
‎美術は宿題もテストもない

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
‎描いたり彫ったりする間は

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,586
‎私に対する期待や
‎プレッシャーを忘れられる

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,129
‎上手だね

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
‎トレヴァー･サンドボーンよ
‎落ち着いて

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,178
‎エリザベス･ペイトンっぽい

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,429
‎知ってるの？

15
00:00:54,512 --> 00:00:57,724
‎父さんと一緒に
‎個展を開催してた

16
00:00:57,807 --> 00:00:58,475
‎すごい

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,350
‎いえ…

18
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
‎ステキ

19
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
‎本当に

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,274
‎油絵で透明感を出すのは
‎難しいのに‎―

21
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
‎すごいよ

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
‎あなたの絵も好き

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
‎君と同じで自画像だよ

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,786
‎抽象画？

25
00:01:17,869 --> 00:01:18,703
‎そうだよ

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
‎金曜のダンスのこと聞いた？

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
‎ハロウィーン？

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
‎そう　行く？

29
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
‎（やったね）

30
00:01:27,087 --> 00:01:27,921
‎行くわ

31
00:01:28,004 --> 00:01:28,797
‎いえ…

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,256
‎行かない

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
‎まだ決めてなくて

34
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
‎そう

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
‎現地で会おう

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
‎誘われたの？

37
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
‎クリスティ･トーマスも
‎多才だ

38
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
‎それで？

39
00:01:47,565 --> 00:01:51,569
‎でも残念ながら
‎デリカシーに欠ける

40
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
‎行くか聞かれ
‎現地で会うってことは

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
‎誘われてる

42
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
‎現地で一緒よ…

43
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
‎たぶん

44
00:01:59,911 --> 00:02:00,578
‎いい？

45
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
‎トレヴァーみたいな男子は
‎玄関に迎えにきたりしない

46
00:02:06,209 --> 00:02:09,003
‎彼の社会の
‎やり方じゃないもの

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
‎どんな社会？

48
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
‎洗練された‎―

49
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
‎芸術的な社会よ

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
‎仮装するの？

51
00:02:15,635 --> 00:02:17,679
‎トロール人形はやめる

52
00:02:17,762 --> 00:02:21,015
‎もっとエレガントな仮装を
‎考えるわ

53
00:02:21,099 --> 00:02:21,683
‎そうね

54
00:02:21,766 --> 00:02:22,642
‎本気？

55
00:02:23,184 --> 00:02:27,605
‎直接 誘えない男子のために
‎ドレスアップするの？

56
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
‎幼稚なのはイヤ

57
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
‎幼稚なのはダンスでしょ

58
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‎男子にはガッカリだね

59
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
‎彼らのために女子が
‎あれこれ悩むなんて

60
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
‎私はお断り

61
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
‎メアリー･アンは？

62
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
‎ローガンがいるかもよ

63
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
‎図書館ボランティアの子？

64
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
‎何のこと？

65
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
‎どうせ パパが
‎行かせてくれないわ

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
‎幽霊電話で
‎ピリピリしてるから

67
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
‎何それ

68
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
‎不気味な強盗犯のことよ

69
00:02:58,386 --> 00:03:02,599
‎まず最初に 怪しい電話が
‎かかってくるの

70
00:03:03,141 --> 00:03:03,933
‎やがて‎―

71
00:03:04,017 --> 00:03:09,272
‎その電話は 家の中から
‎かかってきてると気づくの

72
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
‎幽霊電話よ

73
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
‎ベビー･シッターズ･クラブ

74
00:03:18,156 --> 00:03:18,948
‎ママよ

75
00:03:19,032 --> 00:03:23,036
‎金曜夜にワトソンの子の
‎シッターが必要なの

76
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
‎待って

77
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
‎金曜にワトソンの子？

78
00:03:26,706 --> 00:03:28,833
‎金曜の夜はダンスよ

79
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‎そうよ　絶対行かないと

80
00:03:31,419 --> 00:03:32,253
‎クリスティ

81
00:03:32,337 --> 00:03:37,342
‎あなたのママとワトソンの
‎７回目の依頼だよ

82
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
‎最も来てほしい子なのに
‎あなただけ行ってない

