‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CLAUDIA VÀ NHỮNG CUỘC GỌI MA
‎Tôi giỏi rất nhiều thứ.
‎Đúng rồi!
‎Ví dụ như thời trang.
‎Và trông trẻ.
‎Tôi rất giỏi trông trẻ.
‎Nhưng trên hết, tôi giỏi mỹ thuật.
‎Thực ra là xuất sắc.
‎Lớp mỹ thuật không có bài tập, ‎không kiểm tra.
‎Khi tôi vẽ hoặc điêu khắc,
‎mọi giọng nói bắt tôi phải làm gì
‎và tôi phải là ai
‎đều biến mất.
‎Đẹp đấy.
‎Chúa ơi, Trevor Sandbourne.
‎Bình tĩnh, Claudia. Hít thở.
‎Có phong cách của Elizabeth Peyton.
‎Cậu biết tranh của bà ấy?
‎Thập niên 90, bà ấy và bố tớ ‎từng làm triển lãm tại khách sạn Chelsea.
‎Trời. Ý tớ là...
‎Hay. Cũng hay.
‎Sơn dầu rất khó có được độ mờ đó, nhưng...
‎cậu làm được.
‎Tớ thích tranh của cậu. Là gì vậy?
‎Giống của cậu.
‎Là chân dung tự họa.
‎- Trừu tượng. ‎- Phải.
‎Mà cậu có biết buổi khiêu vũ ‎tối thứ Sáu không?
‎- Halloween Hop? ‎- Đúng.
‎Cậu đi chứ?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ừ. Ý tớ là...
‎Không.
‎Ý tớ là, tớ chưa quyết định.
‎Tuyệt.
‎Biết đâu gặp cậu ở đó.
‎Cậu ta có mời cậu không?
‎Kristy Thomas cũng giỏi nhiều thứ.
‎Sao?
‎Thật không may,
‎tinh tế không phải ‎một tài năng của cậu ấy.
‎Cậu ấy hỏi tớ có đi không ‎và nói sẽ gặp tớ ở đó.
‎Nên cũng là mời tớ.
‎Chúng tớ cùng đến đó...
‎- đại loại vậy. ‎- Thế này nhé.
‎Người như Trevor Sandbourne sẽ không ‎xuất hiện trước nhà cậu với hoa cài ngực.
‎Trong giới của cậu ta thì không như vậy.
‎Chính xác là giới gì?
‎Giới phong lưu.
‎Giới nghệ sĩ.
‎Cậu sẽ mặc đồ hóa trang?
‎Tớ định làm búp bê quỷ lùn, ‎nhưng vì có Trevor,
‎chắc tớ phải nghĩ thứ gì diêm dúa hơn.
‎- Chắc chắn. ‎- Thật sao?
‎Cậu sẽ ăn diện vì một tên ‎còn không thèm mời cậu cho tử tế?
‎Tớ không muốn trông như trẻ con.
‎Trẻ con là điệu nhảy ngu ngốc đó,
‎cho lũ con trai ‎thêm một cơ hội gây thất vọng,
‎gài bẫy bọn con gái mất cả đời ‎nghĩ lý do bao biện cho họ.
‎Cho tiền tớ cũng không đi.
‎Còn Mary Anne?
‎Logan đẹp trai có thể ở đó.
‎Người tình nguyện ở thư viện ‎mà cậu hay nhìn trộm?
‎Tớ không biết cậu nói gì.
‎Dù sao bố tớ cũng không bao giờ cho đâu.
‎Dạo này ông ấy nói mãi về Kẻ gọi điện ma.
‎Là cái gì?
‎Một kẻ đột nhập kỳ dị trên bản tin.
‎Đại loại, ta nhận được ‎những cuộc gọi nặc danh đáng sợ.
‎Sau đó, ta nhận ra cuộc gọi đó ‎đến từ ngay trong nhà.
‎Hắn nghe trộm ta! Kẻ gọi điện ma.
‎Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe.
‎Chào con. Chú Watson và mẹ ‎sẽ đi tiệc Halloween và cần
‎người trông Karen và Andrew.
‎Vui lòng giữ máy.
