‎（克勞蒂亞）
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：克勞蒂亞與神秘的來電
‎我對很多事都很在行
‎好耶！
‎比方說，時尚
‎還有當保姆
‎我對當保姆真的很在行
‎但我最在行的是美術
‎我在行到一個境界
‎美術課沒有作業、不用考試
‎我繪畫或雕刻時
‎那些告訴我該做什麼
‎或我該當誰的小聲音
‎都不見了
‎真棒
‎天哪，是崔佛桑伯恩
‎冷靜，克勞蒂亞
‎有種伊莉莎白佩頓的風格
‎你對她的作品很熟？
‎她和我爸爸在1990年代 ‎在雀兒喜飯店展覽過
‎哇，我是說…
‎真酷
‎用油料很難畫出半透明效果
‎但是妳搞定了
‎我喜歡你的作品
‎這是什麼主題？
‎跟妳的一樣
‎這是自畫像
‎-真抽象 ‎-對
‎妳有聽說週五晚上的舞會嗎？
‎-萬聖節舞會？ ‎-對
‎妳會去嗎？
‎天哪！
‎對，我是說…
‎不會
‎我是說，我還沒決定
‎酷
‎也許我們那裡見囉
‎那他有沒有邀妳去舞會啦？
‎克莉絲緹湯瑪斯也對很多事很在行
‎怎樣啊？
‎很不幸
‎含蓄不是她的才能之一
‎他問我去不去舞會，然後說在那裡見
‎所以他基本上有邀我
‎我們會一起去舞會
‎-基本上算是 ‎-是這樣的
‎崔佛桑伯恩這種人 ‎不會上門拿飾花出現
‎他那圈子的人不做這種事的
‎所以是什麼圈子？
‎細膩的圈子
‎藝術圈
‎妳會變裝嗎？
‎我本來要當魔髮精靈的
‎但崔佛要去的話
‎我可能要換更優雅一點的裝扮
‎-沒錯 ‎-真的嗎？
‎這個懶得好好邀妳出去的男生
‎妳竟然要為他打扮？
‎克莉絲緹，我不希望看起來孩子氣
‎孩子氣的是這場愚蠢的舞會
‎讓男孩子又有機會辜負人
‎讓女孩子整輩子都替他們找藉口
‎付我錢，我都不去
‎妳呢，瑪麗安？
‎帥哥羅根可能會去喔
‎妳老盯的那個圖書館志工男？
‎我不知道妳在說什麼
‎總之，我爸爸不會讓我去的
‎他被最近的神秘來電人士 ‎浪費夠時間了
‎那是什麼？
‎新聞上的某個擅闖民宅怪胎
‎妳會接到這種詭異的匿名電話
‎然後發現來電是從房子裡打來的
‎他聽到我們了！神秘來電人士
‎喂，這是保姆俱樂部
‎喂，親愛的，瓦特森和我 ‎週五晚上要去萬聖節派對
‎需要保姆照顧凱倫和安德魯
‎請稍候
‎瓦特森週五需要保姆
‎但那天晚上就是舞會
‎對，我們要去舞會
‎克莉絲緹
‎這是俱樂部開張後第七次
‎妳母親或瓦特森打來找人了
‎只有妳還沒接過他們工作
‎他們真正想找的又是妳
‎瑪麗安史比爾是你們週五的保姆
‎祝妳今天愉快
‎那妳會去萬聖節舞會囉？
‎我寧願再度得頭蝨
‎妳真常得頭蝨
‎我另一個在行的就是烹飪
‎我很常跟祖母美美煮飯
‎她教了我很多
‎請給我蘿蔔，我的小克勞蒂亞
‎美美是我認識的人裡什麼都在行的
‎應該是因為她不管做什麼
‎都放進了滿滿的愛
‎然後讓菜煨煮
‎妳順便談談這男孩子的事
‎崔佛長得很帥
‎他的印象派作品很…
‎他爸爸是很有名的畫家
‎他認識一堆藝術界的人
‎要是父母能夠
‎很瞭解妳，不就太好了？
‎我的小克勞蒂亞
‎妳這年紀沒人會認為父母瞭解他們的
‎另一方面呢，祖父母…
‎我很喜歡他，我覺得他也喜歡我
