1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
‎CLAUDIA ȘI TELEFOANELE-FANTOMĂ

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
<i>‎Mă pricep la multe lucruri.</i>

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
‎Da!

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
<i>‎De exemplu, la modă.</i>

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
<i>‎Și să fiu dădacă.</i>

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
<i>‎Sunt o dădacă foarte pricepută.</i>

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
<i>‎Dar cel mai bine mă pricep la artă.</i>

9
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
<i>‎Chiar foarte bine.</i>

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
<i>‎Nu primim teme pentru acasă,</i>
<i>‎nici teste.</i>

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
<i>‎Când pictez sau sculptez,</i>

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,459
<i>‎toate vocile din cap</i>
<i>‎care-mi spun ce ar trebui să fac</i>

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
<i>‎și cine ar trebui să fiu se evaporă.</i>

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
‎E foarte frumos.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,214
<i>‎Vai de mine, Trevor Sandbourne!</i>

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
<i>‎Fii calmă, Claudia. Respiră.</i>

17
00:00:50,425 --> 00:00:53,178
‎Aduce cu stilul lui Elizabeth Peyton.

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,429
‎Îi știi lucrările?

19
00:00:54,512 --> 00:00:57,724
‎A expus cu tata
‎la Hotelul Chelsea, în anii '90.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
‎Uau! Adică…

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
‎Tare! E tare...

22
00:01:02,729 --> 00:01:06,274
‎E greu să recreezi transparența
‎la pictura în ulei...

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
‎dar ți-a reușit.

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
‎Îmi place lucrarea ta. Care e tema?

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
‎Aceeași ca a ta.

26
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‎E un autoportret.

27
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
‎- Abstract.
‎- Da.

28
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
‎Ai auzit de balul de vineri seară?

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
‎- Țopăiala de Halloween?
‎- Da.

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,709
‎Mergi?

31
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
‎Vai de mine!

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‎Da. De fapt...

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,256
‎Nu.

34
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
‎De fapt, încă nu m-am decis.

35
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
‎Bine.

36
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
‎Poate ne vedem acolo.

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
‎Te-a invitat sau nu?

38
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
<i>‎Și Kristy Thomas se pricepe</i>
<i>‎la multe lucruri.</i>

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
‎Ei bine?

40
00:01:47,565 --> 00:01:48,483
<i>‎Din păcate,</i>

41
00:01:48,566 --> 00:01:51,486
<i>‎subtilitatea nu e</i>
<i>‎unul dintre punctele ei forte.</i>

42
00:01:51,569 --> 00:01:54,823
‎M-a întrebat dacă merg
‎și a zis că o să ne vedem acolo.

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
‎Așadar, m-a invitat.

44
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
‎Vom fi acolo împreună.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
‎- Practic.
‎- Uite care-i faza.

46
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
‎Un tip ca Trevor Sandbourne nu va veni
‎la ușa ta cu un buchet de flori.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,878
‎Nu așa se fac lucrurile în cercurile lui.

48
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
‎Ce fel de cercuri sunt alea?

49
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
‎Cercuri sofisticate.

50
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
‎Cercuri artistice.

51
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
‎O să te costumezi?

52
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
‎Voiam să fiu o păpușă trol,

53
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
‎dar, pentru Trevor,

54
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
‎va trebui să mă gândesc
‎la ceva mai rafinat.

55
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
‎- Absolut.
‎- Serios?

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,145
‎O să te aranjezi pentru un tip

57
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
‎care nici măcar nu te-a invitat
‎cum se cuvine?

58
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
‎Kristy, nu vreau să arăt ca un copil.

59
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
‎Întregul bal e pueril,

60
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‎o altă ocazie pentru băieți
‎să ne dezamăgească

61
00:02:34,946 --> 00:02:38,825
‎și pregătind fetele pentru a le găsi scuze
‎o viață întreagă.

62
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
‎N-aș merge nici plătită.

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
‎Dar tu, Mary Anne?

64
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
‎Poate e acolo drăgălașul de Logan.