83
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
‎メアリー･アンが担当です

84
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
‎ステキな１日を

85
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
‎じゃあ パーティーに行く？

86
00:03:56,402 --> 00:03:58,863
‎アタマジラミのほうがマシ

87
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
‎もらいすぎよ

88
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
‎私の別の特技は料理なの

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,414
‎祖母のミミに
‎いつも教わってる

90
00:04:08,539 --> 00:04:10,667
‎ニンジンをお願い

91
00:04:10,750 --> 00:04:14,295
‎ミミは私が知るかぎり
‎何でもこなすの

92
00:04:14,379 --> 00:04:18,800
‎たくさんの愛情を持ち
‎取り組むからだと思う

93
00:04:19,133 --> 00:04:22,845
‎煮てる間に
‎その彼のことを教えて

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
‎トレヴァーは

95
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
‎イケメンで抽象画も上手よ

96
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
‎お父さんが有名な画家で

97
00:04:31,896 --> 00:04:34,899
‎アート世界の
‎知り合いも多いの

98
00:04:35,149 --> 00:04:39,737
‎自分を理解してくれる
‎親がいて うらやましい

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
‎クラウディア

100
00:04:41,739 --> 00:04:46,202
‎あなたの年頃は皆
‎親が理解しないと感じるの

101
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
‎でも 祖父母は違うわ

102
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
‎私は彼が好きだし
‎向こうも同じだって‎―

103
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
‎ステイシーも言ってた

104
00:04:57,171 --> 00:05:00,174
‎あなたに夢中じゃなかったら

105
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
‎その彼は どうかしてるわ

106
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
‎他の授業はどう？

107
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
‎美術以外？

108
00:05:10,435 --> 00:05:13,021
‎今年こそは 違うと思ってた

109
00:05:13,104 --> 00:05:17,233
‎中学校で
‎白紙からやり直すべきだぞ

110
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
‎協力したいの

111
00:05:18,985 --> 00:05:22,196
‎必要ないわ
‎落第もしてないし

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
‎代数の先生が電話で

113
00:05:24,240 --> 00:05:27,910
‎明日のテスト準備を
‎するようにって

114
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‎クラウディア

115
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
‎今年は学業を
‎真剣に受け止めて

116
00:05:32,540 --> 00:05:36,294
‎小学校と違い
‎成績証明書に残るぞ

117
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
‎いい大学へ行くためよ

118
00:05:38,421 --> 00:05:42,467
‎両親とは ２年生の時から
‎こんな会話ばかり

119
00:05:42,550 --> 00:05:47,013
‎私の得意なことには
‎目を向けようともしない

120
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
‎提案しても？

121
00:05:48,431 --> 00:05:49,098
‎何だ？

122
00:05:49,182 --> 00:05:53,102
‎行動学的研究によると
‎被検者のやる気は

123
00:05:53,186 --> 00:05:57,982
‎喪失の恐怖と
‎獲得への希望により上昇する

124
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
‎つまり何よ？

125
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
‎本日の会合で話されたことは

126
00:06:02,779 --> 00:06:07,367
‎彼女は男性クラスメートと
‎ダンスへ行く予定よ

127
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
‎トレヴァーね？

128
00:06:09,702 --> 00:06:11,537
‎盗み聞きしたの？

129
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‎ヘッドホンがズレてた

130
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‎提案させて

131
00:06:15,291 --> 00:06:17,835
‎いい点数ならダンスへ行かせ

132
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
‎落第なら行かせない

133
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
‎賛成だ

134
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
‎建設的な目標設定を
‎ありがとう ジャニーン

