‎（克劳迪娅）
‎NETFLIX 原创剧集
‎（克劳迪娅和幽灵电话）
‎我擅长很多事情
‎很好！
‎例如 时尚
‎以及看孩子
‎我非常擅长当保姆
‎但我最擅长的 其实是艺术
‎可以说是精通了
‎艺术课上没有作业 没有考试
‎当我绘画或雕塑时
‎总有一些声音告诉我该做什么
‎应该成为什么样
‎请走开
‎画得好棒啊
‎我的天啊 特雷弗桑德伯恩
‎淡定 克劳迪娅 深呼吸
‎有一点伊丽莎白佩顿的风格
‎你了解她的作品吗？
‎90年代时 ‎她和我父亲曾一起在切尔西酒店办展
‎哇哦 我是说…
‎不错 很酷呢
‎油画很难有那种半透明的效果 但是…
‎你做到了
‎我也很喜欢你的作品
‎画的是什么呀？
‎跟你一样
‎这是自画像
‎-好抽象 ‎-是啊
‎对了 你听说周五晚上的舞会了吗？
‎-万圣节舞会吗？ ‎-是啊
‎你要去吗？
‎我的天啊！
‎是啊 我是说…
‎不
‎我是说 我还没想好
‎行吧
‎也许到时候见了
‎他有没有邀请你一起去舞会？
‎克里斯蒂托马斯也擅长很多事情
‎嗯？
‎不幸的是
‎敏锐并不包含其中
‎他问我去不去 然后说到时候见
‎所以算是邀请我了吧
‎我们会一起去的…
‎-算是吧 ‎-问题是这样的
‎像特雷弗桑德伯恩这样的人 ‎是不会带着胸花出现在你门前的
‎在他的圈子里 不是这样来的
‎具体是什么圈子呀？
‎复杂的圈子
‎艺术的圈子
‎你要穿装扮吗？
‎我本来要扮成巨魔娃娃的
‎但特雷弗也去
‎我可能要打扮得更考究一点
‎-同意 ‎-说真的吗？
‎你打算为一个男生而盛装打扮吗？
‎他都不敢正式约你
‎克里斯蒂 我不想看上去太幼稚
‎这破舞会才幼稚
‎让男孩又一次令人失望
‎让女孩一辈子都在为他们找借口
‎就算给我钱 我也不会去
‎那你呢 玛丽安？
‎可爱的罗根可能也会去哦
‎他在图书馆做志愿者 ‎你总盯着他 是吧？
‎我不知道你在说什么
‎我爸是不可能让我去参加的
‎他最近一直在喋喋不休地谈论 ‎那个幽灵电话
‎那是什么？
‎有一个怪胎入侵者 最近新闻总在说
‎你会接到令人毛骨悚然的匿名电话
‎然后 你会意识到 ‎电话是从房子里打来的
‎他听见我们了！是幽灵电话
‎您好 保姆俱乐部
‎你好 宝贝 ‎我和沃森周五晚上要去万圣节派对
‎所以凯伦和安德鲁需要保姆
‎请稍等
‎沃森周五需要保姆
‎但周五有舞会呀
‎是啊 我们肯定要去的
‎克里斯蒂
‎这是俱乐部成立以来
‎你妈或沃森第七次打电话来找保姆了
‎只有你没有去过
‎只有你是他们想要找的
‎玛丽安斯皮尔周五会去的
‎祝您愉快
‎所以这意味着 ‎你要去万圣节舞会了吗？
‎我宁愿再次长头虱
‎你经常长头虱的
‎我还擅长一件事 那就是烹饪
‎我经常跟美美外婆一起做饭
‎她教会我很多
‎把胡萝卜给我吧 克劳迪娅
‎无论什么事 美美都很精通
‎我觉得这是因为 无论她做什么
‎都会带着爱意去做
‎现在让它慢慢炖吧
‎你来跟我说说这位男生
‎特雷弗 他很可爱
‎他会画抽象派的画作…
‎他父亲是一位很有名的画家
‎他了解所有艺术圈的人
‎是不是很棒呀？
‎能有真正懂你的父母
‎我的克劳迪娅
‎你这样年纪的孩子 ‎都觉得父母不懂自己
‎外婆就不一样了…
‎我很喜欢他 我觉得他也喜欢我
‎史黛西也那么说
‎你觉得呢？
‎我觉得如果他不喜欢你 克劳迪娅