65
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
‎Cel la care te tot uiți,
‎voluntarul de la bibliotecă?

66
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
‎Nu știu despre ce vorbești.

67
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
‎Oricum, tata nu m-ar lăsa să merg.

68
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
‎De la o vreme vorbește
‎doar de Apelantul-fantomă.

69
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
‎Ce e asta?

70
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
‎Un spărgător de case
‎care a apărut la știri.

71
00:02:58,386 --> 00:03:02,390
‎Se spune că primești
‎niște apeluri anonime înfiorătoare,

72
00:03:03,141 --> 00:03:09,272
‎apoi îți dai seama
‎că apelurile erau inițiate din casa ta.

73
00:03:09,355 --> 00:03:11,316
‎Ne-a auzit! E Apelantul-fantomă!

74
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
‎Bună ziua, Clubul Guvernantelor.

75
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
‎Bună, scumpo. Eu și Watson mergem
‎la o petrecere vineri seara

76
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
‎și vrem o dădacă pentru copii.

77
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
‎Așteptați, vă rog.

78
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
‎Watson vrea o dădacă vineri.

79
00:03:26,706 --> 00:03:28,833
‎Dar atunci e balul.

80
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‎Da, mergem cu siguranță.

81
00:03:31,419 --> 00:03:34,631
‎Kristy, e a șaptea oară
‎de la înființarea clubului

82
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
‎când mama ta
‎sau Watson apelează la noi.

83
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
‎Ești singura care n-a mers la ei

84
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
‎și ești singura pe care ei o vor, de fapt.

85
00:03:46,559 --> 00:03:50,355
‎Mary Anne Spier va fi dădaca dv. vineri.
‎Vă doresc o zi minunată!

86
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
‎Așadar, vii și tu
‎la Țopăiala de Halloween?

87
00:03:56,402 --> 00:03:58,863
‎Aș prefera să am păduchi... din nou.

88
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
‎Ai păduchi cam des.

89
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
<i>‎Un alt lucru la care mă pricep e gătitul.</i>

90
00:04:05,203 --> 00:04:07,080
<i>‎Gătesc des cu bunica mea, Mimi.</i>

91
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
<i>‎M-a învățat multe.</i>

92
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
‎Morcovii, te rog, dragă Claudia.

93
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
<i>‎Mimi e cea mai bună persoană</i>
<i>‎pe care o cunosc... la orice.</i>

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
<i>‎Pentru că, orice ar face,</i>

95
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
<i>‎o face cu multă dragoste.</i>

96
00:04:19,050 --> 00:04:22,845
‎Acum o lăsăm la foc mic
‎și îmi spui mai multe despre băiatul tău.

97
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
‎Trevor. E foarte drăguț!

98
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
‎Face niște lucrări abstracte care sunt…

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
‎Iar tatăl lui e un pictor faimos

100
00:04:31,896 --> 00:04:34,732
‎și are multe relații în lumea artei.

101
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
‎Nu-i așa că ar fi minunat

102
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
‎să ai părinți care să te înțeleagă?

103
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
‎Claudia, draga mea...

104
00:04:41,739 --> 00:04:46,035
‎Toți cei de vârsta ta
‎se simt neînțeleși de părinți.

105
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
‎Pe de altă parte, bunicii...

106
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
‎Îl plac foarte mult
‎și cred că și el mă place.

107
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
‎Stacey așa spune.

108
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
‎Ce părere ai?

109
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
‎Cred că, dacă băiatul ăsta
‎nu e nebun după tine,

110
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
‎trebuie să fie dus cu pluta.

111
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
‎Cum merg celelalte materii?

112
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
‎În afară de artă?

113
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
‎Credeam că anul acesta va fi diferit.

114
00:05:13,062 --> 00:05:16,065
‎Gimnaziul trebuia
‎să fie un nou început pentru tine,

115
00:05:16,149 --> 00:05:17,233
‎un nou capitol.

116
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
‎Vrem să te ajutăm, scumpo.