‎Chú Watson cần người trông vào thứ Sáu.
‎Nhưng đó là đêm khiêu vũ.
‎Phải, bọn tớ chắc chắn sẽ đi.
‎Kristy. Đây là lần thứ bảy ‎từ khi câu lạc bộ hoạt động
‎mà mẹ cậu hoặc chú Watson ‎gọi điện đề nghị.
‎Cậu là người duy nhất chưa đi,
‎và cậu mới là người mà họ muốn.
‎Mary Anne Spier sẽ trông vào thứ Sáu.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Nghĩa là cuối cùng ‎cậu vẫn sẽ đến Halloween Hop?
‎Tớ thà có chấy trên đầu... lần nữa.
‎Cậu toàn bị chấy tóc.
‎Một thứ khác tôi khá giỏi là nấu ăn.
‎Tôi rất hay nấu với bà.
‎Bà dạy tôi rất nhiều.
‎Lấy cà rốt cho bà, Claudia.
‎Bà là người giỏi mọi thứ.
‎Tôi nghĩ là vì dù bà làm gì,
‎bà cũng làm bằng cả tình yêu.
‎Giờ ta ninh nhỏ lửa,
‎và cháu có thể kể thêm về cậu bé đó.
‎Trevor. Cậu ấy rất xinh trai.
‎Cậu ấy vẽ những bức tranh trừu tượng...
‎Bố cậu ấy là họa sĩ rất nổi tiếng,
‎và biết tất cả những người ‎trong giới mỹ thuật.
‎Chẳng phải sẽ rất tuyệt
‎nếu có bố mẹ thật sự hiểu con cái sao?
‎Claudia của bà.
‎Không ai ở tuổi cháu cảm thấy ‎bố mẹ hiểu mình cả.
‎Ông bà thì khác...
‎Cháu rất thích cậu ấy, ‎và cháu thực sự nghĩ cậu ấy thích cháu.
‎Stacey cũng nói vậy.
‎Bà nghĩ sao?
‎Bà nghĩ nếu cậu đó không mê cháu, Claudia,
‎thì cậu đó hẳn đã mất trí rồi.
‎Các lớp học khác thì sao?
‎Ý bà là ngoài mỹ thuật?
‎Bố mẹ đã nghĩ năm nay sẽ khác.
‎Cấp hai lẽ ra phải là ‎khởi đầu mới, Claudia,
‎một trang mới.
‎Bố mẹ chỉ muốn giúp con.
‎Con không cần giúp.
‎Con cũng có trượt môn nào đâu.
‎Chiều nay giáo viên đại số gọi.
‎Cô ấy muốn biết con đã chuẩn bị ‎cho bài kiểm tra ngày mai.
‎Claudia...
‎Năm nay con phải bắt đầu ‎học hành nghiêm túc.
‎Đây không phải tiểu học nữa.
‎Điểm số sẽ ghi vào học bạ.
‎Không muốn vào đại học tốt sao?
‎Bố mẹ và tôi đã có nhiều lần ‎nói chuyện kiểu này từ năm lớp hai.
‎Với tất cả những thứ tôi làm được,
‎thứ duy nhất họ quan tâm ‎là thứ duy nhất tôi không thể.
‎- Con gợi ý được chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Có một nghiên cứu hành vi gần đây ‎trên ‎Psychology Today, ‎trong đó
‎các đối tượng có nhiều động cơ ‎hành động hơn khi có nỗi sợ mất mát,
‎và hy vọng có thứ gì.
‎Nói vào vấn đề đi, Janine.
‎Trong cuộc họp hội trông nom ‎của Claudia lúc nãy,
‎con nghe được kế hoạch tham gia khiêu vũ
‎với tư cách bạn nhảy không chính thức ‎của bạn nam cùng lớp.
‎Là Trevor nhỉ?
‎Chị theo dõi em?
‎Chị không thấy tai nghe chống ồn.
‎Con đề xuất thế này.
‎Nếu đạt điểm cao, em ấy sẽ đi khiêu vũ.
‎Nếu trượt thì thôi.
‎Rất hay.