‎那他就一定是疯掉了
‎其他课程的成绩怎么样？
‎你是说艺术课之外吗？
‎我们以为今年会有所不同的
‎进入中学 意味着重新开始 克劳迪娅
‎从头再来
‎我们是想帮你 宝贝
‎我不需要帮助 妈妈
‎我又没有考砸
‎你的代数老师今天下午来过电话
‎她想确保 ‎让你为明天的单元测验做好准备
‎克劳迪娅…
‎你今年应该认真对待学习了
‎这已经不是小学了
‎你的成绩将记录在永久成绩单上
‎你不想进一所好大学吗？
‎从二年级开始 我和父母
‎就有过这样的对话了
‎我擅长那么多事情
‎他们只关心那件我不擅长的事
‎-我能提一条建议吗？ ‎-当然 珍妮
‎我在《今日心理学》上 ‎读到一项最近的行为研究
‎发现研究对象倾向于采取特定行动 ‎是因为害怕失去
‎以及希望得到
‎说重点 珍妮
‎在之前克劳迪娅的保姆圈聚会上
‎我无意中听到 她打算参加舞会
‎作为一个男同学的非正式舞伴
‎是特雷弗吧？
‎你在监视我吗？
‎我的降噪耳机找不到了
‎我的建议是这样的
‎如果她得到高分 就可以去舞会
‎如果不及格 那就不能去
‎好主意
‎珍妮 谢谢你 ‎很有目标导向 很有建设性
‎谢谢你 珍妮
‎你是毁了我一生的活百科全书
‎但那天晚上 不仅是我遇到了意外
‎有人吗？
‎爸爸？
‎爸爸
‎你为什么坐在那里 也不开灯？
‎你知道现在几点了吗？
‎8:20
‎你应该几点回家？
‎8点
‎爸爸 只是20分钟而已
‎你知道20分钟能发生什么吗？
‎你可能被车撞到 被骗上车
‎还有那个入侵者…
‎幽灵来电人吗？
‎他还在费尔菲尔德县逍遥法外呢
‎你都不说打电话给我 ‎让我知道 你还活着
‎对不起
‎我接受你的道歉了
‎但说实话 我觉得没有必要
‎让你继续用那部你想要的新手机了
‎你都不能负责任地去使用
‎不行 爸爸 你不能没收我的手机
‎不然我怎么联系你呢？
‎如果有紧急情况怎么办？
‎我想过了
‎好消息是 你的旧手机一点没坏
‎都调好了 随时可用
‎我熬了大半夜 研究二次方程
‎也没搞明白
‎我穿了一件显得很聪明的衣服
‎鲁思金斯伯格的风格
‎超级可爱
‎克劳迪娅
‎你只需要除以8 然后把因数设为0
‎然后就可以了
‎你怎么做到的？
‎你也可以的
‎深呼吸 慢慢来 好好检查
‎这就是数学的伟大 ‎只要做对了 你就能知道
‎我正要告诉她 ‎我从没有过这种经历 这时候…
‎我的天啊 他朝这边走过来了
‎我的天啊！
‎说吧 告诉她们吧
‎我明晚不能去给布鲁尔家当保姆了
‎她昨晚晚到家20分钟 被她爸禁足了
‎现在我要去面对 ‎弱智沃森的弱智孩子们了
‎除非你们有人决定不去舞会了
‎那可不行
‎你先是生气 ‎因为她要去给凯伦和安德鲁当保姆
‎现在她不去了 你又生气了吗？
‎你太疯狂了
‎拜托 我是想要做生意
‎当某人表现不专业时 生气并不疯狂
‎你知道谁才疯狂吗？
‎理查德斯皮尔
‎克里斯蒂 拜托
‎他太偏执了 ‎他把你当作是盒子里的瓷娃娃了
‎还扯什么收费亭里的幽灵
‎-是幽灵电话 ‎-随便吧
‎他是神经病
‎连我妈都那么觉得
‎他不正常
‎你懂正常的爸爸是什么样吗？
‎克里斯蒂…
‎我是说 我…
‎我太糟糕了
‎从幼儿园开始 ‎克里斯蒂和玛丽安就是好闺蜜了
‎我从没见过她们这样
‎但是现在 我要像数学家一样思考
‎而不是婚姻顾问
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎-嘿 ‎-嗨
‎吃午饭时 ‎我本想去找你的 但你好像有点忙
‎我只是想告诉你
‎关于明晚的万圣节舞会的事
‎我只是觉得 如果你想搭车什么的
‎我爸爸可以去接你 然后我们开车去…
‎一起去 如果你愿意
‎好啊
‎-真的吗？ ‎-那就太好了
‎很好 对了 你的眼镜很好看
‎都坐好
‎把书放起来
‎因为今天是审判日
‎那天晚上 玛丽安仍然觉得 ‎自己是世界上最烂的朋友
‎不幸的是 ‎玛丽安的旧手机只能打四个号码
‎她爸 她爸 报警电话
‎以及她爸
‎但玛丽安和克里斯蒂 ‎有一种更古老的交流方式
‎我很抱歉
‎我不该
‎那么说的
‎消息收到了
‎第二天是我自己的揭晓时刻了
‎今晚会是美梦 还是噩梦呢？
‎我是跟特雷弗一起坐车去舞会
‎最终成就人生伴侣 ‎登上艺术世界的巅峰呢
‎还是只能在家里度过我的余生
‎看珍妮在Reddit上 ‎纠正别人的语法呢？
‎我会考过 还是会…
‎挂科了
‎比上次有进步了
‎也许你父母会说 “不错 有进步！”
‎特雷弗会觉得我是一个笨蛋的
‎不会的
‎那我呢？
‎在这所学校 除了你和克里斯蒂 ‎以及玛丽安 我谁都不认识
‎你们都不去舞会了
‎抱歉 史黛西
‎真的很抱歉
‎好吧 给你
‎这是干什么？
‎官方说法 帮助你学习
‎非官方说法 你会注意到 ‎我全是用铅笔写的
‎包括我的名字
‎所以如果你想要用你那些
‎花哨的炭画橡皮擦 ‎发挥一下你的艺术细胞…
‎-你是说 跟我父母撒谎吗？ ‎-不是
‎就是掩盖真相 直到明天
‎在你和特雷弗坠入爱河之后
‎在你穿上漂亮的万圣节装扮之后
‎克劳迪娅 ‎这是我在新学校的第一次舞会
‎我真的很想去
‎我不想一个人去
‎这是道德上的两难境地
‎我需要去一个我能思考的地方
‎我可以做自己的地方
‎但有人先到那里了
‎你觉得怎么样？
‎说实话
‎太棒了
‎真的
‎我爸说 我是模仿他
‎很像他在80年代画的东西
‎我以为 如果我像他一样画画
‎他可能会为我感到骄傲
‎无论我如何尝试
‎都不是他想要的
‎那时 我意识到 不管你的父母是谁
‎他们总能让你觉得 你让他们失望了
‎那种感觉 那种让你感到悲伤
‎害怕 不够优秀的感觉
‎那才是真正的幽灵电话
‎特雷弗 你是一个很棒的艺术家 ‎你应该画你想画的
‎这不就是艺术的全部意义吗？
‎你很特殊 你知道吗？
‎今晚见了
‎我的天啊
‎好吧 现在我必须去舞会了
‎再说了 ‎当初产生这些不切实际的期望
‎难道不是我父母的错吗？
‎（妈妈）
‎好吧 人无完人
‎这些壁画都是世纪之交的作品
‎在这边
‎是这间屋子里 我最喜欢的地方
‎这是一条低语走廊
‎我在这头低语 你可以在那头听见
‎我演示给你看
‎过来 你会喜欢的
‎站在这里
‎好了
‎安德鲁 过来
‎好了
‎克里斯蒂
‎我们很开心 你能过来
‎是吧 安德鲁？
‎是啊
‎我要去给安德鲁热点牛奶
‎他是用力过猛了
‎因为我们好开心 能够团聚在一起
‎凯伦尤其开心 能跟你在一起
‎好了
‎我觉得是时候换上睡衣说晚安了
‎去吧 伙计
‎晚安 克里斯蒂
‎谢谢你过来
‎走吧 伙计
‎很高兴见到你 凯伦
‎把饼干拿出来吧
‎我需要一些点心 为我的洋娃娃守灵
