1
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
‫- קלאודיה -‬

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
‫- קלאודיה ושיחות הפנטום -‬

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
‫אני טובה בהרבה דברים.‬

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
‫כן!‬

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
‫למשל, אופנה.‬

7
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
‫ובלעשות בייביסיטר.‬

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
‫אני ממש טובה בלעשות בייביסיטר.‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
‫אבל יותר מכול, אני טובה באומנות.‬

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
‫מעולה, למעשה.‬

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
‫אין שיעורי בית בשיעור אומנות, אין מבחנים.‬

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
‫כשאני מציירת או מפסלת,‬

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
‫כל הקולות הקטנים שאומרים לי‬

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,460
‫מה אני אמורה לעשות ומי אני אמורה להיות,‬

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,586
‫נעלמים.‬

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,129
‫זה ממש יפה.‬

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,214
‫אלוהים, טרוור סנדבורן.‬

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
‫תרגיעי, קלאודיה. תנשמי.‬

19
00:00:50,425 --> 00:00:53,178
‫זה נותן תחושה דומה‬
‫ליצירות של אליזבת פייטון.‬

20
00:00:53,261 --> 00:00:54,429
‫אתה מכיר עבודות שלה?‬

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,724
‫היא ואבא שלי נהגו להציג יחד‬
‫במלון צ'לסי בשנות ה-90.‬

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
‫וואו. כלומר...‬

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
‫מגניב. זה מגניב.‬

24
00:01:02,729 --> 00:01:06,274
‫קשה להגיע לשקיפות כזו עם השמנים, אבל...‬

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
‫קלעת בול.‬

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
‫אני אוהבת את שלך. על מה זה?‬

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
‫כמו שלך.‬

28
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
‫זה דיוקן עצמי.‬

29
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
‫מופשט.‬
‫-כן.‬

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
‫אז שמעת על המסיבה ביום שישי בערב?‬

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
‫נשף ההאלווין?‬
‫-כן.‬

32
00:01:23,750 --> 00:01:24,709
‫את הולכת?‬

33
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
‫אלוהים!‬

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‫כן. כלומר...‬

35
00:01:29,339 --> 00:01:30,256
‫לא.‬

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
‫כלומר, עוד לא החלטתי.‬

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
‫מגניב.‬

38
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
‫אולי נתראה שם.‬

39
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
‫הוא הזמין אותך לנשף או לא?‬

40
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
‫גם קריסטי תומס טובה בהרבה דברים.‬

41
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
‫נו?‬

42
00:01:47,565 --> 00:01:48,483
‫למרבה הצער,‬

43
00:01:48,566 --> 00:01:51,569
‫עידון הוא לא בין הכישרונות הרבים שלה.‬

44
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
‫הוא שאל אם אני הולכת ואמר שנתראה שם.‬

45
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
‫אז הזמין, בעיקרון.‬

46
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
‫נהיה שם ביחד…‬

47
00:01:58,910 --> 00:02:00,578
‫בעיקרון.‬
‫-העניין הוא כזה:‬

48
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
‫בחור כמו טרוור סנדבורן‬
‫לא יופיע בדלת שלך עם צרור פרחים.‬

49
00:02:06,209 --> 00:02:09,003
‫לא ככה הדברים נעשים בחוגים שלו.‬

50
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
‫ואילו חוגים אלה, בדיוק?‬

51
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
‫חוגים מתוחכמים.‬

52
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
‫חוגים אומנותיים.‬

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
‫את מתכוונת להתחפש?‬

54
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
‫התכוונתי להתחפש לטרול,‬

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
‫אבל בשביל טרוור,‬

56
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
‫אולי אצטרך לחשוב על משהו יותר מסוגנן.‬

57
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
‫לגמרי.‬
‫-ברצינות?‬

58
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
‫את מתכוונת להתגנדר בשביל איזה בחור‬

59
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
‫שאפילו לא טרח באמת להציע לך לצאת?‬

60
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
‫קריסטי, לא בא לי להיראות תינוקית.‬

61
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
‫מה שתינוקי זו המסיבה המטופשת הזו,‬

62
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‫שמספקת לבנים עוד דרך לאכזב,‬

63
00:02:34,946 --> 00:02:38,616
‫ומכינה בנות לחיים שלמים‬
‫של המצאת תירוצים בשמם.‬

64
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
‫לא אלך גם בשכר.‬

65
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
‫מה איתך, מרי אן?‬

66
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
‫אולי החמוד ההוא, לוגן, יהיה שם.‬

67
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
‫זה שאת תמיד בוהה בו, שמתנדב בספרייה?‬

68
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

69
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
‫בכל מקרה, אין סיכוי שאבא שלי ייתן לי ללכת.‬