‎Cảm ơn Janine, vì ý tưởng ‎xây dựng và hướng đến mục tiêu.
‎Cảm ơn Janine, vì là cuốn bách khoa sống ‎hủy hoại cuộc đời tôi.
‎Nhưng tôi không phải ‎người duy nhất bất ngờ trong đêm đó.
‎Có ai không?
‎Bố?
‎Bố.
‎Sao bố ngồi trong bóng tối?
‎Con biết mấy giờ rồi không?
‎Là 8 giờ 20 ạ.
‎Và mấy giờ con phải về nhà?
‎Là tám giờ ạ.
‎Bố, 20 phút thôi mà.
‎Con biết 20 phút ‎có thể xảy ra chuyện gì chứ?
‎Con có thể bị xe đâm, bị dụ vào xe. ‎Kẻ đột nhập đó...
‎Kẻ gọi điện ma?
‎...vẫn nhởn nhơ ở Quận Fairfield.
‎Nhưng con không thèm gọi điện ‎thông báo là con còn sống.
‎Con xin lỗi.
‎Bố chấp nhận lời xin lỗi.
‎Nhưng nói thật, bố không thấy
‎tác dụng của cái điện thoại mới ‎mà con đã xin
‎nếu con không dùng một cách trách nhiệm.
‎Không, đừng lấy điện thoại của con.
‎Con gọi bố bằng cách nào?
‎Có chuyện khẩn thì sao?
‎Bố đã nghĩ rồi.
‎Và tin tốt là điện thoại cũ của con ‎vẫn hoạt động rất tốt.
‎Đã được lập trình sẵn sàng cho con.
‎Tôi đã thức cả đêm ‎để nghiên cứu phương trình bậc hai,
‎dù chẳng hiểu gì.
‎Và tôi mặc bộ đồ thông minh đặc biệt:
‎phong cách Ruth Bader Ginsburg.
‎Siêu dễ thương.
‎Claud, cậu sắp làm được rồi!
‎Cậu chỉ cần chia cho 8, ‎sau đó cho nhân tử bằng 0,
‎và thế là xong.
‎Sao cậu làm được thế?
‎Rồi cậu sẽ làm được.
‎Chỉ cần hít thở, làm chậm rãi, ‎và kiểm tra kết quả.
‎Toán học tuyệt vậy đấy. ‎Cậu luôn biết khi nào đúng.
‎Tôi định nói với cậu ấy là ‎tôi chưa hề có trải nghiệm như vậy...
‎Chúa ơi, cậu ấy đến đây kìa.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nào, cậu nói đi.
‎Tối mai tớ không thể ‎trông trẻ cho nhà Brewer.
‎Cậu ấy về trễ 20 phút đêm qua, ‎và bị bố phạt cấm túc.
‎Giờ tớ là người phải trông ‎lũ trẻ ngu ngốc của chú Watson ngu ngốc,
‎trừ khi một trong hai cậu ‎không đi khiêu vũ.
‎Không thể.
‎Đầu tiên cậu giận cậu ấy ‎vì đã trông Karen và Andrew,
‎và giờ là vì không thể trông?
‎Cậu đang điên đấy.
‎Xin lỗi, tớ chỉ đang điều hành công ty.
‎Cáu với người cư xử thiếu chuyên nghiệp ‎đâu phải là điên.
‎Biết ai mới điên không?
‎Richard Spier.
‎Kristy, thôi nào.
‎Ông ấy hoang tưởng. Ông ấy đối xử với cậu ‎như búp bê Trung Quốc trong hộp.
‎Lại còn cả chuyện Buồng thu phí ma...
‎- Kẻ gọi điện ma. ‎- Sao cũng được. Ông ta bị tâm thần.
‎Đến mẹ tớ cũng nghĩ thế. ‎Không bình thường.
‎Còn cậu biết gì về ‎một ông bố bình thường?
‎Kristy...
‎Ý tớ là, tớ...
‎Tớ là kẻ tồi tệ.
‎Kristy và Mary Anne ‎là bạn thân từ mẫu giáo,
‎và tôi chưa từng thấy họ như vậy.