‎你美极了
‎是吗？
‎革命性的装扮
‎这是你最好的作品之一
‎我们都为你骄傲呢
‎因为考试成绩吗？
‎考试是好消息
‎但我为你骄傲 ‎是因为你是我的克劳迪娅
‎对我来说 这就足够了
‎我去帮你选耳环吧
‎我们要合上她的眼睛吗？
‎不用
‎坟墓里够黑了
‎永别了 喀拉喀托
‎你曾活过
‎如今已逝
‎我们要祈祷吗？
‎喀拉喀托是一个无神论者
‎是谁呀？
‎没谁
‎不可能没谁的
‎可能就是打错了
‎也可能是幽灵电话
‎你听说过他吗？
‎他会不停给你打电话
‎不停地打
‎他就在你家里的某个地方
‎看着你
‎听着你
‎闻着你
‎不是幽灵电话的 凯伦
‎她来啦
‎我们的优秀生！
‎看起来美极了
‎她看着就像95分的好学生！
‎宝贝 我们真是开心坏了
‎谢谢 妈妈
‎我能看看卷子吗？
‎抱歉做这样的妈妈
‎但我只是想看你的名字在分数旁边
‎克劳迪娅 这是什么？
‎我的考试成绩
‎真实的成绩
‎那95分呢？
‎那是史黛西的
‎所以你骗我们了吗？
‎是啊 我误导你们了 ‎因为我太想去舞会了
‎但我不是代数考试能拿高分的人
‎这么多年了 我都做不好长除法
‎我不是珍妮 ‎我厌倦了非要变成她那样了
‎我们只希望 看到你的努力
‎我在努力了
‎但说实话 我宁愿专注我擅长的事情
‎而不是听从我脑袋里的幽灵电话
‎告诉我 那些事情是不重要的
‎我们很高兴 你能说实话
‎我也是
‎我爱你们
‎我们也爱你
‎过来抱抱
‎好了 我十点就回来
‎你要去哪里呀?
‎我不能去舞会吗？
‎你疯了吗？
‎负强化有作用的 但保持一致是关键
‎闭嘴吧 珍妮
‎我说实话了 对不起
‎别担心 大家都想跟你做朋友的 ‎尤其是我
‎以及替我跟特雷弗打招呼 ‎告诉我 他穿了什么
‎（未知呼叫）
‎我觉得你应该接电话
‎你想要干什么？
‎我想跟你道歉
‎玛丽安？
‎我不停给你打电话
‎你怎么都不接呢？
‎你的号码怎么没显示呢？
‎我爸又让我用回以前的破手机了
‎你知道用这东西打电话给你 ‎到底有多难吗？
‎我想告诉你 ‎凯伦正在经历喜欢幽灵的阶段
‎但她其实挺有趣的
‎我会想你的
‎以及地下室还有一个冰箱 ‎里面有冷冻士力架
‎本来是不能告诉孩子们的 ‎不过你可以随便吃
‎就这事吗？
‎我还想跟你道歉
‎不应该那么说你的爸爸
‎但是 克里斯蒂…
‎你得处理好跟沃森的关系
‎无论你是否喜欢 ‎他都会是你家的一部分了
‎所以试着去喜欢他吧
‎明天见吧
‎别再打电话 吓坏凯伦了
‎并没有！
‎拜拜
‎你想吃冷冻士力架吗？
‎我以为你不会问呢
‎与此同时 ‎史黛西正在经历她自己的恐怖电影
‎尽量做到不引人注目
‎穿着玛丽安托瓦内特的装扮
‎终于 他看到了自己认识的人
‎乔汉森夫人 我们的艺术老师
‎虽然是老师 但是特别酷
‎-嗨！ ‎-嗨
‎你的装扮太漂亮了
‎嘿嘿 说的是呢
‎亲爱的 你还记得史黛西麦吉尔吧
‎-她是夏洛特最喜欢的保姆 ‎-当然了
‎等等 你们今晚都来了
‎谁在家看着夏洛特呢？
‎所以我没去万圣节舞会
‎跟特雷弗的故事 只能再等等了
‎但我非常开心 做着我擅长的事情
‎总而言之
‎这一晚还不算差…
‎直到接到史黛西的电话
‎快看啊！
‎保姆介绍所
‎哦 美美…
‎看来我们有竞争对手了
‎字幕翻译：Zeo Niu