70
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
‫הוא התחרפן מספיק לאחרונה‬
‫בגלל פנטום הטלפון.‬

71
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
‫מה זה?‬

72
00:02:55,717 --> 00:02:57,760
‫איזה פולש מוזר שהיה בחדשות.‬

73
00:02:58,386 --> 00:03:02,390
‫ככל הנראה,‬
‫מקבלים שיחות טלפון אנונימיות מפחידות.‬

74
00:03:03,141 --> 00:03:09,272
‫ואז קולטים שהשיחות מגיעות ממתוך הבית.‬

75
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
‫הוא שמע אותנו! פנטום הטלפון.‬

76
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
‫מועדון הבייביסיטריות, שלום.‬

77
00:03:18,489 --> 00:03:21,576
‫היי, מותק. ווטסון ואני הולכים‬
‫למסיבת האלווין ביום שישי‬

78
00:03:21,659 --> 00:03:24,454
‫וצריכים בייביסיטר לקארן ולאנדרו.‬
‫-תמתיני, בבקשה.‬

79
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
‫ווטסון צריך בייביסיטר ביום שישי.‬

80
00:03:26,706 --> 00:03:28,833
‫אבל זה הערב של המסיבה.‬

81
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‫כן, אנחנו בטוח הולכות.‬

82
00:03:31,419 --> 00:03:32,253
‫קריסטי.‬

83
00:03:32,337 --> 00:03:34,672
‫זאת הפעם השביעית מאז שהקמנו את המועדון,‬

84
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
‫שאימא שלך או ווטסון התקשרו לגבי עבודה.‬

85
00:03:38,051 --> 00:03:39,844
‫את היחידה שלא הלכה,‬

86
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
‫ואת היחידה שהם באמת רוצים.‬

87
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
‫מרי אן ספיר תהיה הבייביסיטר שלך בשישי.‬

88
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
‫שיהיה לך יום נפלא.‬

89
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
‫אז זה אומר שבסוף את הולכת לנשף ההאלווין?‬

90
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
‫אני מעדיפה שוב להידבק בכינים.‬

91
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
‫את נדבקת בכינים הרבה.‬

92
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
‫עוד משהו שאני די טובה בו זה לבשל.‬

93
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
‫אני עושה את זה הרבה עם סבתא מימי.‬

94
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
‫למדתי ממנה הרבה.‬

95
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
‫את הגזרים, בבקשה, קלאודיה שלי.‬

96
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
‫מכל מי שאני מכירה, מימי הכי טובה בהכול.‬

97
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
‫אני חושבת שזה כי כל מה שהיא עושה,‬

98
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
‫היא עושה עם כל כך הרבה אהבה.‬

99
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
‫עכשיו ניתן לזה להתבשל,‬

100
00:04:20,677 --> 00:04:22,845
‫ותוכלי לספר לי עוד על הילד הזה.‬

101
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
‫טרוור. הוא כזה חמוד.‬

102
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
‫הוא יוצר כאלה יצירות מופשטות שהן פשוט...‬

103
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
‫ואבא שלו הוא צייר ממש מפורסם,‬

104
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
‫והוא מכיר מלא אנשים מעולם האומנות.‬

105
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
‫זה בטח מדהים‬

106
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
‫שיש הורים שבאמת מבינים אותך.‬

107
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
‫קלאודיה שלי.‬

108
00:04:41,781 --> 00:04:45,910
‫אף אחד מבני גילך לא מרגיש שהוריו‬
‫מבינים אותו.‬

109
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
‫סבא וסבתא, מצד שני...‬

110
00:04:50,248 --> 00:04:53,918
‫אני כל כך מחבבת אותו,‬
‫ואני באמת חושבת שהוא מחבב אותי.‬

111
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
‫סטייסי אומרת שכן.‬

112
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
‫מה דעתך?‬

113
00:04:57,171 --> 00:05:00,133
‫אני חושבת שאם הילד הזה לא משוגע עלייך,‬
‫קלאודיה שלי,‬

114
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
‫הוא חייב להיות מטורף לגמרי.‬

115
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
‫איך הולך בשאר השיעורים שלך?‬

116
00:05:07,223 --> 00:05:08,683
‫כלומר, חוץ מאומנות?‬

117
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
‫חשבנו שהשנה זה יהיה אחרת.‬

118
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
‫חטיבת ביניים הייתה אמורה להיות‬
‫התחלה חדשה, קלאודיה,‬

119
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
‫דף חלק.‬

120
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
‫אנחנו רק רוצים לעזור, מותק.‬

121
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
‫אני לא צריכה עזרה, אימא.‬
‫אני אפילו לא נכשלת במשהו.‬

122
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
‫המורה שלך לאלגברה התקשרה אחר הצהריים.‬

123
00:05:24,574 --> 00:05:27,535
‫היא רצתה לוודא שאת מוכנה לבוחן הסיכום מחר.‬

124
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
‫קלאודיה...‬

125
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
‫עלייך להתחיל להתייחס ברצינות לביה"ס השנה.‬

126
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
‫זה כבר לא בית ספר יסודי.‬

127
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
‫הציונים שלך נכנסים לתיקך האישי.‬

128
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
‫את לא רוצה להתקבל למכללה טובה?‬

129
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
‫ההורים שלי ואני‬
‫ניהלנו גרסה מסוימת‬‫ ‬‫של השיחה הזו, ‬

130
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
‫מאז כיתה ב'.‬

131
00:05:42,550 --> 00:05:44,218
‫עם כל מה שאני יכולה לעשות,‬

132
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
‫מה שמעניין אותם‬
‫הוא הדבר היחיד שאיני יכולה.‬

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
‫אפשר להציע הצעה?‬
‫-כמובן, ג'נין.‬

134
00:05:49,182 --> 00:05:53,102
‫בדיוק קראתי מחקר התנהגותי עדכני‬
‫שפורסם ב"פסיכולוגיה היום", אשר מצא‬

135
00:05:53,186 --> 00:05:56,814
‫שהנבדקים הונעו לפעולה‬
‫יותר על ידי פחד מהפסד,‬

136
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
‫מאשר מתקווה לרווח.‬

137
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
‫תגיעי לנקודה, ג'נין.‬

138
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
‫בפגישת חוג המטפלות של קלאודיה, מוקדם יותר,‬

139
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
‫שמעתי על תוכניותיה ללכת למסיבה‬

140
00:06:04,697 --> 00:06:07,367
‫בתור בת זוגו הבלתי רשמית של חבר כיתה, זכר.‬

141
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
‫טרוור, אני מאמינה?‬

142
00:06:09,702 --> 00:06:11,537
‫ריגלת אחריי?‬

143
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
‫איבדתי את האוזניות מבטלות הרעש שלי.‬

144
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
‫הצעתי היא כזו:‬

145
00:06:15,375 --> 00:06:17,835
‫אם היא מקבלת ציון טוב, היא הולכת למסיבה.‬

146
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
‫אם היא תיכשל, היא לא יכולה.‬

147
00:06:20,505 --> 00:06:21,422
‫אני אוהב את זה.‬

148
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
‫תודה, ג'נין,‬
‫על שאת כל כך ממוקדת מטרה ומועילה.‬

149
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
‫תודה, ג'נין, על שאת‬

150
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
‫אנציקלופדיה מהלכת שהרסה את חיי.‬

151
00:06:33,351 --> 00:06:37,021
‫אבל לא הייתי היחידה שהופתעה באותו לילה.‬

152
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
‫שלום?‬

153
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
‫אבא?‬

154
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‫אבא.‬

155
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
‫למה אתה יושב בחושך?‬

156
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
‫יש לך מושג מה השעה?‬

157
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
‫שמונה ועשרים.‬

158
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
‫ובאיזו שעה היית אמורה להגיע הביתה?‬

159
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
‫שמונה.‬

160
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
‫אבא, זה 20 דקות.‬

161
00:07:11,889 --> 00:07:13,975
‫את יודעת מה יכול לקרות ב-20 דקות?‬

162
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
‫יכלו לפגוע בך עם מכונית,‬
‫לפתות אותך למכונית.‬

163
00:07:17,228 --> 00:07:18,062
‫הפולש הביתי…‬

164
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
‫פנטום הטלפון?‬

165
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
‫עדיין חופשי במחוז פיירפילד.‬

166
00:07:21,732 --> 00:07:25,361
‫אבל לא יכולת לטרוח להתקשר‬
‫ולהודיע לי שאת בחיים.‬

167
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
‫אני מצטערת.‬

168
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
‫אני מקבל את התנצלותך.‬

169
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
‫אבל בכנות, אני לא רואה טעם‬

170
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
‫בטלפון החדש והמפואר שהתחננת לקבל,‬

171
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
‫אם לא תשתמשי בו באופן אחראי.‬

172
00:07:35,830 --> 00:07:38,207
‫לא, אבא, אתה לא יכול לקחת את הטלפון שלי.‬

173
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
‫אז איך אני אתקשר אליך?‬

174
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
‫מה אם יהיה מקרה חירום?‬

175
00:07:42,587 --> 00:07:43,421
‫חשבתי על זה.‬

176
00:07:44,088 --> 00:07:48,384
‫והחדשות הטובות הן‬
‫שהטלפון הישן שלך עובד מצוין.‬

177
00:07:49,093 --> 00:07:51,471
‫הוא מתוכנת ומוכן עבורך.‬

178
00:07:58,144 --> 00:08:01,481
‫נשארתי ערה חצי מהלילה‬
‫ולמדתי משוואות ריבועיות,‬

179
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
‫מה שהן לא יהיו.‬

180
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
‫ולבשתי תלבושת מתוחכמת במיוחד:‬

181
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
‫אופנת רות ביידר גינסבורג.‬

182
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
‫חמוד ממש.‬

183
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
‫תראי, קלאוד, כמעט הצלחת!‬

184
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
‫את רק צריכה לחלק בשמונה‬
‫ואז להגדיר את המקדם כאפס,‬

185
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
‫והנה.‬

186
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
‫איך את עושה את זה?‬

187
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
‫גם את יכולה.‬

188
00:08:20,124 --> 00:08:22,668
‫פשוט תנשמי, תתקדמי לאט‬
‫ותבדקי את העבודה שלך.‬

189
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
‫זה מה שנהדר במתמטיקה.‬
‫תמיד תדעי אם צדקת.‬

190
00:08:25,338 --> 00:08:29,091
‫עמדתי להגיד לה שזה לא היה הניסיון שלי, כש…‬

191
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
‫אוי, אלוהים, הוא בא לכאן.‬

192
00:08:41,604 --> 00:08:42,813
‫אלוהים!‬

193
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
‫קדימה, תגידי להן.‬

194
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
‫אני לא יכולה לעשות בייביסיטר לברוארים מחר.‬

195
00:08:50,655 --> 00:08:54,283
‫היא איחרה ב-20 דקות אתמול בלילה,‬
‫ואבא שלה ריתק אותה.‬

196
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
‫עכשיו אני אצטרך לעשות בייביסיטר‬
‫על הילדים המטופשים של ווטסון המטופש,‬

197
00:08:58,412 --> 00:09:00,706
‫אלא אם אחת מכן תחליט לא ללכת למסיבה.‬

198
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
‫ממש לא.‬

199
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
‫קודם את כועסת עליה‬
‫כי היא שומרת על קארן ואנדרו,‬

200
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
‫ועכשיו את כועסת שהיא לא יכולה?‬

201
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
‫זה מטורף.‬

202
00:09:07,797 --> 00:09:10,299
‫סליחה, אני מנסה לנהל פה עסק.‬

203
00:09:10,550 --> 00:09:14,387
‫זה לא מטורף לכעוס‬
‫כשמישהו מתנהג בצורה לא מקצועית.‬

204
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
‫את יודעת מי מטורף?‬

205
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
‫ריצ'רד ספיר.‬

206
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
‫קריסטי, בחייך.‬

207
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
‫הוא פרנואיד. הוא מתייחס אלייך‬
‫כמו לבובת חרסינה בקופסה.‬

208
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
‫וכל העניין הזה עם פנטום האופרה...‬

209
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
‫פנטום הטלפון.‬
‫-שיהיה.‬

210
00:09:26,649 --> 00:09:28,484
‫הוא פסיכי.‬

211
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
‫אפילו לדעת אימא שלי.‬

212
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
‫הוא לא נורמלי.‬

213
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
‫ומה את יודעת על אבות נורמליים?‬

214
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
‫קריסטי…‬

215
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
‫כלומר, אני...‬

216
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
‫אני אדם נורא.‬

217
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
‫קריסטי ומרי אן‬
‫היו חברות הכי טובות מאז הגן,‬

218
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
‫ומעולם לא ראיתי אותן ככה.‬

219
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
‫אבל כרגע, היה עליי לחשוב כמו מתמטיקאית,‬

220
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
‫לא יועצת נישואים.‬

221
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

222
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
‫היי.‬
‫-היי.‬

223
00:09:58,264 --> 00:10:01,225
‫התכוונתי לבוא לדבר איתך בהפסקה,‬
‫אבל נראית די עסוקה.‬

224
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
‫רק רציתי לעדכן אותך...‬

225
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
‫לגבי נשף ההאלווין הזה מחר.‬

226
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
‫פשוט חשבתי, שאם את צריכה טרמפ או משהו,‬

227
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
‫אבא שלי בטח יכול לאסוף אותך ונוכל לנסוע...‬

228
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
‫ביחד, אם את רוצה.‬

229
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
‫כן.‬

230
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
‫באמת? זה יהיה נהדר.‬

231
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
‫מגניב. משקפיים יפים, דרך אגב.‬

232
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
‫תירגעו.‬

233
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
‫שימו את הספרים בתיק,‬

234
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
‫כי זהו יום הדין.‬

235
00:10:38,638 --> 00:10:42,224
‫באותו לילה, מרי אן עדיין הרגישה‬
‫כמו החברה הכי גרועה בעולם.‬

236
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
‫למרבה הצער, הטלפון החדש-ישן של מרי אן‬
‫יכל להתקשר רק לארבעה מספרים:