135
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‎ありがとう
‎私の人生を壊す‎―

136
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
‎生き字引でいてくれて

137
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
‎驚く事態が起きたのは
‎私だけじゃなかった

138
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‎ただいま

139
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
‎パパ？

140
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‎パパ

141
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
‎暗闇で何してるの？

142
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
‎今は何時だ？

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
‎８時20分

144
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
‎何時までに帰る約束だ？

145
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
‎８時

146
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‎たった20分よ

147
00:07:11,889 --> 00:07:17,145
‎20分あれば 車にひかれるか
‎誘拐されるかもしれない

148
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
‎強盗犯が

149
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
‎幽霊電話？

150
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
‎フェアフィールド郡で
‎逃亡中だ

151
00:07:21,732 --> 00:07:25,361
‎電話で無事を知らせるだけで
‎いいのに

152
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
‎ごめん

153
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
‎今回は許す

154
00:07:29,949 --> 00:07:35,204
‎新しい電話を持たせたのは
‎間違いだったみたいだな

155
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
‎ダメ　取り上げないで

156
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
‎緊急時 パパに連絡が
‎できなくなるわ

157
00:07:42,587 --> 00:07:45,381
‎その件も 考えてみたが

158
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
‎古い電話でも 何ら問題ない

159
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
‎設定も全て済ませてある

160
00:07:58,019 --> 00:08:02,523
‎夜中まで二次方程式とやらの
‎勉強をしたあと

161
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‎とっておきの服を着た

162
00:08:05,526 --> 00:08:09,322
‎最高裁判所の判事っぽくて
‎超かわいいやつ

163
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
‎あと もう一歩よ

164
00:08:12,200 --> 00:08:15,745
‎８で割って
‎因数をゼロにすれば

165
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
‎ほら 解けた

166
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
‎どうやったの？

167
00:08:18,873 --> 00:08:22,543
‎ゆっくり落ち着いてやれば
‎できるわよ

168
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
‎数学は必ず正解が分かるの

169
00:08:25,338 --> 00:08:29,091
‎“私には無縁”と
‎言おうとしたところで…

170
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
‎こっちに来るわ

171
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
‎どうしよう

172
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
‎ほら 言いなさいよ

173
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
‎明日 シッターができないの

174
00:08:50,655 --> 00:08:54,200
‎門限に20分遅れて
‎パパがお仕置きだって

175
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
‎私は おバカな
‎子供たちに付き合えないから

176
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
‎どっちかダンスを諦めて

177
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
‎絶対イヤ

178
00:09:01,874 --> 00:09:06,045
‎シッターをやっても
‎やらなくても怒るの？

179
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
‎イカれてる

180
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
‎失礼だけど
‎これはビジネスよ

181
00:09:10,550 --> 00:09:14,387
‎プロ意識に欠ける人を
‎怒るのは当然でしょ

182
00:09:14,971 --> 00:09:17,306
‎父親がイカれてる

183
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
‎やめてよ

184
00:09:18,808 --> 00:09:22,979
‎あなたを
‎箱の中の人形みたいに扱う

185
00:09:23,604 --> 00:09:25,314
‎幽霊の何とかも…

186
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
‎幽霊電話ね

187
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
‎とにかくビョーキよ

188
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
‎ママも“普通じゃない”って

189
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
‎普通の父親が分かる？

190
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
‎クリスティ

191
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
‎ごめん　私…

192
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
‎私って最低

193
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
‎２人は幼稚園からの親友で

194
00:09:44,584 --> 00:09:47,211
‎あんなのは 初めて見た

195
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
‎でも 今の私は数学者よ

196
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
‎カウンセラーではないわ

197
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
‎ごめん

198
00:09:58,139 --> 00:10:01,392
‎さっきは忙しそうで
‎話せなかったね

199
00:10:01,517 --> 00:10:05,855
‎明日のダンスのことで
‎話がしたかったんだ

200
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
‎もし よかったら

201
00:10:08,608 --> 00:10:12,987
‎僕の父さんの車で
‎一緒に行かないかと思って

202
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
‎ぜひ

203
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
‎ホント？

204
00:10:14,905 --> 00:10:15,531
‎喜んで

205
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
‎よし　眼鏡いいね

206
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
‎席について
‎教科書をしまって

207
00:10:24,498 --> 00:10:27,543
‎審判の日が やってきたわよ

208
00:10:38,596 --> 00:10:42,224
‎メアリー･アンは
‎まだ自分を責めていた

209
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
‎だけど 古い携帯の
‎登録番号は４つだけ

210
00:10:47,313 --> 00:10:50,066
‎パパとパパ　‎９１１(緊急電話)‎に…

211
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
‎パパだ

212
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
‎だけど ２人には
‎旧式の通信手段があった

213
00:11:09,877 --> 00:11:12,505
‎〈ごめんね〉

214
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
‎〈あんなこと
‎言うべきじゃ…〉

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
‎〈なかった〉

216
00:11:24,975 --> 00:11:26,435
‎メッセージ受信

217
00:11:28,521 --> 00:11:29,063
‎翌日は私の審判の日

218
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
‎翌日は私の審判の日

219
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
〝ストーニーブルック
中学校〞

220
00:11:31,148 --> 00:11:31,232
〝ストーニーブルック
中学校〞

221
00:11:31,232 --> 00:11:32,316
〝ストーニーブルック
中学校〞

222
00:11:31,232 --> 00:11:32,316
‎今夜待つのは 夢か悪夢か？

223
00:11:32,316 --> 00:11:34,360
‎今夜待つのは 夢か悪夢か？

224
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
‎トレヴァーと外出し

225
00:11:36,404 --> 00:11:40,700
‎生涯のパートナーとなり
‎アート界の頂点に立つか

226
00:11:40,950 --> 00:11:43,869
‎それとも一生
‎実家で暮らし‎―

227
00:11:43,994 --> 00:11:46,831
‎ジャニーンの嫌味に耐える‎？

228
00:11:47,123 --> 00:11:49,583
‎果たして結果は？

229
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
‎落第か

230
00:11:51,961 --> 00:11:53,587
‎前より上がってる

231
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
‎ご両親も分かってくれるよ

232
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
‎トレヴァーが失望する

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,761
‎しないわ

234
00:12:00,845 --> 00:12:05,975
‎私だって 学校では３人しか
‎友達がいないのに

235
00:12:06,058 --> 00:12:07,601
‎行かないなんて

236
00:12:08,018 --> 00:12:09,437
‎ごめんね

237
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
‎本当に

238
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
‎これ　私の答案よ

239
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
‎どうして？

240
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
‎表向きは復習のため

241
00:12:19,655 --> 00:12:24,243
‎裏の理由は 名前も含めて
‎全部 鉛筆で書いたから

242
00:12:24,326 --> 00:12:29,206
‎消しゴムで消して あなたの
‎アートの才能を生かせば…

243
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‎ウソをつくの？

244
00:12:30,750 --> 00:12:34,378
‎違うわ
‎明日まで事実を隠すだけ

245
00:12:34,503 --> 00:12:38,507
‎ステキな仮装で
‎彼と両思いになるまでよ

246
00:12:39,842 --> 00:12:42,762
‎新しい学校で
‎初めてのダンスなの

247
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
‎行きたいけど

248
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
‎独りはイヤ

249
00:12:53,355 --> 00:12:55,649
‎道徳的ジレンマを前に‎―

250
00:12:56,400 --> 00:13:00,988
‎１人で ゆっくり考える
‎時間が必要だった

251
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
‎だけど そこには先客が…

252
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
‎どう思う？

253
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
‎正直に言って

254
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
‎よく描けてる

255
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
‎本当よ

256
00:13:19,965 --> 00:13:24,178
‎父さんは 80年代に
‎自分が描いた絵みたいだって

257
00:13:25,429 --> 00:13:27,765
‎父さんと同じように描けば

258
00:13:27,848 --> 00:13:31,185
‎僕のことを認めてくれると
‎思ったのに

259
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
‎何をしても
‎父さんの期待に応えられない

260
00:13:37,233 --> 00:13:38,692
‎その時 分かった

261
00:13:38,776 --> 00:13:43,113
‎子供は皆 親を
‎失望させてると疑わない

262
00:13:43,697 --> 00:13:48,786
‎その悲しくて怖くて
‎自信のない気持ちこそが

263
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
‎本当の幽霊電話なのだと

264
00:13:51,831 --> 00:13:55,501
‎あなたは自分の好きな絵を
‎描くべきよ

265
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
‎それがアートだわ

266
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
‎君は特別な人だ

267
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‎またあとで

268
00:14:09,557 --> 00:14:13,018
‎どうしよう
‎絶対にダンスに行かなきゃ

269
00:14:13,811 --> 00:14:19,358
‎そもそも私に非現実的な
‎期待をした両親のせいよ

270
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
‎“ママ”