117
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
‎N-am nevoie de ajutor.

118
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
‎Nu pic la nicio materie.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
‎Ne-a sunat profesoara de algebră.

120
00:05:24,407 --> 00:05:27,952
‎Voia să se asigure
‎că ești pregătită pentru testul de mâine.

121
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‎Claudia...

122
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
‎trebuie să iei școala în serios anul ăsta.

123
00:05:32,540 --> 00:05:36,294
‎Nu mai ești la școala primară.
‎Notele se iau în considerare la evaluare.

124
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
‎Nu vrei să ajungi la o facultate bună?

125
00:05:38,379 --> 00:05:42,508
<i>‎Eu și ai mei am discutat asta</i>
<i>‎în diverse forme încă din clasa a doua.</i>

126
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
<i>‎În ciuda lucrurilor la care mă pricep,</i>
<i>‎le pasă doar de ce nu pot face.</i>

127
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
‎- Pot face o sugestie?
‎- Sigur, Janine.

128
00:05:49,182 --> 00:05:53,102
‎Am citit un studiu comportamental
‎în <i>‎Psychology Today </i>‎care a arătat

129
00:05:53,186 --> 00:05:57,982
‎că subiecții sunt mai motivați de teama
‎de a pierde decât de un câștig potențial.

130
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
‎Treci la subiect, Janine.

131
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
‎La întâlnirea Claudiei cu dădacele,
‎am auzit-o plănuind să meargă la un bal

132
00:06:04,697 --> 00:06:07,367
‎în calitate de parteneră neoficială
‎a unui coleg.

133
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
‎Trevor, cred?

134
00:06:09,702 --> 00:06:11,537
‎M-ai spionat?

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‎Mi-am rătăcit căștile antifonice.

136
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‎Iată ce propun.

137
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
‎Dacă ia o notă bună, merge la bal.

138
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
‎În caz contrar, nu merge.

139
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
‎Îmi place.

140
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
‎Mulțumesc, Janine, pentru atitudinea ta
‎pragmatică și constructivă.

141
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
<i>‎Mulțumesc, Janine,</i>
<i>‎că ești enciclopedia ambulantă</i>

142
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
<i>‎care mi-a distrus viața.</i>

143
00:06:33,351 --> 00:06:37,146
<i>‎Dar n-am fost singura care a avut parte</i>
<i>‎de surprize în seara aia.</i>

144
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‎E cineva?

145
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
‎Tată?

146
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‎Tată!

147
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
‎De ce stai pe întuneric?

148
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
‎Ai idee cât e ceasul?

149
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
‎Opt și douăzeci.

150
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
‎La ce oră trebuia să fii acasă?

151
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
‎La opt.

152
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‎Sunt 20 de minute.

153
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
‎Știi ce se poate întâmpla în 20 de minute?

154
00:07:14,308 --> 00:07:17,061
‎Puteai fi lovită de o mașină sau răpită.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
‎- Spărgătorul...
‎- Apelantul-fantomă?

156
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
‎E în libertate în districtul Fairfield.

157
00:07:21,816 --> 00:07:25,361
‎Dar nu te-ai deranjat să suni
‎ca să-mi spui că ești în viață.

158
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
‎Îmi cer scuze.

159
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
‎Îți accept scuzele.

160
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
‎Dar, sincer, nu văd rostul

161
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
‎acelui telefon nou-nouț
‎după care ai plâns,

162
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
‎dacă nu-l folosești responsabil.

163
00:07:35,872 --> 00:07:38,040
‎Tată, nu-mi poți lua telefonul.

164
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
‎Cum să te mai sun?

165
00:07:40,918 --> 00:07:42,503
‎Dacă e vreo urgență?

166
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
‎M-am gândit la asta.

167
00:07:43,921 --> 00:07:48,384
‎Și vestea bună e că telefonul tău
‎cel vechi funcționează perfect.

168
00:07:48,968 --> 00:07:51,471
‎I-am făcut setările, e pregătit.