‎Nhưng giờ tôi phải nghĩ ‎như một nhà toán học,
‎không phải nhà tư vấn hôn nhân.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tớ vừa định nói với cậu vào bữa trưa ‎nhưng cậu có vẻ bận.
‎Tớ chỉ muốn cho cậu biết
‎về buổi Halloween Hop ngày mai.
‎Tớ chỉ nghĩ nếu cậu cần ‎đi nhờ hay gì đó,
‎bố tớ có thể đón cậu và ta có thể ‎đến đó... cùng nhau, nếu cậu muốn.
‎Được.
‎- Thật sao? ‎- Tuyệt quá.
‎Tuyệt. Mà kính đẹp đấy.
‎Ổn định chỗ.
‎Cất sách đi,
‎vì hôm nay là Ngày Phán xét.
‎Đêm đó, Mary Anne vẫn thấy ‎mình là người bạn tệ nhất thế giới.
‎Thật không may, điện thoại cũ ‎của Mary Anne chỉ có thể gọi cho bốn số:
‎bố cậu ấy, 911, bố cậu ấy và
‎bố cậu ấy.
‎Nhưng Mary Anne và Kristy ‎còn một cách giao tiếp cổ đại hơn nữa.
‎TỚ
‎TỚ XIN LỖI
‎TỚ LẼ RA KHÔNG NÊN NÓI VẬY
‎Đã nhận tin nhắn.
‎Hôm sau là thời khắc sự thật cho tôi.
‎Tối nay sẽ là giấc mơ hay ác mộng?
‎Tôi sẽ đi nhảy với Trevor,
‎dẫn đến mối quan hệ trọn đời của chúng tôi ‎và vươn tới đỉnh cao nghệ thuật,
‎hay tôi sẽ phải ở nhà cả phần đời còn lại,
‎xem Janine sửa ngữ pháp ‎của người khác trên Reddit?
‎Tôi sẽ qua hay tôi sẽ...
‎Trượt.
‎Tốt hơn lần trước rồi.
‎Có thể bố mẹ cậu sẽ nói: "Tiến bộ kìa!"
‎Trevor sẽ nghĩ tớ là đứa vô dụng.
‎Không đâu.
‎Còn tớ thì sao?
‎Cơ bản tớ không quen ai ở trường ‎trừ cậu, Kristy và Mary Anne,
‎và không ai đi khiêu vũ.
‎Tớ xin lỗi, Stace.
‎Thật đấy.
‎Được rồi. Đây, cầm lấy.
‎Cái này để làm gì?
‎Chính thức: mục đích học tập.
‎Không chính thức: cậu sẽ thấy ‎tớ viết toàn bút chì,
‎kể cả tên tớ trên cùng.
‎Nên nếu cậu muốn dùng đến
‎mấy cục tẩy đẹp của cậu ‎và chút trình độ nghệ sĩ...
‎- Ý cậu là nói dối bố mẹ tớ? ‎- Không.
‎Chỉ cần che giấu sự thật cho đến ngày mai, ‎sau khi cậu và Trevor đã yêu say đắm,
‎và cậu được mặc ‎bộ đồ Halloween tuyệt đẹp.
‎Đây là buổi khiêu vũ đầu của tớ ‎ở trường mới.
‎Tớ thực sự muốn đi.
‎Tớ chỉ không muốn đi một mình.
‎Đó rõ ràng là tình huống đạo đức khó xử.
‎Tôi cần đến một nơi ‎mà tôi có thể suy nghĩ,
‎một nơi tôi có thể là chính mình.
‎Nhưng có người đã đến đó trước.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Nói thật đi.
‎Tuyệt lắm.
‎Thật đấy.
‎Bố tớ nói đây là bắt chước.
‎Giống thứ ông vẽ hồi thập niên 80.
‎Tớ đã nghĩ nếu tớ vẽ giống ông ấy,
‎ông ấy có thể tự hào về tớ một lần.
‎Dù tớ cố gắng thế nào, ‎cũng không phải thứ ông ấy muốn.
‎Đó là khi tôi nhận ra, dù bố mẹ bạn là ai,
‎họ luôn có thể khiến bạn cảm thấy ‎như đang làm họ thất vọng.
