SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CLAUDIA DAN PANGGILAN TELEPON PHANTOM
Aku pandai dalam banyak hal.
Ya!
Misalnya, mode.
Juga mengasuh anak.
Aku sangat pandai mengasuh anak.
Tapi yang terpenting, aku pandai dalam hal seni.
Hebat, sebenarnya.
Tak ada pekerjaan rumah dan tes di kelas seni.
Saat aku melukis atau memahat,
suara yang memberi tahu apa yang harus kulakukan
dan aku harus jadi siapa menghilang.
Itu sangat bagus.
Astaga, Trevor Sandbourne.
Tenanglah, Claudia. Bernapaslah.
Mirip karya Elizabeth Peyton.
Kau tahu karyanya?
Dia dan ayahku tampil bersama di Hotel Chelsea tahun 1990-an.
Astaga. Maksudku...
Keren. Itu keren.
Sulit tampilkan kesan tembus cahaya itu dengan cat minyak, tapi...
kau berhasil.
Aku suka lukisanmu.
Tentang apa?
Sama sepertimu.
Ini potret diriku.
- Abstrak. - Ya.
Kau tahu tentang acara dansa pada Jumat malam?
- Halloween Hop? - Ya.
Kau akan datang?
Astaga!
Ya. Maksudku...
Tidak.
Maksudku, aku belum memutuskan.
Keren.
Mungkin kita bertemu di sana.
Dia mengajakmu atau tidak?
Kristy Thomas juga pandai dalam banyak hal.
Bagaimana?
Sayangnya,
bersikap subtil bukan salah satu bakatnya.
Dia tanya apa aku datang dan mungkin kami bertemu di sana.
Intinya, dia mengajakku.
Kami akan di sana bersama...
- intinya. - Ini masalahnya.
Lelaki seperti Trevor Sandbourne tak akan menjemputmu dengan korsase.
Bukan begitu adat di kelompok pergaulannya.
Apa itu, tepatnya?
Kelompok yang elite.
Kelompok yang artistik.
Kau akan memakai kostum?
Aku mau jadi boneka Troll,
tapi untuk Trevor,
aku mungkin harus cari yang lebih elegan.
- Benar. - Kau serius?
Kau akan berdandan untuk lelaki
yang tidak bisa mengajakmu langsung?
Kristy, aku tak mau seperti bayi.
Yang kekanak-kanakan adalah dansa bodoh ini,
memberi lelaki cara lain untuk mengecewakan,
hingga perempuan selalu membiarkan mereka melakukan itu.
Aku tak ikut meski dibayar.
Kau, Mary Anne?
Logan yang manis mungkin datang.
Relawan perpustakaan yang selalu kau tatap?
Aku tak tahu maksudmu.
Lagi pula, mustahil Ayah mengizinkanku datang.
Belakangan ini Ayah dipusingkan dengan Penelepon Hantu.
Apa itu?
Penyerbu rumah aneh yang ada di berita.
Rupanya, kau dapat telepon anonim yang mengerikan.
Lalu, kau sadar telepon itu berasal dari dalam rumah.
Dia mendengar kita! Penelepon Hantu.
Halo, Baby-Sitters Club.
Sayang. Ibu dan Watson akan ikut pesta Halloween Jumat malam,
butuh pengasuh untuk Karen dan Andrew.
Tunggu sebentar.
Watson butuh pengasuh hari Jumat.
Tapi itu malam pesta dansa.
Ya, kami jelas akan datang.
Kristy.
Ini kali ketujuh sejak klub dimulai,
ibumu atau Watson memberi pekerjaan.
Hanya kau yang belum melakukannya,
dan hanya kau yang mereka inginkan.
Mary Anne Spier akan mengasuh di hari Jumat.
Semoga hari Ibu indah.
Artinya kau akan datang ke Halloween Hop?
Lebih baik aku kena kutu rambut... lagi.
Kau sering berkutu.
Salah satu bakatku adalah memasak.
Aku sering memasak dengan nenekku, Mimi.
Nenek banyak mengajariku.
Tolong ambil wortelnya, Claudia.
Mimi orang paling berbakat dalam semua hal yang kukenal.
Kurasa karena apa pun yang Nenek lakukan,
Nenek melakukannya dengan penuh cinta.
Biarkan ini mendidih dan kau bisa ceritakan soal lelaki ini.
Trevor. Dia sangat manis.
Dia membuat karya-karya abstrak yang hanya...
Ayahnya adalah pelukis ternama,
dan mengenal banyak tokoh seni.
Bukankah luar biasa
jika memiliki orang tua yang mengerti dirimu?
Claudia.
Tak ada anak seusiamu yang merasa dimengerti orang tua mereka.