271
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
‎完璧な人なんていない

272
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
‎1900年頃に描かれた壁画だ

273
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
‎そして ここが

274
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
‎お気に入りの場所だ

275
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
‎ささやく廊下で

276
00:14:36,792 --> 00:14:40,588
‎片側でささやくと
‎反対側で聞こえるんだ

277
00:14:40,671 --> 00:14:41,589
‎見てて

278
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
‎楽しいぞ

279
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
‎立って

280
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
‎よし

281
00:14:45,050 --> 00:14:46,969
‎アンドリュー おいで

282
00:14:49,221 --> 00:14:50,180
‎よし

283
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
‎クリスティ

284
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎来てくれて うれしい

285
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
‎だよな？

286
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
‎うん

287
00:15:00,649 --> 00:15:03,736
‎アンドリューに
‎ミルクを持ってくる

288
00:15:06,989 --> 00:15:09,408
‎彼も努力してるのよ

289
00:15:09,783 --> 00:15:12,786
‎やっと実現してうれしいわ

290
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
‎カレンは特に会いたがってた

291
00:15:19,960 --> 00:15:20,753
‎それじゃ

292
00:15:20,836 --> 00:15:25,507
‎パジャマに着替えて
‎おやすみを言う時間だ

293
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
‎ほら

294
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
‎おやすみ

295
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
‎今日はありがとう

296
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
‎行くぞ

297
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
‎はじめまして　カレン

298
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
‎クッキーを出して

299
00:15:47,529 --> 00:15:50,616
‎人形のお葬式に
‎軽食が必要なの

300
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
‎すごくステキだわ

301
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
‎そう？

302
00:16:01,961 --> 00:16:06,173
‎革命的な仮装よ
‎あなたの最高傑作の１つね

303
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
‎あなたは私たちの誇りよ

304
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
‎テストの点？

305
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
‎テストもよくできたわ

306
00:16:13,514 --> 00:16:17,643
‎でも あなたが
‎クラウディアで誇らしいの

307
00:16:18,018 --> 00:16:20,688
‎私には それだけで十分

308
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
‎イヤリングを

309
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
‎目を閉じないの？

310
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
‎ダメ

311
00:16:38,664 --> 00:16:40,749
‎お墓の中は暗いもの

312
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
‎さようなら クラカトア

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,337
‎懸命に生きて

314
00:16:45,921 --> 00:16:46,630
‎死んだ

315
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
‎お祈りを唱える？

316
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
‎クラカトアは無神論者よ

317
00:17:00,227 --> 00:17:00,602
〝非通知〞

318
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
〝非通知〞

319
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‎誰から？

320
00:17:01,770 --> 00:17:02,146
〝非通知〞

321
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
‎誰でも

322
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
‎ありえない

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
‎間違い電話よ

324
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
‎幽霊電話かも

325
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
‎聞いてる？

326
00:17:11,447 --> 00:17:15,909
‎ひたすら電話をかけ続けて
‎その間ずっと

327
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
‎家の中に隠れてる

328
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‎あなたを監視し

329
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
‎聞き耳を立ててる

330
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
‎においも嗅ぐ

331
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
‎幽霊電話じゃないわ

332
00:17:44,021 --> 00:17:45,397
‎来たぞ

333
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
‎Ａ評価の生徒の登場だ

334
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
‎最高に輝いて見えるぞ

335
00:17:50,611 --> 00:17:53,530
‎私には95点に見えるわ

336
00:17:53,822 --> 00:17:55,032
‎クラウディア

337
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
‎本当に感激よ

338
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
‎ありがとう

339
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
‎実物は？

340
00:17:59,953 --> 00:18:04,166
‎点数の隣にある
‎あなたの名前が見たくて

341
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
‎クラウディア　これは？

342
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
‎答案よ

343
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
‎私の本当の答案

344
00:18:29,858 --> 00:18:31,110
‎95点は？

345
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
‎ステイシーの

346
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‎ウソをついたの？

347
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
‎細工しただけ

348
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
‎どうしても
‎ダンスに行きたくて

349
00:18:40,828 --> 00:18:43,747
‎でも筆算も
‎ロクにできない私が

350
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
‎代数のテストで
‎Ａ評価は取れないよ

351
00:18:47,292 --> 00:18:50,629
‎ジャニーンではないし
‎彼女になれない

352
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‎せめて努力しよう

353
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
‎努力してるよ

354
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
‎でも幽霊電話に
‎耳を傾けるより

355
00:18:56,885 --> 00:19:01,849
‎私にとって もっと
‎得意なことに集中したいの

356
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
‎正直に話せてよかった

357
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
‎私も

358
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
‎大好き

359
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
‎私たちもよ

360
00:19:12,651 --> 00:19:13,610
‎おいで

361
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
‎10時までに帰るね

362
00:19:19,950 --> 00:19:21,618
‎どこへ行く気？

363
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
‎ダンスはダメなの？

364
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
‎頭でもイカれた？

365
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
‎負の強化は有効だけど
‎継続性がカギよ

366
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
‎黙って ジャニーン

367
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
‎“本当のこと話した
‎ごめん”

368
00:19:44,766 --> 00:19:48,228
‎“あなたなら
‎私がいなくても大丈夫”

369
00:19:48,312 --> 00:19:52,024
‎“トレヴァーによろしく
‎仮装を教えて”

370
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
‎“非通知”

371
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
‎出るべきよ

372
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
‎何の用？

373
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
‎謝りたいの

374
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
‎メアリー･アン？

375
00:20:26,266 --> 00:20:28,894
‎ずっと かけてたのよ

376
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‎番号通知は？

377
00:20:30,520 --> 00:20:32,940
‎パパが旧式の電話に変えた

378
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
‎かけるだけで
‎大変だったんだから

379
00:20:36,360 --> 00:20:41,114
‎伝えたかったのは カレンは
‎奇妙だけど面白い子よ

380
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
‎寂しくなるわ

381
00:20:44,618 --> 00:20:48,538
‎それと地下室の冷凍庫に
‎チョコバーがあるの

382
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‎子供たちに内緒だけど
‎食べていいから

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,293
‎それだけ？

384
00:20:53,543 --> 00:20:57,381
‎お父さんについて言ったこと
‎ごめんなさい

385
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
‎だけど…

386
00:21:00,175 --> 00:21:02,552
‎ワトソンを受け入れなきゃ

387
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
‎あなたの
‎家族になる人なのよ

388
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
‎好きになるよう努力してみて

389
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
‎また明日ね

390
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
‎怖がるから電話はいい

391
00:21:14,189 --> 00:21:16,275
‎怖がってなんかない

392
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
‎じゃあね

393
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
‎チョコバー食べる？

394
00:21:24,074 --> 00:21:26,285
‎よく聞いてくれたわね

395
00:21:29,663 --> 00:21:33,792
‎その頃 ステイシーも
‎ホラー映画の中にいた

396
00:21:33,875 --> 00:21:38,964
‎マリー･アントワネット姿で
‎目立ないようにしていると

397
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
‎ようやく知り合いを発見‎した

398
00:21:41,758 --> 00:21:44,511
‎美術のヨハンセン先生だ

399
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
‎先生だけど かなりイケてる

400
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
‎ゴージャスな仮装ね

401
00:21:52,602 --> 00:21:55,230
‎残念ながら そうなんです

402
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
‎ステイシー･マギル

403
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
‎シャーロットの
‎大好きなシッターよ

404
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
‎待って　２人で外出中？

405
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
‎シャーロットは？

406
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
‎パーティーに行けなくて

407
00:22:10,746 --> 00:22:14,124
‎トレヴァーとの未来は
‎お預けになった

408
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
‎でも 得意なことに
‎没頭できたおかげで

409
00:22:17,794 --> 00:22:20,589
‎全体的に悪い夜ではなかった

410
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
‎ステイシーの連絡までは…

411
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
‎大変

412
00:22:25,469 --> 00:22:25,844
〝ベビーシッターを
お探し？〞

413
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
〝ベビーシッターを
お探し？〞

414
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
‎ベビー･シッターズ･
‎エージェンシーだって

415
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
〝ベビーシッターを
お探し？〞

416
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
‎どうしよう ミミ

417
00:22:31,058 --> 00:22:33,560
‎競合相手が現れたみたい

418
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
‎日本語字幕　金澤 葵