‎史黛西就說他喜歡我
‎妳認為呢？
‎我認為這男孩要是不喜歡妳 ‎我的小克勞蒂亞
‎他一定就是瘋了
‎妳其他課上得怎樣？
‎妳是說美術課之外的課？
‎我們以為今年會不一樣
‎中學本該讓妳重新開始的，克勞蒂亞
‎盡棄前嫌
‎我們只想幫妳，親愛的
‎我不需要幫忙，媽
‎我又沒有半科不及格
‎妳的代數老師今天下午打電話給我
‎她要確保妳明天單元考有準備好
‎克勞蒂亞
‎妳今年學業要認真一點
‎這不是小學了
‎妳的成績會上永久成績單的
‎妳不想上好大學嗎？
‎我父母和我從二年級開始
‎就有類似的對話
‎我有很多做得到的事
‎他們只在乎我做不到的事
‎-我能給點建議嗎？ ‎-當然可以，珍妮
‎我讀了《今日心理學》一篇 ‎最近行為學的研究
‎害怕失去和希望獲得比較能激勵
‎研究的對象
‎說重點，珍妮
‎今天稍早在克勞蒂亞的照護者會議間
‎我偷聽到她計畫要參加舞會
‎擔任男性同學的非正式伴侶
‎對方應該是叫崔佛？
‎妳在窺探我？
‎我當時在找我的防噪耳機
‎我的建議如下
‎她有好成績就能去舞會
‎要是考不及格就不能去
‎我喜歡
‎珍妮，謝謝妳目標明確又有建設性
‎珍妮，謝謝妳成為
‎破壞我人生的活百科
‎但那晚有意外的不只有我
‎哈囉？
‎爸爸？
‎爸爸
‎你幹嘛坐在黑暗裡？
‎妳知道現在幾點了嗎？
‎8點20分
‎妳該幾點回家的？
‎8點
‎爸爸，我才遲到20分鐘
‎妳知道20分鐘能發生多少事嗎？
‎妳可能會被車撞、被抓進車裡
‎那擅闖民宅人士…
‎神秘來電人士？
‎…還在費爾非郡逍遙法外
‎但妳懶得打電話讓我知道妳還活著
‎對不起
‎我接受妳的道歉
‎但老實說，妳要是不好好用
‎妳央求的這隻昂貴新手機
‎我看不出有什麼用
‎不，爸爸，別把我手機沒收
‎那我要怎麼打電話給你？
‎如果有緊急事呢？
‎我有考慮過
‎好消息是，妳的舊手機運作正常
‎這隻手機程式設好能用了
‎我熬了半夜讀二次方程式
‎誰知道這是什麼
‎然後我穿了很精明的衣服
‎金斯伯格大法官時髦裝
‎超可愛的
‎看吧，克勞蒂亞，快對了！
‎妳只要除以8然後把因式設成0
‎這樣就好了
‎妳怎麼辦到的？
‎妳也可以的
‎呼吸慢慢來、檢查算式
‎數學就有這種好處 ‎妳要是對了就會知道的
‎我本來要告訴她 ‎我從沒這種經歷的，結果…
‎天哪，他要過來了
‎天哪！
‎說啊，告訴她們
‎我明晚沒辦法替布魯爾一家當保姆
‎她昨晚遲到20分鐘 ‎她爸爸就把她禁足了
‎害我得替笨瓦特森的笨孩子當保姆
‎除非妳們有人決定不去舞會
‎當然不要
‎妳之前氣她要當凱倫和安德魯保姆
‎現在她不能去，妳又要氣她？
‎妳太不理性了
‎不好意思，我可是要經營事業耶
‎要是有人不專業 ‎對她生氣並不算不理性
‎妳們知道誰才不理性嗎？
‎理查史比爾
‎克莉絲緹，拜託
‎他太過偏執 ‎把妳當成箱裡的陶瓷娃娃
‎還有什麼神秘收費亭…
‎-“神秘來電人士” ‎-隨便
‎他瘋了
‎連我媽都這樣認為
‎他根本不正常
‎妳又怎麼知道什麼叫“正常的爸爸”？
‎克莉絲緹…
‎我是說，我…
‎我真是壞人
‎克莉絲緹和瑪麗安 ‎從幼稚園就是好朋友
‎我沒看過她們這樣