169
00:07:58,019 --> 00:08:01,481
<i>‎Am studiat jumătate de noapte</i>
<i>‎ecuațiile de gradul doi,</i>

170
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
<i>‎ce-or mai fi și alea.</i>

171
00:08:03,065 --> 00:08:07,487
<i>‎Și am purtat o ținută specială:</i>
<i>‎robă șic în stil Ruth Bader Ginsburg.</i>

172
00:08:07,570 --> 00:08:09,238
<i>‎Foarte drăguță.</i>

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,991
‎Claud, aproape ai reușit!

174
00:08:12,074 --> 00:08:15,995
‎Trebuie doar să împarți la opt,
‎apoi egalezi fiecare factor cu zero

175
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
‎și gata.

176
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
‎Cum reușești?

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
‎Și tu poți!

178
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
‎Respiră, ia-o încet
‎și verifică-ți calculele.

179
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
‎Asta e tare la matematică:
‎știi mereu când ai dreptate.

180
00:08:25,338 --> 00:08:29,091
<i>‎Urma să-i spun că experiența mea</i>
<i>‎era total diferită, când...</i>

181
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
‎Doamne, vine aici!

182
00:08:41,604 --> 00:08:42,813
‎Doamne!

183
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
‎Hai, spune-le.

184
00:08:47,026 --> 00:08:49,779
‎Nu pot să fiu dădacă
‎la familia Brewer mâine-seară.

185
00:08:50,655 --> 00:08:54,283
‎Azi-noapte a întârziat 20 de minute
‎și tatăl ei a pedepsit-o.

186
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
‎Acum eu va trebui să am grijă
‎de copiii cretinului de Watson,

187
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
‎dacă nu renunță nimeni la bal.

188
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
‎În niciun caz.

189
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
‎Întâi te-ai supărat pe ea
‎fiindcă a acceptat,

190
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
‎acum ești supărată că nu poate?

191
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
‎Ai luat-o razna.

192
00:09:07,797 --> 00:09:10,299
‎Scuză-mă, dar e vorba de o afacere.

193
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
‎Nu am luat-o razna dacă mă enervez
‎când cineva e neprofesionist.

194
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
‎Știi cine a luat-o razna? Richard Spier.

195
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
‎Kristy, zău așa!

196
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
‎E paranoic. Te tratează ca pe un bibelou
‎de pus în vitrină.

197
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
‎Și toată chestia cu Ghișeul-fantomă...

198
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
‎- Apelantul-fantomă.
‎- Mă rog... E dus cu capul.

199
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
‎Până și mama crede asta.

200
00:09:30,194 --> 00:09:33,406
‎- Nu e normal.
‎- De unde știi tu cum e un tată normal?

201
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
‎Kristy…

202
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
‎Adică...

203
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
‎Sunt un om oribil.

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
<i>‎Kristy și Mary Anne erau prietene</i>
<i>‎de la grădiniță</i>

205
00:09:44,584 --> 00:09:47,044
<i>‎și nu le mai văzusem astfel.</i>

206
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
<i>‎Dar acum trebuia să gândesc</i>
<i>‎ca o matematiciană,</i>

207
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
<i>‎nu ca un consilier de cuplu.</i>

208
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
‎- Scuze.
‎- Scuze.

209
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
‎- Hei!
‎- Bună!

210
00:09:58,139 --> 00:10:01,517
‎Voiam să vorbesc cu tine la prânz,
‎dar pari cam ocupată.

211
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
‎Voiam să-ți spun ceva

212
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
‎despre Țopăiala de Halloween de mâine.

213
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
‎M-am gândit că, dacă ai nevoie,

214
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
‎tata ar putea să te ia și putem merge...

215
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
‎împreună, dacă vrei.

216
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
‎Da.

217
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
‎- Serios?
‎- Ar fi grozav.

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
‎Bine. Îmi plac ochelarii, apropo.

219
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
<i>‎Liniștiți-vă.</i>

220
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
‎Lăsați cărțile deoparte,

221
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
‎căci a sosit Ziua Judecății.