‎Và cảm giác đó, thứ khiến bạn thấy buồn‎,
‎sợ hãi và kém cỏi,
‎đó mới là Kẻ gọi điện ma.
‎Cậu là một họa sĩ giỏi, Trevor, ‎và cậu nên vẽ thứ cậu muốn.
‎Nghệ thuật là như vậy mà?
‎Cậu thật đặc biệt, biết chứ?
‎Gặp cậu tối nay.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được, giờ tôi phải đi khiêu vũ.
‎Hơn nữa, chẳng phải đó là ‎lỗi của bố mẹ khi tạo ra
‎kỳ vọng phi thực tế ngay từ đầu sao?
‎MẸ
‎Chà, không ai hoàn hảo cả.
‎Tranh tường ở đây đều vẽ vào lúc ‎chuyển giao thế kỷ, và ở đây,
‎nơi yêu thích trong nhà của chú.
‎Phòng nói thầm.
‎Nếu nói thầm ở bên này, ‎bên kia có thể nghe thấy.
‎Để chú chỉ cho.
‎Lại đây, cháu sẽ thích. Đứng ở đây.
‎Được rồi.
‎Andrew, lại đây.
‎Được rồi.
‎Kristy.
‎Chúng ta rất vui vì Kristy đến.
‎Andrew nhỉ?
‎Vâng.
‎Chú sẽ đi lấy sữa cho Andrew.
‎Chú ấy cố gắng quá.
‎Nhưng chúng ta rất vui ‎khi các con ở cùng nhau.
‎Karen rất háo hức được chơi với con.
‎Được rồi.
‎Chà, chắc là đến giờ mặc đồ ngủ ‎và chúc ngủ ngon rồi đấy.
‎Nào con.
‎Ngủ ngon, Kristy.
‎Chà, cảm ơn cháu đã ghé qua.
‎Đi nào con.
‎Rất vui được gặp em, Karen.
‎Lấy bánh quy đi.
‎Em cần đồ ăn nhẹ cho tang lễ búp bê.
‎Trông cháu tuyệt quá.
‎Bà nghĩ vậy à?
‎Một trang phục cách mạng.
‎Một trong những bộ đẹp nhất.
‎Chúng ta đều rất tự hào về cháu.
‎Vì bài kiểm tra?
‎Bài kiểm tra là tin rất vui,
‎nhưng bà tự hào vì cháu là Claudia của bà.
‎Với bà, thế là quá đủ.
‎Tìm bông tai cho cháu nào.
‎Có nên cho nó nhắm mắt không?
‎Không.
‎Dưới mộ đủ tối rồi.
‎Tạm biệt, Krakatoa.
‎Mày đã sống.
‎Giờ mày chết rồi.
‎Ta có cầu nguyện không?
‎Krakatoa là người vô thần.
‎Ai vậy?
‎Không ai cả.
‎Đâu thể là không ai.
‎Có thể chỉ là nhầm số.
‎Hoặc là Kẻ gọi điện ma.
‎Chị nghe về hắn ta chưa?
‎Hắn gọi cho ta và lại gọi,
‎gọi liên tục,
‎hắn ở đâu đó trong nhà ta.
‎Theo dõi ta.
‎Nghe trộm ta.
‎Ngửi mùi ta.
‎Không phải là Kẻ gọi điện ma, Karen.
‎Con gái đây rồi.
‎Học sinh điểm "A" của chúng ta!
‎Trông thật xinh đẹp.
‎Trông giống như 95 điểm!
‎Con yêu, bố mẹ vui lắm.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Cho mẹ xem lại đi?
‎Mẹ xin lỗi vì làm vậy.
‎Mẹ chỉ muốn thấy tên con ‎bên cạnh điểm số đó.
‎Claudia, gì đây?
‎Bài kiểm tra.
‎Bài kiểm tra thật của con.
‎Nhưng còn bài 95?
‎Đó là của Stacey.
‎Vậy con nói dối bố mẹ?
‎Vâng, con đã lừa bố mẹ, ‎vì con quá muốn đến buổi khiêu vũ.
‎Nhưng con không phải kiểu người ‎có thể qua bài kiểm tra đại số
‎sau nhiều năm chỉ có thể ‎làm phép chia số lớn.
‎Con không phải Janine và con mệt mỏi ‎với cảm giác là mình phải thế.
‎Bố mẹ chỉ muốn con cố gắng.
‎Con đang cố gắng.
‎Nhưng nói thật, con thà tập trung ‎vào tất cả những thứ con giỏi
‎thay vì nghe giọng của ‎Kẻ gọi điện ma trong đầu
‎nói những thứ đó không quan trọng.
‎Bố mẹ mừng vì con đã nói sự thật.
‎Con cũng vậy.
‎Con yêu bố mẹ.
‎Bố mẹ cũng yêu con.
‎Lại đây.
‎Con sẽ về nhà trước 10 giờ.
‎Con nghĩ mình đi đâu?
‎Con thật sự không thể đi khiêu vũ?
‎Con điên rồi à?
‎Củng cố tiêu cực có tác dụng, ‎nhưng quan trọng phải nhất quán.
‎Thôi đi, Janine.
‎Tớ đã nói sự thật. Tớ xin lỗi.
‎Đừng lo. Ai cũng muốn ‎làm bạn cậu, nhất là tớ.
‎Tái bút: Chào Trevor giúp tớ, ‎và kể cho tớ cậu ấy mặc gì.
‎SỐ LẠ
‎Em nghĩ chị nên nghe.
‎Muốn gì?
‎Xin lỗi cậu.
‎Mary Anne?
‎Tớ đã gọi đi gọi lại. Sao cậu không nghe?
‎Sao không hiện số của cậu?
‎Bố tớ bắt dùng lại ‎cái điện thoại chuột ngu ngốc.
‎Cậu biết dùng cái này gọi được cậu ‎khó thế nào chứ?
‎Tôi chỉ muốn nói ‎Karen đang trải qua giai đoạn ma quái,
‎nhưng nó khá vui đấy.
‎Tao sẽ nhớ mày.
‎Và có một tủ đông nữa dưới tầng hầm ‎có Snickers đông đá.
‎Bọn trẻ không được biết, ‎nhưng cậu có thể ăn thỏa thích.
‎Thế thôi à?
‎Tớ cũng muốn nói tớ xin lỗi
‎vì nói về bố cậu như vậy.
‎Nhưng, Kristy...
‎Cậu phải tự làm quen chuyện chú Watson.
‎Chú ấy sẽ là một phần gia đình cậu, ‎dù cậu thích hay không.
‎Nên cậu có thể bắt đầu cố gắng thích đi.
‎Mai gặp cậu sau.
‎Và đừng gọi nữa. Karen sợ.
‎Làm gì có!
‎Chào.
‎Muốn ăn Snickers đông đá chứ?
‎Em tưởng chị sẽ không hỏi.
‎Trong khi đó, Stacey đang sống trong ‎bộ phim kinh dị của chính mình,
‎cố gắng hết sức không gây chú ý
‎trong bộ đồ Marie Antoinette,
‎thì cuối cùng cũng nhận ra một người quen.
‎Cô Johanssen, giáo viên mỹ thuật.
‎Một giáo viên, nhưng khá chất.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Bộ đồ tuyệt quá.
‎Thật không may, đó là sự thật.
‎Này, em nhớ Stacey McGill chứ?
‎- Bảo mẫu yêu thích của Charlotte. ‎- Tất nhiên.
‎Đợi đã, tối nay hai cô đều đi.
‎Ai ở nhà với Charlotte?
‎Vậy là tôi không đến Halloween Hop.
‎Chuyện với Trevor phải đợi thôi.
‎Nhưng tôi đang ở nơi mình thích, ‎làm thứ tôi giỏi nhất.
‎Nhìn chung,
‎một buổi tối không tệ...
‎đến khi tôi nghe tin từ Stacey.
‎Nhìn này!
‎Công ty trông trẻ.
‎Ôi, bà ơi...
‎có vẻ bọn cháu đã có đối thủ.
‎Biên dịch: PN