‎但我現在得跟數學家一樣思考
‎而不是什麼婚姻諮詢
‎-抱歉 ‎-不好意思
‎-嘿 ‎-嗨
‎我本來午餐要跟妳談的 ‎但妳好像很忙
‎我只是想讓妳知道
‎明天晚上的萬聖節舞會
‎妳要是需要人載一程
‎我爸爸可以接妳，我們可以…
‎一起去，看妳要不要
‎好啊
‎-真的嗎？ ‎-那就太好了
‎酷，對了，妳眼鏡真好看
‎冷靜點
‎課本收起來
‎因為審判日到了
‎那晚瑪麗安還是覺得 ‎像世上最糟的朋友
‎很不幸，瑪麗安新的舊手機 ‎只能打四個號碼
‎她爸爸、她爸爸、緊急求救
‎和她爸爸
‎但瑪麗安和克莉絲緹 ‎有更古老的溝通方法
‎（我…很抱歉）
‎（我不該那樣說的）
‎收到訊息了
‎隔天是我自己的關鍵時刻
‎今晚會是夢想還是惡夢？
‎我會不會跟崔佛坐車去舞會？
‎演變成終生合夥、進入藝界巔峰
‎或花下半輩子待在家裡
‎看珍妮在網路上糾正鄉民文法？
‎我會不會及格，或是…
‎不及格
‎比上次好了
‎也許妳父母會說：“有進步耶！”
‎崔佛會認為我很窩囊
‎他不會的
‎那我怎麼辦？
‎我在學校只認識 ‎妳、克莉絲緹、和瑪麗安
‎妳們都不去舞會了
‎對不起，史黛西
‎我真的很抱歉
‎好，來吧，這給妳
‎這是什麼？
‎正式來說，這是給妳讀書用的
‎非正式來說 ‎妳應該有注意到我全用鉛筆寫
‎包括我上面的姓名
‎妳要是想利用
‎妳帶著四處跑的軟熊橡皮擦 ‎做點藝術改造…
‎-妳是說對我父母說謊？ ‎-不是
‎把真相延遲到明天就好
‎到妳和崔佛相愛之後
‎到妳能穿很棒的萬聖節服裝之後
‎克勞蒂亞，這是我轉校後第一次舞會
‎我真的很想去
‎但我不想自己去
‎這的確是場道德困境
‎我得去我能思考的地方
‎我能獨處自若的地方
‎但有人先到了
‎妳認為呢？
‎老實說
‎很棒
‎真的很棒
‎我爸爸說這缺乏原創性
‎像他在1980年代畫過的東西
‎我以為要是畫得跟他類似
‎他可能就會破例對我感到驕傲
‎我再怎麼試
‎都做不出他要的東西
‎我那時體悟到，不管你父母是誰
‎他們都能讓你覺得，你讓他們失望
‎這種讓你感覺悲傷
‎害怕或不夠優秀的感覺
‎才是真正的神秘來電人士
‎你是很棒的藝術家，崔佛 ‎你該畫自己想畫的東西
‎這不就是藝術的重點嗎？
‎妳真特別，妳知道嗎？
‎今晚見
‎天哪
‎好，我真的得去舞會了
‎而且一開始就創造這種
‎不實際的期待，不是我父母的錯嗎？
‎（收件人：媽媽）
‎沒人是完美的
‎這些壁畫都是世紀之交完成的
‎這裡呢
‎則是我最愛的房子一部分
‎這是條呢喃走廊
‎我要是在一邊呢喃 ‎妳在另一邊就聽得到
‎來，我來示範
‎來吧，妳會喜歡的
‎站在這裡就對了
‎好
‎安德魯，你來這裡
‎好
‎克莉絲緹
‎我們很高興妳來了
‎對吧，安德魯？
‎對
‎我去幫安德魯倒杯牛奶
‎他是努力過頭了沒錯
‎但你們在一起，讓我們好開心
‎凱倫特別期待想跟妳在一起
‎好
‎某人該換上睡衣道晚安囉
‎去吧，小兄弟
‎晚安，克莉絲緹
‎感謝妳過來
‎來吧，小兄弟
‎幸會，凱倫
‎拿出餅乾吧
‎我替娃娃守夜需要茶點
‎妳看起來真棒
‎是嗎？
‎真是革命性的服裝
‎是妳目前最棒的佳作喔
‎我們都好替妳驕傲
‎是因為成績嗎？
‎成績是好消息
‎但我替妳驕傲 ‎是因為妳是我的小克勞蒂亞
‎對我而言，這就再足夠不過了
‎我們幫妳找耳環吧
‎我們該把它眼睛閉上嗎？
‎不用
‎墳墓裡夠暗了
‎晚安，喀拉喀托
‎妳活過了一遭
‎妳現在死了
‎我們要祈禱嗎？
‎喀拉喀托不信神
‎是誰？
‎（不明來電者）
‎沒人
‎不可能沒人
‎大概只是打錯電話的
‎或是神秘來電人士
‎妳聽過這號人物嗎？
‎他會一直打電話給妳
‎他打電話時
‎就在妳家裡
‎看著妳
‎聽著妳
‎聞著妳
‎這才不是神秘來電人士，凱倫
‎她來了
‎我們的“甲”學生！
‎她看起來真棒
‎她看起來像95分！
‎親愛的，我們好高興
‎謝了，媽
‎我能親眼看考卷嗎？
‎很抱歉當這麼難搞的媽
‎我只想看妳名字在那成績旁邊
‎克勞蒂亞，這是什麼？
‎我的考卷
‎我真正的考卷
‎那個95分是怎麼回事？
‎那是史黛西的考卷
‎所以妳騙了我們？
‎對，我誤導了你們 ‎因為我真的很想去舞會
‎但我多年來連長除法都做不好
‎不可能輕易就把代數考好的
‎我跟珍妮不一樣 ‎我受夠了得跟她一樣了
‎我們只希望妳努力
‎我努力過了
‎但老實說，我寧願做我在行的事
‎而不想聽我腦海裡的神秘來電人士
‎告訴我，我在行的事不重要
‎我們很高興妳說了真話
‎我也很高興
‎我愛你們
‎我們也愛妳
‎過來
‎那我10點前就會回家囉
‎妳以為要去哪裡？
‎我真的不能去舞會嗎？
‎妳瘋了嗎？
‎負向強化是有用，但持續是關鍵
‎閉嘴啦，珍妮
‎我說了真話，對不起
‎別擔心，大家都想當妳朋友的 ‎尤其是我
‎對了，跟崔佛打招呼 ‎告訴我他穿了什麼
‎（不明來電）
‎我認為妳該接電話
‎你要什麼？
‎我想對妳道歉
‎瑪麗安？
‎我一直打電話給妳
‎妳幹嘛不接？
‎妳號碼為什麼沒有來電顯示？
‎我爸爸讓我回頭用那支蠢老鼠電話
‎妳知道要用這東西 ‎打電話給妳有多難嗎？
‎我想告訴妳，凱倫在經歷詭異時期
‎但她其實很有趣的
‎我會想念妳的
‎還有，地下室有第二個冷凍櫃 ‎裡面有冷凍士力架巧克力棒
‎別讓孩子們知道 ‎但妳要吃幾條都可以
‎就這樣嗎？
‎我也想說對不起
‎我那樣說了妳父親
‎可是，克莉絲緹…
‎妳得調適妳對瓦特森的糾結
‎不管妳喜不喜歡，他都會成為妳家人
‎所以也許試著去喜歡吧
‎明天見
‎別繼續打來了，嚇壞凱倫了
‎才沒有呢！
‎再見了
‎妳想吃冷凍士力架嗎？
‎我還以為妳不會問了
‎同時間 ‎史黛西經歷了她自己的恐怖電影
‎穿著瑪麗安東尼的戲服
‎還想儘量裝低調
‎她終於看到認識的人了
‎美術老師喬韓森太太
‎她雖然是老師，但算是個酷老師
‎-嗨！ ‎-嗨
‎這套服裝真厲害
‎很不幸，是很厲害沒錯
‎親愛的，妳記得史黛西麥吉爾吧
‎-她是夏洛特最愛的保姆 ‎-當然記得
‎等等，妳們倆今晚都當舞會監護人
‎那誰在照顧夏洛特？
‎我沒得去萬聖節舞會
‎跟崔佛的事只能等了
‎但我很開心，做我最在行的事
‎總地來說
‎今晚還算不錯
‎結果史黛西來電
‎妳看！
‎保姆介紹所
‎（保姆介紹所 ‎需要保姆嗎？請來電）
‎喔，美美
‎看來我們有競爭對手了
‎字幕翻譯：陳婷君