222
00:10:38,596 --> 00:10:42,224
<i>‎În acea noapte, Mary Anne s-a simțit</i>
<i>‎cea mai rea prietenă din lume.</i>

223
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
<i>‎Din păcate, noul ei telefon vechi</i>
<i>‎putea apela doar patru numere:</i>

224
00:10:46,979 --> 00:10:50,066
<i>‎al tatălui ei, al tatălui ei, 112</i>

225
00:10:50,149 --> 00:10:51,233
<i>‎și al tatălui ei.</i>

226
00:10:52,068 --> 00:10:56,072
<i>‎Dar Mary Anne și Kristy aveau</i>
<i>‎o cale de comunicare și mai arhaică.</i>

227
00:11:10,086 --> 00:11:13,714
‎Îmi pare rău.

228
00:11:13,798 --> 00:11:18,719
‎Nu ar fi trebuit să spun așa ceva.

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
‎Mesaj recepționat.

230
00:11:28,729 --> 00:11:31,232
<i>‎A doua zi urma un moment hotărâtor</i>
<i>‎și pentru mine.</i>

231
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
<i>‎Diseară va fi un vis sau un coșmar?</i>

232
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
<i>‎Voi merge la bal cu Trevor,</i>

233
00:11:36,404 --> 00:11:40,741
<i>‎ajungând astfel un cuplu pe viață,</i>
<i>‎cu un viitor strălucit în lumea artei,</i>

234
00:11:40,825 --> 00:11:43,703
<i>‎sau va trebui să-mi petrec</i>
<i>‎restul vieții acasă,</i>

235
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
<i>‎urmărind-o Janine corectând</i>
<i>‎gramatica oamenilor pe internet?</i>

236
00:11:47,123 --> 00:11:49,583
<i>‎Voi trece testul sau...</i>

237
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
‎Am picat.

238
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
‎E mai bine ca data trecută.

239
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
‎Poate că părinții tăi vor spune:
‎„Bravo, faci progrese!”

240
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
‎Trevor o să creadă că sunt o ratată.

241
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
‎Ba nu.

242
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
‎Și cu mine cum rămâne?

243
00:12:02,304 --> 00:12:06,016
‎Nu cunosc pe nimeni aici,
‎în afară de tine, Kristy și Mary Anne,

244
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
‎dar voi nu veniți la bal.

245
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
‎Îmi pare rău, Stacey.

246
00:12:09,854 --> 00:12:10,813
‎Sincer.

247
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
‎Bine. Poftim, ia asta.

248
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
‎Pentru ce e?

249
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
‎Oficial, pentru studiu.

250
00:12:19,655 --> 00:12:22,783
‎Neoficial, poți observa
‎că am scris totul cu creionul,

251
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
‎inclusiv numele meu.

252
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
‎Așadar, dacă vrei să folosești

253
00:12:26,078 --> 00:12:29,206
‎una dintre radierele tale șic
‎pentru o licență artistică...

254
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
‎- Adică să-mi mint părinții?
‎- Nu.

255
00:12:31,751 --> 00:12:36,380
‎Ascunde adevărul până mâine,
‎după ce tu și Trevor veți fi îndrăgostiți

256
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
‎și vei purta fabulosul costum
‎de Halloween.

257
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
‎Claudia, e primul meu bal
‎la o școală nouă.

258
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
‎Chiar vreau să merg.

259
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
‎Dar nu singură.

260
00:12:53,355 --> 00:12:55,649
<i>‎Era o dilemă morală, categoric.</i>

261
00:12:56,317 --> 00:13:00,988
<i>‎Trebuia să merg undeva unde să pot medita</i>
<i>‎și unde să pot fi eu însămi.</i>

262
00:13:02,823 --> 00:13:05,409
<i>‎Dar altcineva ajunsese acolo înaintea mea.</i>

263
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
‎Ce părere ai?

264
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
‎Fii sinceră.