Sedangkan kakek dan nenek...
Aku sangat menyukainya, dan kurasa dia menyukaiku.
Stacey bilang begitu.
Menurut Nenek?
Jika lelaki ini tidak menyukaimu, Claudia,
dia pasti sudah gila.
Bagaimana pelajaran yang lain?
Maksud Nenek, selain seni?
Kami pikir tahun ini akan berbeda.
SMP seharusnya menjadi awal baru bagimu, Claudia,
lembar baru.
Kami hanya mau membantumu.
Aku tak butuh bantuan, Ibu.
Aku tak gagal dalam apa pun.
Guru aljabarmu menelepon tadi sore.
Dia ingin memastikan kau siap untuk kuis unit besok.
Claudia...
Kau harus lebih serius belajar tahun ini.
Ini bukan sekolah dasar lagi.
Nilaimu akan jadi transkrip permanen.
Kau tak mau masuk universitas bagus?
Orang tuaku dan aku punya banyak versi percakapan ini sejak kelas dua.
Dengan semua kemampuanku,
mereka hanya peduli satu hal yang tak bisa kulakukan.
- Boleh beri saran? - Tentu, Janine.
Aku membaca temuan studi perilaku terbaru di Psychology Today,
subjek lebih termotivasi untuk bertindak karena takut kehilangan
dan harapan mendapat sesuatu.
Intinya saja, Janine.
Di pertemuan kelompok pengasuh Claudia tadi,
kudengar dia mau ke acara dansa
sebagai rekan tak resmi teman lelakinya.
Trevor, aku yakin?
Kau memata-mataiku?
Aku tak temukan penyuara jemalaku.
Ini saranku.
Jika nilainya bagus, dia ke pesta dansa.
Jika gagal, dia tak boleh pergi.
Ayah setuju.
Terima kasih, Janine, karena fokus pada solusi dan membangun.
Terima kasih, Janine,
karena telah menjadi ensiklopedia yang menghancurkan hidupku.
Tapi bukan hanya aku yang terkejut malam itu.
Halo?
Ayah?
Ayah.
Kenapa duduk dalam kegelapan?
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Pukul 20.20.
Seharusnya kau pulang pukul berapa?
Pukul 20.00.
Ayah, hanya 20 menit.
Tahu yang bisa terjadi dalam 20 menit?
Kau bisa tertabrak mobil, dipancing masuk mobil.
Penyerbu rumah itu...
Penelepon Hantu?
masih buron di Fairfield County.
Tapi kau tak menelepon dan memberi tahu bahwa kau masih hidup.
Maaf.
Ayah maafkan.
Tapi Ayah tak paham
fungsi ponsel baru yang kau minta itu
jika tak dipakai dengan baik.
Tidak, Ayah, jangan ambil ponselku.
Bagaimana aku menelepon Ayah?
Kalau ada keadaan darurat?
Ayah pikirkan itu.
Kabar baiknya, ponsel lamamu berfungsi dengan baik.
Semua sudah diprogram dan siap dipakai.
Aku bergadang mempelajari persamaan kuadrat,
apa pun itu.
Aku memakai pakaian pintar khusus:
Ruth Bader Ginsburg yang keren.
Sangat manis.
Lihat, Claud, hampir terjawab!
Kau hanya perlu membagi delapan dan mengubah faktor jadi nol,
dan itu jawabannya.
Bagaimana caranya?
Kau juga bisa.
Tarik napas, lakukan perlahan, dan periksa lagi.
Itu hebatnya matematika. Kau selalu tahu jika benar.
Aku baru akan bilang bukan itu yang kualami, saat...
Astaga, dia kemari.
Astaga!
Ayo, beri tahu mereka.
Aku tak bisa mengasuh untuk keluarga Brewer besok malam.
Dia terlambat 20 menit semalam dan ayahnya menghukumnya.
Kini aku yang harus mengasuh anak-anak bodoh Watson yang bodoh,
kecuali salah satu dari kalian tak ikut pesta dansa.
Tentu saja tidak.
Kau memarahinya karena mengasuh Karen dan Andrew,
kini kau marah karena dia tak bisa?
Kau gila.
Permisi, aku mencoba menjalankan bisnis.
Tidak gila jika aku marah saat seseorang tidak profesional.
Kau tahu siapa yang gila?
Richard Spier.
Kristy, ayolah.
Dia paranoid. Dia memperlakukanmu seperti boneka tembikar dalam kotak.
Dan masalah Pintu Tol Hantu ini...
- Penelepon Hantu. - Terserah.
Dia orang gila.
Bahkan ibuku berpikir begitu. Dia tak normal.
Kau tahu apa soal ayah normal?
Kristy...
Maksudku, aku...
Aku orang jahat.
Kristy dan Mary Anne berteman sejak TK,
dan aku belum pernah melihat mereka begitu.
Tapi sekarang, aku harus berpikir seperti ahli matematika,
bukan konselor pernikahan.
Maaf.
- Hei. - Hai.
Aku mau bicara saat makan siang, tapi kau tampak sibuk.
Aku ingin mengabarimu
tentang Halloween Hop besok.
Kupikir jika kau butuh tumpangan,
ayahku bisa menjemputmu dan kita bisa ke sana...
bersama, jika kau mau.
Ya.
- Sungguh? - Itu bagus.
Keren. Kacamata yang bagus.
Tenanglah.
Simpan buku kalian
karena ini Hari Penghakiman.
Malam itu, Mary Anne masih merasa seperti teman terburuk di dunia.
Sayangnya, ponsel lama baru Mary Anne hanya bisa menelepon empat nomor:
ayahnya, ayahnya, 911, dan...
ayahnya.
Tapi Mary Anne dan Kristy punya cara komunikasi yang lebih kuno.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku seharusnya...
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Pesan diterima.
Keesokan harinya adalah momen penentuanku.
Apakah malam ini mimpi indah atau mimpi buruk?
Akankah aku ke pesta dansa dengan Trevor,
menuju kehidupan bersama kami dan naik ke puncak dunia seni,
atau haruskah kuhabiskan sisa hidupku di rumah,
melihat Janine memperbaiki tata bahasa orang lain di Reddit?
Akankah aku lulus atau...
Gagal.
Lebih baik dari yang lalu.
Mungkin orang tuamu akan bilang, "Hore, peningkatan!"
Trevor akan pikir aku pecundang.
Tidak.
Bagaimana denganku?
Aku tak kenal siapa pun di sekolah ini kecuali kau, Kristy, dan Mary Anne,
dan kalian tak ke pesta dansa.
Maaf, Stace.
Sungguh.
Baiklah. Ambil ini.
Untuk apa ini?
Secara resmi, untuk belajar.
Secara tak resmi, kau lihat aku menulis semuanya dengan pensil,
termasuk namaku di atas.
Jadi, jika kau mau memakai
penghapus bagus yang kau punya dan berkreasi...
- Membohongi orang tuaku? - Tidak.
Sembunyikan kebenaran hingga besok,
usai kau dan Trevor jatuh cinta,
dan kau pakai kostum Halloween yang hebat.
Claudia, ini pesta dansa pertamaku di sekolah baru.
Aku sangat ingin datang.
Aku tak mau sendirian.
Ini jelas dilema moral.
Aku harus berpikir di suatu tempat,
tempat aku bisa menjadi diri sendiri.
Tapi sudah ada orang lain di sana.
Bagaimana menurutmu?
Jujurlah.
Bagus.
Sungguh.
Kata Ayah ini tiruan.
Seperti lukisan Ayah tahun 1980-an.
Kupikir jika aku melukis seperti Ayah,
Ayah mungkin akan bangga padaku kali ini.
Apa pun yang kucoba,
Ayah tak pernah suka.
Saat itulah aku sadar, tak peduli siapa orang tuamu,
mereka selalu bisa membuatmu merasa kau mengecewakan mereka.
Perasaan itu, yang membuatmu merasa sedih,
takut, dan tak cukup baik,
itulah Penelepon Hantu sebenarnya.
Kau seniman hebat, Trevor, dan kau harus melukis yang kau mau.
Bukankah itu inti dari seni?
Kau istimewa, kau tahu itu?
Sampai jumpa malam ini.
Astaga.
Kini aku harus datang ke pesta dansa.
Lagi pula, bukankah orang tuaku yang salah karena membuat
ekspektasi tak realistis sejak awal?
IBU
Tidak ada orang yang sempurna.
Semua mural ini adalah karya pergantian abad,
dan di sini,
bagian favoritku dari rumah ini.
Ini galeri berbisik.
Jika aku berbisik di satu sisi, kau bisa mendengar di sisi satunya.
Akan kutunjukkan.
Ayo, kau akan suka.
Berdiri di situ.
Baik.
Andrew, kemarilah.
Baik.
Kristy.
Kami senang kau di sini.
Benar, Andrew?
Benar.
Aku akan ambilkan susu untuk Andrew.
Dia berusaha terlalu keras.
Tapi kami sangat senang kalian bersama.
Karen sangat senang bersamamu.
Baik.
Kurasa ini saatnya seseorang memakai piama dan mengucapkan selamat malam.
Ayo, Nak.
Selamat malam, Kristy.
Terima kasih sudah datang.
Ayo, Kawan.
Senang bertemu denganmu, Karen.
Keluarkan kukis.
Aku butuh camilan untuk upacara kematian bonekaku.
Kau terlihat cantik.
Begitu?
Kostum yang revolusioner.
Salah satu karya terbaikmu.
Kami semua bangga kepadamu.
Karena tes itu?
Tes itu kabar yang sangat baik,
tapi Nenek bangga kepadamu karena kau adalah Claudia.
Bagi Nenek, itu lebih dari cukup.
Ayo cari anting.
Haruskah kita tutup matanya?
Tidak.
Sudah cukup gelap di makam.
Selamat tinggal, Krakatoa.
Kau pernah hidup.
Kini kau mati.
Apa kita berdoa?
Krakatoa adalah ateis.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Mustahil.
Mungkin salah nomor.
Atau Penelepon Hantu.
Kau tahu tentang dia?
Dia terus meneleponmu,
dan selama ini,
dia ada di rumahmu.
Mengawasimu.
Mendengarkanmu.
Mengendusmu.
Ini bukan Penelepon Hantu, Karen.
Itu dia.
Murid nilai "A" kita!
Terlihat sangat keren.
Dia terlihat seperti 95 persen!
Sayang, kami sangat senang.
Terima kasih, Ibu.
Boleh lihat langsung?
Maaf kalau Ibu rewel.
Ibu hanya mau lihat namamu di samping nilai itu.
Claudia, apa ini?
Tesku.
Tesku yang sebenarnya.
Tapi nilai 95-nya?
Itu milik Stacey.
Jadi, kau membohongi kami?
Ya, aku menipu kalian karena aku sangat ingin pergi ke pesta dansa.
Tapi aku bukan orang yang bisa lulus tes aljabar
usai bertahun-tahun tak bisa melakukan pembagian bersusun.
Aku bukan Janine dan aku lelah harus jadi seperti dia.
Kami ingin kau berusaha.
Aku berusaha.
Tapi sejujurnya, aku ingin fokus pada bakatku,
daripada mendengar Penelepon Hantu di kepalaku
yang bilang bahwa itu tak penting.
Kami senang kau jujur.
Aku juga.
Aku sayang kalian.
Kami juga menyayangimu.
Kemarilah.
Aku akan pulang pukul 22.00.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa ke pesta dansa?
Kau gila?
Tindakan negatif itu berguna, tapi konsistensi adalah kuncinya.
Diam, Janine.
Aku berkata jujur. Maaf.
Jangan cemas, semua mau jadi temanmu, terutama aku.
N.B. Sampaikan salamku ke Trevor dan katakan apa kostumnya.
TIDAK DIKENAL
Kau harus menjawabnya.
Apa maumu?
Meminta maaf padamu.
Mary Anne?
Aku terus menelepon.
Kenapa tak jawab?
Kenapa nomormu tak muncul?
Ayahku memberiku ponsel tikus bodoh lagi.
Kau tahu betapa sulitnya meneleponmu?
Aku mau bilang, Karen sedang menyukai hal menyeramkan,
tapi sebenarnya dia asyik.
Aku akan merindukanmu.
Lalu ada lemari pendingin kedua di basemen berisi Snickers.
Anak-anak tak boleh tahu, tapi kau boleh ambil sesukamu.
Itu saja?
Aku juga ingin minta maaf
atas ucapanku soal ayahmu.
Tapi, Kristy...
Kau harus menghadapi Watson.
Dia akan jadi bagian keluargamu, suka atau tidak.
Jadi, mungkin cobalah mulai menyukainya.
Sampai jumpa besok.
Berhenti menelepon. Karen takut.
Tidak!
Sampai jumpa.
Kau mau Snickers beku?
Kukira kau tak akan bertanya.
Sementara itu, Stacey menjalani film horornya sendiri,
mencoba tak menarik perhatian
dalam kostum Marie Antoinette,
saat akhirnya melihat orang yang dia kenal.
Bu Johanssen, guru seni kami.
Seorang guru, tapi cukup keren.
Hai!
Kostummu bagus.
Sayangnya, itu benar.
Sayang, kau ingat Stacey McGill.
- Dia pengasuh favorit Charlotte. - Tentu saja.
Tunggu, kalian pengawas acara malam ini.
Siapa yang menjaga Charlotte?
Jadi, aku tak pergi ke Halloween Hop.
Apa pun yang terjadi dengan Trevor harus menunggu.
Tapi aku di tempat bahagiaku, melakukan keahlianku.
Secara keseluruhan,
bukan malam buruk...
sampai Stacey mengabariku.
Lihat ini!
The Baby-Sitters Agency.
Mimi...
sepertinya kami punya pesaing.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia