‫- קלאודיה -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קלאודיה ושיחות הפנטום -‬
‫אני טובה בהרבה דברים.‬
‫כן!‬
‫למשל, אופנה.‬
‫ובלעשות בייביסיטר.‬
‫אני ממש טובה בלעשות בייביסיטר.‬
‫אבל יותר מכול, אני טובה באומנות.‬
‫מעולה, למעשה.‬
‫אין שיעורי בית בשיעור אומנות, אין מבחנים.‬
‫כשאני מציירת או מפסלת,‬
‫כל הקולות הקטנים שאומרים לי‬
‫מה אני אמורה לעשות ומי אני אמורה להיות,‬
‫נעלמים.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫אלוהים, טרוור סנדבורן.‬
‫תרגיעי, קלאודיה. תנשמי.‬
‫זה נותן תחושה דומה‬ ‫ליצירות של אליזבת פייטון.‬
‫אתה מכיר עבודות שלה?‬
‫היא ואבא שלי נהגו להציג יחד‬ ‫במלון צ'לסי בשנות ה-90.‬
‫וואו. כלומר...‬
‫מגניב. זה מגניב.‬
‫קשה להגיע לשקיפות כזו עם השמנים, אבל...‬
‫קלעת בול.‬
‫אני אוהבת את שלך. על מה זה?‬
‫כמו שלך.‬
‫זה דיוקן עצמי.‬
‫מופשט.‬ ‫-כן.‬
‫אז שמעת על המסיבה ביום שישי בערב?‬
‫נשף ההאלווין?‬ ‫-כן.‬
‫את הולכת?‬
‫אלוהים!‬
‫כן. כלומר...‬
‫לא.‬
‫כלומר, עוד לא החלטתי.‬
‫מגניב.‬
‫אולי נתראה שם.‬
‫הוא הזמין אותך לנשף או לא?‬
‫גם קריסטי תומס טובה בהרבה דברים.‬
‫נו?‬
‫למרבה הצער,‬
‫עידון הוא לא בין הכישרונות הרבים שלה.‬
‫הוא שאל אם אני הולכת ואמר שנתראה שם.‬
‫אז הזמין, בעיקרון.‬
‫נהיה שם ביחד…‬
‫בעיקרון.‬ ‫-העניין הוא כזה:‬
‫בחור כמו טרוור סנדבורן‬ ‫לא יופיע בדלת שלך עם צרור פרחים.‬
‫לא ככה הדברים נעשים בחוגים שלו.‬
‫ואילו חוגים אלה, בדיוק?‬
‫חוגים מתוחכמים.‬
‫חוגים אומנותיים.‬
‫את מתכוונת להתחפש?‬
‫התכוונתי להתחפש לטרול,‬
‫אבל בשביל טרוור,‬
‫אולי אצטרך לחשוב על משהו יותר מסוגנן.‬
‫לגמרי.‬ ‫-ברצינות?‬
‫את מתכוונת להתגנדר בשביל איזה בחור‬
‫שאפילו לא טרח באמת להציע לך לצאת?‬
‫קריסטי, לא בא לי להיראות תינוקית.‬
‫מה שתינוקי זו המסיבה המטופשת הזו,‬
‫שמספקת לבנים עוד דרך לאכזב,‬
‫ומכינה בנות לחיים שלמים‬ ‫של המצאת תירוצים בשמם.‬
‫לא אלך גם בשכר.‬
‫מה איתך, מרי אן?‬
‫אולי החמוד ההוא, לוגן, יהיה שם.‬
‫זה שאת תמיד בוהה בו, שמתנדב בספרייה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫בכל מקרה, אין סיכוי שאבא שלי ייתן לי ללכת.‬
‫הוא התחרפן מספיק לאחרונה‬ ‫בגלל פנטום הטלפון.‬
‫מה זה?‬
‫איזה פולש מוזר שהיה בחדשות.‬
‫ככל הנראה,‬ ‫מקבלים שיחות טלפון אנונימיות מפחידות.‬
‫ואז קולטים שהשיחות מגיעות ממתוך הבית.‬
‫הוא שמע אותנו! פנטום הטלפון.‬
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬
‫היי, מותק. ווטסון ואני הולכים‬ ‫למסיבת האלווין ביום שישי‬
‫וצריכים בייביסיטר לקארן ולאנדרו.‬ ‫-תמתיני, בבקשה.‬
‫ווטסון צריך בייביסיטר ביום שישי.‬
‫אבל זה הערב של המסיבה.‬
‫כן, אנחנו בטוח הולכות.‬
‫קריסטי.‬
‫זאת הפעם השביעית מאז שהקמנו את המועדון,‬
‫שאימא שלך או ווטסון התקשרו לגבי עבודה.‬
‫את היחידה שלא הלכה,‬
‫ואת היחידה שהם באמת רוצים.‬
‫מרי אן ספיר תהיה הבייביסיטר שלך בשישי.‬
‫שיהיה לך יום נפלא.‬
‫אז זה אומר שבסוף את הולכת לנשף ההאלווין?‬
‫אני מעדיפה שוב להידבק בכינים.‬
‫את נדבקת בכינים הרבה.‬
‫עוד משהו שאני די טובה בו זה לבשל.‬
‫אני עושה את זה הרבה עם סבתא מימי.‬
‫למדתי ממנה הרבה.‬
‫את הגזרים, בבקשה, קלאודיה שלי.‬
‫מכל מי שאני מכירה, מימי הכי טובה בהכול.‬
‫אני חושבת שזה כי כל מה שהיא עושה,‬
‫היא עושה עם כל כך הרבה אהבה.‬
‫עכשיו ניתן לזה להתבשל,‬
‫ותוכלי לספר לי עוד על הילד הזה.‬
‫טרוור. הוא כזה חמוד.‬
‫הוא יוצר כאלה יצירות מופשטות שהן פשוט...‬
‫ואבא שלו הוא צייר ממש מפורסם,‬
‫והוא מכיר מלא אנשים מעולם האומנות.‬
‫זה בטח מדהים‬
‫שיש הורים שבאמת מבינים אותך.‬
‫קלאודיה שלי.‬
‫אף אחד מבני גילך לא מרגיש שהוריו‬ ‫מבינים אותו.‬
‫סבא וסבתא, מצד שני...‬
‫אני כל כך מחבבת אותו,‬ ‫ואני באמת חושבת שהוא מחבב אותי.‬
‫סטייסי אומרת שכן.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שאם הילד הזה לא משוגע עלייך,‬ ‫קלאודיה שלי,‬
‫הוא חייב להיות מטורף לגמרי.‬
‫איך הולך בשאר השיעורים שלך?‬
‫כלומר, חוץ מאומנות?‬
‫חשבנו שהשנה זה יהיה אחרת.‬
‫חטיבת ביניים הייתה אמורה להיות‬ ‫התחלה חדשה, קלאודיה,‬
‫דף חלק.‬
‫אנחנו רק רוצים לעזור, מותק.‬
‫אני לא צריכה עזרה, אימא.‬ ‫אני אפילו לא נכשלת במשהו.‬
‫המורה שלך לאלגברה התקשרה אחר הצהריים.‬
‫היא רצתה לוודא שאת מוכנה לבוחן הסיכום מחר.‬
‫קלאודיה...‬
‫עלייך להתחיל להתייחס ברצינות לביה"ס השנה.‬
‫זה כבר לא בית ספר יסודי.‬
‫הציונים שלך נכנסים לתיקך האישי.‬
‫את לא רוצה להתקבל למכללה טובה?‬
‫ההורים שלי ואני‬ ‫ניהלנו גרסה מסוימת‬‫ ‬‫של השיחה הזו, ‬
‫מאז כיתה ב'.‬
‫עם כל מה שאני יכולה לעשות,‬
‫מה שמעניין אותם‬ ‫הוא הדבר היחיד שאיני יכולה.‬
‫אפשר להציע הצעה?‬ ‫-כמובן, ג'נין.‬
‫בדיוק קראתי מחקר התנהגותי עדכני‬ ‫שפורסם ב"פסיכולוגיה היום", אשר מצא‬
‫שהנבדקים הונעו לפעולה‬ ‫יותר על ידי פחד מהפסד,‬
‫מאשר מתקווה לרווח.‬
‫תגיעי לנקודה, ג'נין.‬
‫בפגישת חוג המטפלות של קלאודיה, מוקדם יותר,‬
‫שמעתי על תוכניותיה ללכת למסיבה‬
‫בתור בת זוגו הבלתי רשמית של חבר כיתה, זכר.‬
‫טרוור, אני מאמינה?‬
‫ריגלת אחריי?‬
‫איבדתי את האוזניות מבטלות הרעש שלי.‬
‫הצעתי היא כזו:‬
‫אם היא מקבלת ציון טוב, היא הולכת למסיבה.‬
‫אם היא תיכשל, היא לא יכולה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫תודה, ג'נין,‬ ‫על שאת כל כך ממוקדת מטרה ומועילה.‬
‫תודה, ג'נין, על שאת‬
‫אנציקלופדיה מהלכת שהרסה את חיי.‬
‫אבל לא הייתי היחידה שהופתעה באותו לילה.‬
‫שלום?‬
‫אבא?‬
‫אבא.‬
‫למה אתה יושב בחושך?‬
‫יש לך מושג מה השעה?‬
‫שמונה ועשרים.‬
‫ובאיזו שעה היית אמורה להגיע הביתה?‬
‫שמונה.‬
‫אבא, זה 20 דקות.‬
‫את יודעת מה יכול לקרות ב-20 דקות?‬
‫יכלו לפגוע בך עם מכונית,‬ ‫לפתות אותך למכונית.‬
‫הפולש הביתי…‬
‫פנטום הטלפון?‬
‫עדיין חופשי במחוז פיירפילד.‬
‫אבל לא יכולת לטרוח להתקשר‬ ‫ולהודיע לי שאת בחיים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מקבל את התנצלותך.‬
‫אבל בכנות, אני לא רואה טעם‬
‫בטלפון החדש והמפואר שהתחננת לקבל,‬
‫אם לא תשתמשי בו באופן אחראי.‬
‫לא, אבא, אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי.‬
‫אז איך אני אתקשר אליך?‬
‫מה אם יהיה מקרה חירום?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫והחדשות הטובות הן‬ ‫שהטלפון הישן שלך עובד מצוין.‬
‫הוא מתוכנת ומוכן עבורך.‬
‫נשארתי ערה חצי מהלילה‬ ‫ולמדתי משוואות ריבועיות,‬
‫מה שהן לא יהיו.‬
‫ולבשתי תלבושת מתוחכמת במיוחד:‬
‫אופנת רות ביידר גינסבורג.‬
‫חמוד ממש.‬
‫תראי, קלאוד, כמעט הצלחת!‬
‫את רק צריכה לחלק בשמונה‬ ‫ואז להגדיר את המקדם כאפס,‬
‫והנה.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫גם את יכולה.‬
‫פשוט תנשמי, תתקדמי לאט‬ ‫ותבדקי את העבודה שלך.‬
‫זה מה שנהדר במתמטיקה.‬ ‫תמיד תדעי אם צדקת.‬
‫עמדתי להגיד לה שזה לא היה הניסיון שלי, כש…‬
‫אוי, אלוהים, הוא בא לכאן.‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה, תגידי להן.‬
‫אני לא יכולה לעשות בייביסיטר לברוארים מחר.‬
‫היא איחרה ב-20 דקות אתמול בלילה,‬ ‫ואבא שלה ריתק אותה.‬
‫עכשיו אני אצטרך לעשות בייביסיטר‬ ‫על הילדים המטופשים של ווטסון המטופש,‬
‫אלא אם אחת מכן תחליט לא ללכת למסיבה.‬
‫ממש לא.‬
‫קודם את כועסת עליה‬ ‫כי היא שומרת על קארן ואנדרו,‬
‫ועכשיו את כועסת שהיא לא יכולה?‬
‫זה מטורף.‬
‫סליחה, אני מנסה לנהל פה עסק.‬
‫זה לא מטורף לכעוס‬ ‫כשמישהו מתנהג בצורה לא מקצועית.‬
‫את יודעת מי מטורף?‬
‫ריצ'רד ספיר.‬
‫קריסטי, בחייך.‬
‫הוא פרנואיד. הוא מתייחס אלייך‬ ‫כמו לבובת חרסינה בקופסה.‬
‫וכל העניין הזה עם פנטום האופרה...‬
‫פנטום הטלפון.‬ ‫-שיהיה.‬
‫הוא פסיכי.‬
‫אפילו לדעת אימא שלי.‬
‫הוא לא נורמלי.‬
‫ומה את יודעת על אבות נורמליים?‬
‫קריסטי…‬
‫כלומר, אני...‬
‫אני אדם נורא.‬
‫קריסטי ומרי אן‬ ‫היו חברות הכי טובות מאז הגן,‬
‫ומעולם לא ראיתי אותן ככה.‬
‫אבל כרגע, היה עליי לחשוב כמו מתמטיקאית,‬
‫לא יועצת נישואים.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התכוונתי לבוא לדבר איתך בהפסקה,‬ ‫אבל נראית די עסוקה.‬
‫רק רציתי לעדכן אותך...‬
‫לגבי נשף ההאלווין הזה מחר.‬
‫פשוט חשבתי, שאם את צריכה טרמפ או משהו,‬
‫אבא שלי בטח יכול לאסוף אותך ונוכל לנסוע...‬
‫ביחד, אם את רוצה.‬
‫כן.‬
‫באמת? זה יהיה נהדר.‬
‫מגניב. משקפיים יפים, דרך אגב.‬
‫תירגעו.‬
‫שימו את הספרים בתיק,‬
‫כי זהו יום הדין.‬
‫באותו לילה, מרי אן עדיין הרגישה‬ ‫כמו החברה הכי גרועה בעולם.‬
‫למרבה הצער, הטלפון החדש-ישן של מרי אן‬ ‫יכל להתקשר רק לארבעה מספרים:‬
‫אבא שלה, אבא שלה, מוקד החירום ו...‬
‫אבא שלה.‬
‫אבל למרי אן ולקריסטי‬ ‫הייתה דרך עוד יותר עתיקה לתקשר.‬
‫- אני מצטערת... -‬
‫- לא הייתי צריכה להגיד את זה -‬
‫המסר התקבל.‬
‫למחרת היה רגע האמת שלי.‬
‫האם הלילה יהיה חלום או סיוט?‬
‫האם אסע לנשף עם טרוור,‬
‫וכתוצאה מכך נהיה שותפים לחיים‬ ‫ונעלה לפסגת עולם האומנות,‬
‫או שאצטרך לבלות את שארית חיי בבית,‬
‫צופה בג'נין מתקנת לאנשים את הדקדוק‬ ‫ב-Reddit?‬
‫האם אעבור את הבחינה או ש...‬
‫אכשל.‬
‫זה יותר טוב מהפעם הקודמת.‬
‫אולי ההורים שלך יגידו, "יופי, שיפור!"‬
‫טרוור יחשוב שאני לגמרי לוזרית.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫ומה איתי?‬
‫אני מכירה בערך רק אותך,‬ ‫את קריסטי ואת מרי אן בביה"ס הזה,‬
‫ואף אחת מכן לא תהיה במסיבה.‬
‫אני מצטערת, סטייס.‬
‫באמת.‬
‫בסדר. הנה, קחי את זה.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫באופן רשמי, מטרות לימוד.‬
‫באופן לא רשמי,‬ ‫שימי לב שכתבתי הכול בעיפרון,‬
‫כולל את השם שלי למעלה.‬
‫אז אם היית רוצה להשתמש‬
‫באחד ממחקי הגומי שאת מסתובבת איתם‬ ‫ולקחת קצת חופש יצירתי...‬
‫כלומר לשקר להורים שלי?‬ ‫-לא.‬
‫רק להסתיר את האמת עד מחר,‬
‫אחרי שאת וטרוור מאוהבים לגמרי,‬
‫וזכית ללבוש את התחפושת המדהימה שלך.‬
‫קלאודיה, זו המסיבה הראשונה שלי‬ ‫בבית ספר חדש.‬
‫אני ממש רוצה ללכת.‬
‫אבל לא לבד.‬
‫זו בהחלט הייתה דילמה מוסרית.‬
‫הייתי צריכה למצוא מקום לחשוב,‬
‫מקום בו אוכל פשוט להיות עצמי.‬
‫אבל מישהו אחר הגיע לשם קודם.‬
‫מה דעתך?‬
‫תהיי כנה.‬
‫זה נהדר.‬
‫באמת.‬
‫אבא שלי אומר שזו העתקה.‬
‫כמו משהו שהוא צייר בשנות ה-80.‬
‫חשבתי שאם אצייר כמוהו,‬
‫אולי הוא יתגאה בי לשם שינוי.‬
‫לא משנה מה אני מנסה,‬
‫זה אף פעם לא מה שהוא רוצה.‬
‫ואז הבנתי שזה לא משנה מי ההורים שלך,‬
‫הם תמיד יכולים לגרום לך להרגיש‬ ‫שאת מאכזבת אותם.‬
‫וההרגשה הזו, זו שגורמת לך להרגיש עצובה‬
‫ומפוחדת ולא מספיק טובה,‬
‫זה פנטום הטלפון האמיתי.‬
‫אתה אמן ממש טוב, טרוור,‬ ‫ואתה צריך לצייר מה שאתה רוצה.‬
‫זה כל העניין באומנות, לא?‬
‫את מיוחדת, את יודעת את זה?‬
‫נתראה בערב.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, עכשיו אני חייבת ללכת למסיבה.‬
‫חוץ מזה, האם זו לא אשמת ההורים שלי‬ ‫שהם יצרו כאלו‬
‫ציפיות לא מציאותיות מלכתחילה?‬
‫- אימא -‬
‫טוב, אף אחד לא מושלם.‬
‫אז כל ציורי הקיר האלה הם מסוף המאה,‬
‫וכאן,‬
‫החלק האהוב עליי בבית.‬
‫זו גלריית לחישות.‬
‫אז אם אני לוחש לצד אחד,‬ ‫אפשר לשמוע את זה בצד השני.‬
‫אני אראה לך.‬
‫בואי, את תאהבי את זה.‬
‫תעמדי שם.‬
‫בסדר.‬
‫אנדרו, בוא הנה.‬
‫בסדר.‬
‫קריסטי.‬
‫אנחנו ממש שמחים שאת פה.‬
‫נכון, אנדרו?‬
‫כן.‬
‫אני הולך להביא לאנדרו חלב.‬
‫הוא מתאמץ יותר מדי.‬
‫אבל אנחנו ממש נרגשים שאתם ביחד.‬
‫קארן התרגשה במיוחד להיות איתך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שמישהו ילבש פיג'מה ויגיד לילה טוב.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫לילה טוב, קריסטי.‬
‫טוב, תודה שבאת.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫טוב, נעים להכיר, קארן.‬
‫תוציאי עוגיות.‬
‫אני צריכה כיבוד בשביל האשכבה לבובה שלי.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫את חושבת?‬
‫תחפושת מהפכנית.‬
‫אחת מהמוצלחות ביותר שלך.‬
‫כולנו כל כך גאים בך.‬
‫בגלל המבחן?‬
‫המבחן הוא חדשות טובות מאוד,‬
‫אבל אני גאה בך כי את קלאודיה שלי.‬
‫מבחינתי, זה די והותר.‬
‫בואי נמצא לך עגילים.‬
‫שנעצום לה את העיניים?‬
‫לא.‬
‫חשוך מספיק בקבר.‬
‫להתראות, קרקטואה.‬
‫חיית.‬
‫עכשיו את מתה.‬
‫שנתפלל?‬
‫קרקטואה הייתה אתאיסטית.‬
‫- לא מזוהה -‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫זה לא יכול להיות אף אחד.‬ ‫-זו בטח טעות במספר.‬
‫או שזה פנטום הטלפון.‬
‫שמעת עליו?‬
‫הוא מתקשר ומתקשר,‬
‫וכל הזמן הזה‬
‫הוא בבית שלך איפשהו.‬
‫צופה בך.‬
‫מקשיב לך.‬
‫מריח אותך.‬
‫זה לא פנטום הטלפון, קארן.‬
‫הנה היא.‬
‫התלמידה המצטיינת שלנו!‬
‫נראית כמו מיליון דולר.‬
‫היא נראית כמו ציון 95!‬
‫מותק, אנחנו מאושרים עד הגג.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אפשר לראות בעצמי?‬
‫סליחה שאני כזו אימא.‬
‫אני רק רוצה לראות את השם שלך‬ ‫ליד הציון הזה.‬
‫קלאודיה, מה זה?‬
‫המבחן שלי.‬
‫המבחן האמיתי שלי.‬
‫אבל ה-95?‬
‫זה היה של סטייסי.‬
‫אז שיקרת לנו?‬
‫כן, הטעיתי אתכם,‬ ‫כי כל כך רציתי ללכת למסיבה.‬
‫אבל אני לא מישהי‬ ‫שיכולה להצטיין במבחן באלגברה‬
‫אחרי שנים שבקושי הצלחתי בחילוק ארוך.‬
‫אני לא ג'נין‬ ‫ונמאס לי להרגיש שאני צריכה להיות.‬
‫מה שאנחנו רוצים זה שתנסי.‬
‫אני מנסה.‬
‫אבל בכנות, אני מעדיפה להתמקד‬ ‫בכל הדברים שאני טובה בהם‬
‫מאשר להקשיב לכל שיחות הפנטום בראש שלי,‬
‫שאומרות לי שהדברים האלה לא חשובים.‬
‫אנחנו שמחים שסיפרת לנו את האמת.‬
‫גם אני.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫בואי הנה.‬
‫טוב, אחזור הביתה עד עשר.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫אני באמת לא יכולה ללכת למסיבה?‬
‫השתגעת?‬
‫חיזוק שלילי עובד, אבל עקביות היא המפתח.‬
‫שתקי, ג'נין.‬
‫אמרתי את האמת. אני מצטערת.‬
‫אל תדאגי. כולם רוצים להיות חברים שלך,‬ ‫אני במיוחד.‬
‫נ.ב. תמסרי היי לטרוור,‬ ‫וספרי לי מה הוא לובש.‬
‫- לא מזוהה -‬
‫נראה לי שכדאי שתעני.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫להתנצל בפנייך.‬
‫מרי אן?‬
‫התקשרתי בלי סוף.‬
‫למה לא ענית?‬
‫למה המספר שלך לא הופיע?‬
‫אבא שלי החזיר אותי לטלפון העכבר המטומטם.‬
‫את יודעת כמה קשה היה‬ ‫לגרום לדבר הזה להתקשר אלייך בכלל?‬
‫מה שרציתי להגיד לך‬ ‫זה שקארן בתקופה של דברים מפחידים,‬
‫אבל בעצם היא ממש כיפית.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫וגם יש במרתף מקפיא נוסף‬ ‫עם חטיפי סניקרס קפואים.‬
‫הילדים לא אמורים לדעת,‬ ‫אבל את יכולה לאכול כמה שבא לך.‬
‫זה הכול?‬
‫רציתי גם להגיד שאני מצטערת‬
‫על מה שאמרתי על אבא שלך.‬
‫אבל קריסטי...‬
‫את חייבת להתמודד עם הבעיה שלך עם ווטסון.‬
‫הוא מצטרף למשפחה שלך,‬ ‫אם זה מוצא חן בעינייך או לא.‬
‫אז אולי תתחילי לנסות לאהוב את זה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ותפסיקי להתקשר. זה מפחיד את קארן.‬
‫לא נכון!‬
‫ביי.‬
‫את רוצה חטיף סניקרס קפוא?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשאלי.‬
‫בינתיים, סטייסי חיה בסרט האימה הפרטי שלה,‬
‫וניסתה לא להתבלט, עד כמה שאפשר‬
‫בתחפושת של מארי אנטואנט,‬
‫עד שסוף סוף היא ראתה מישהי שהיא מכירה.‬
‫גברת ג'והנסן, המורה שלנו לאומנות.‬
‫מורה, אבל די מגניבה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫זו חתיכת תחפושת.‬
‫למרבה הצער, זה נכון.‬
‫מותק, את זוכרת את סטייסי מקגיל.‬
‫היא הבייביסיטר האהובה על שארלוט.‬ ‫-כמובן.‬
‫רגע, שתיכן משגיחות הערב.‬
‫מי בבית עם שארלוט?‬
‫אז לא הלכתי לנשף ההאלווין.‬
‫מה שקורה עם טרוור יצטרך לחכות.‬
‫אבל הייתי במצב שמשמח אותי‬ ‫ועשיתי את מה שאני הכי טובה בו.‬
‫בסך הכול,‬
‫לא כזה לילה רע...‬
‫עד ששמעתי מסטייסי.‬
‫תראו את זה!‬
‫סוכנות הבייביסיטר.‬
‫- צריכים בייביסיטר? התקשרו -‬
‫מימי...‬
‫נראה שיש לנו תחרות.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