265
00:13:15,503 --> 00:13:16,378
‎E grozav.

266
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
‎Serios.

267
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
‎Tata spune că e o imitație.

268
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
‎După ceva ce a pictat în anii '80.

269
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
‎Credeam că, dacă pictez ca el,

270
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
‎va fi mândru de mine, măcar o dată.

271
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
‎Dar, orice aș încerca,

272
00:13:34,313 --> 00:13:35,898
‎nu e niciodată ce vrea el.

273
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
<i>‎Atunci am înțeles</i>
<i>‎că, indiferent cine sunt părinții tăi,</i>

274
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
<i>‎mereu te pot face să simți</i>
<i>‎că îi dezamăgești.</i>

275
00:13:43,614 --> 00:13:46,450
<i>‎Și acel sentiment,</i>
<i>‎care te face să te simți trist,</i>

276
00:13:46,534 --> 00:13:48,577
<i>‎înfricoșat și ca un rebut,</i>

277
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
<i>‎acela e adevăratul Apelant-fantomă.</i>

278
00:13:51,705 --> 00:13:55,501
‎Ești un artist talentat, Trevor,
‎și ar trebui să pictezi ce vrei.

279
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
‎Nu ăsta este scopul artei?

280
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
‎Ești deosebită, știi asta?

281
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
‎Ne vedem diseară.

282
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
<i>‎Doamne!</i>

283
00:14:10,474 --> 00:14:12,726
<i>‎Acum chiar trebuie să merg la bal.</i>

284
00:14:13,727 --> 00:14:16,981
<i>‎În plus, nu cumva</i>
<i>‎e vina părinților mei pentru că au</i>

285
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
<i>‎aceste așteptări complet nerealiste?</i>

286
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
‎MAMA

287
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
<i>‎Nimeni nu-i perfect.</i>

288
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
‎Aceste picturi murale
‎sunt de la începutul secolului,

289
00:14:30,786 --> 00:14:34,248
‎iar aici este zona mea preferată din casă.

290
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
‎E un hol de șoapte.

291
00:14:36,792 --> 00:14:40,671
‎Dacă șoptesc într-un capăt,
‎poți auzi șoapta în celălalt capăt.

292
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
‎Să-ți arăt.

293
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
‎O să-ți placă.

294
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
‎Stai aici.

295
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
‎Bine.

296
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
‎Andrew, vino aici.

297
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
‎Bine.

298
00:14:52,141 --> 00:14:53,017
‎Kristy.

299
00:14:53,642 --> 00:14:55,352
‎Ne bucurăm că ești aici.

300
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
‎Nu, Andrew?

301
00:14:57,021 --> 00:14:57,897
‎Da.

302
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
‎Mă duc să-i dau niște lapte lui Andrew.

303
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
‎Știu că se străduiește prea mult.

304
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
‎Dar ne bucurăm că o să fiți împreună.

305
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
‎Karen era foarte entuziasmată
‎că va sta cu tine.

306
00:15:19,960 --> 00:15:20,836
‎În regulă.

307
00:15:20,920 --> 00:15:25,299
‎Cred că e timpul ca cineva să se bage
‎în pijamale și să spună „somn ușor”.

308
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
‎Hai, dragule.

309
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
‎Somn ușor, Kristy.

310
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
‎Mulțumesc că ai venit.

311
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
‎Haide!

312
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
‎Încântată de cunoștință, Karen.

313
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
‎Adu fursecuri.

314
00:15:47,529 --> 00:15:50,616
‎Îmi trebuie
‎pentru priveghiul păpușii mele.

315
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
‎Arăți minunat!

316
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
‎Așa crezi?

317
00:16:01,961 --> 00:16:05,881
‎O costumație revoluționară.
‎Printre cele mai bune creații ale tale.

318
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
‎Suntem foarte mândri de tine.

319
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
‎Datorită testului?

320
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
‎Testul e o veste bună,

321
00:16:13,514 --> 00:16:17,643
‎dar sunt mândră de tine
‎fiindcă ești Claudia mea.

322
00:16:18,018 --> 00:16:20,688
‎Pentru mine, e mai mult decât suficient.

323
00:16:21,480 --> 00:16:23,315
‎Hai să-ți găsim niște cercei.

324
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
‎Să-i închidem ochii?

325
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
‎Nu.

326
00:16:38,622 --> 00:16:40,666
‎Oricum e întuneric în mormânt.

327
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
‎Adio, Krakatoa!

328
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
‎Ai trăit.

329
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
‎Acum ești moartă.

330
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
‎Să spunem o rugăciune?

331
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
‎Krakatoa era atee.

332
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
‎NUMĂR NECUNOSCUT

333
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
‎Cine e?

334
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
‎Nimeni.

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
‎Nu poate fi nimeni.

336
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
‎Poate a fost o greșeală.

337
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
‎Sau e Apelantul-fantomă.

338
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
‎Ai auzit de el?

339
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
‎Te sună încontinuu

340
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
‎și în tot timpul ăsta

341
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
‎e în casa ta, pe undeva.

342
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‎Pândindu-te.

343
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
‎Ascultându-te.

344
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
‎Adulmecându-te.

345
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
‎Nu e Apelantul-fantomă, Karen.

346
00:17:44,021 --> 00:17:45,397
‎Uite-o!

347
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
‎Studenta noastră eminentă!

348
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
‎Arăți de milioane!

349
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
‎Arată de 95%!

350
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
‎Scumpo, suntem în al nouălea cer!

351
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
‎Mersi, mamă.

352
00:17:58,702 --> 00:18:01,371
‎Pot să văd testul?
‎Scuze că-s genul ăla de mamă.

353
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
‎Vreau să-ți văd numele lângă nota aia.

354
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
‎Claudia, ce e asta?

355
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
‎Testul meu.

356
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
‎Adevăratul meu test.

357
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
‎Dar cel cu 95?

358
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
‎Era al lui Stacey.

359
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
‎Așadar, ne-ai mințit?

360
00:18:35,531 --> 00:18:40,244
‎Da, fiindcă voiam neapărat să merg la bal.

361
00:18:40,786 --> 00:18:43,789
‎Dar nu sunt genul de elev
‎care ia maxim la algebră

362
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
‎după ani întregi
‎în care m-am chinuit cu împărțirea.

363
00:18:47,292 --> 00:18:50,629
‎Nu sunt Janine și m-am săturat
‎să simt că trebuie să fiu.

364
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‎Dar vrem să te străduiești.

365
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
‎Mă străduiesc.

366
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
‎Dar prefer să mă axez
‎pe lucrurile la care mă pricep,

367
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
‎în loc să ascult de Apelanții-fantomă
‎din mintea mea,

368
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
‎care-mi spun că ele nu contează.

369
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
‎Ne bucurăm că ne-ai spus adevărul.

370
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
‎Și eu.

371
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
‎Vă iubesc.

372
00:19:10,941 --> 00:19:12,025
‎Și noi te iubim.

373
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
‎Vino aici.

374
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
‎Mă întorc până la ora zece.

375
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‎Unde crezi că te duci?

376
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
‎Chiar nu pot să merg la bal?

377
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
‎Ai înnebunit?

378
00:19:26,456 --> 00:19:30,502
‎Condiționarea negativă funcționează,
‎dar e esențial să fiți consecvenți.

379
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
‎Taci, Janine!

380
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
<i>‎Le-am spus adevărul. Îmi pare rău.</i>

381
00:19:44,725 --> 00:19:48,145
<i>‎Nu-ți face griji. Toți vor</i>
<i>‎să le fii prietenă, mai ales eu.</i>

382
00:19:48,395 --> 00:19:52,024
<i>‎PS. Salută-l pe Trevor</i>
<i>‎și spune-mi cu ce e îmbrăcat.</i>

383
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
‎NUMĂR NECUNOSCUT

384
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
‎Cred că ar trebui să răspunzi.

385
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
‎Ce vrei?

386
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
‎Să-mi cer scuze.

387
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
‎Mary Anne?

388
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
‎Te-am tot sunat.<i>‎ </i>‎De ce n-ai răspuns?

389
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‎De ce ai numărul ascuns?

390
00:20:30,520 --> 00:20:32,940
<i>‎Tata mi-a dat iar</i>
<i>‎vechitura aia de telefon.</i>

391
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
‎Știi cât de greu a fost
‎să te pot suna cu așa ceva?

392
00:20:36,360 --> 00:20:39,655
<i>‎Fii atentă: Karen trece acum</i>
<i>‎printr-o pasă mai sinistră,</i>

393
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
<i>‎dar ea e distractivă de fapt.</i>

394
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
‎O să-mi fie dor de tine.

395
00:20:44,618 --> 00:20:48,538
‎Și la subsol e un al doilea congelator,
‎cu înghețată de ciocolată.

396
00:20:48,830 --> 00:20:52,292
‎Copiii nu trebuie să știe de el,
‎dar poți să iei câte vrei.

397
00:20:52,376 --> 00:20:53,252
‎Asta e tot?

398
00:20:53,502 --> 00:20:57,631
<i>‎Voiam să-ți spun și că îmi pare rău</i>
<i>‎pentru ce am spus despre tatăl tău.</i>

399
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
<i>‎Dar, Kristy…</i>

400
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
‎trebuie să-ți rezolvi problema cu Watson.

401
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
‎Va face parte din familia ta,
‎fie că-ți place sau nu.

402
00:21:05,847 --> 00:21:08,392
<i>‎Fă un efort să-ți placă ideea.</i>

403
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
‎Ne vedem mâine.

404
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
‎Și nu mai suna! O sperii pe Karen.

405
00:21:14,314 --> 00:21:16,275
‎Ba nu mă sperie!

406
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
‎Pa.

407
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
‎Vrei înghețată de ciocolată?

408
00:21:24,074 --> 00:21:26,034
‎Credeam că nu mă mai întrebi.

409
00:21:29,663 --> 00:21:33,834
<i>‎Între timp, Stacey își trăia</i>
<i>‎propriul film de groază,</i>

410
00:21:33,917 --> 00:21:36,795
<i>‎încercând să fie cât mai discretă,</i>

411
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
<i>‎costumată ca Maria Antoaneta,</i>

412
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
<i>‎când, în sfârșit,</i>
<i>‎a văzut o față cunoscută.</i>

413
00:21:41,758 --> 00:21:44,344
<i>‎Dna Johanssen, profesoara de artă.</i>

414
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
<i>‎E profesoară, dar e una de treabă.</i>

415
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
‎- Bună!
‎- Bună!

416
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
‎Ce costumație deosebită!

417
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
‎Din păcate, așa e.

418
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
‎O mai știi pe Stacey McGill?

419
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
‎- Dădaca favorită a lui Charlotte.
‎- Sigur.

420
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
‎Amândouă sunteți supraveghetoare
‎astă-seară.

421
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‎Cine e acasă cu Charlotte?

422
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
<i>‎Așadar, n-am mers</i>
<i>‎la Țopăiala de Halloween.</i>

423
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
<i>‎Istoria mea cu Trevor</i>
<i>‎trebuia să mai aștepte.</i>

424
00:22:14,249 --> 00:22:17,711
<i>‎Dar eram fericită,</i>
<i>‎făcând ceea ce mă pricep să fac.</i>

425
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
<i>‎În cele din urmă,</i>

426
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
<i>‎n-a fost o noapte rea...</i>

427
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
<i>‎până când mi-a scris Stacey.</i>

428
00:22:24,509 --> 00:22:25,385
<i>‎Uită-te la asta!</i>

429
00:22:25,844 --> 00:22:27,596
<i>‎Agenția Guvernantelor.</i>

430
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
‎Vai, Mimi...

431
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
‎se pare că avem concurență.

432
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu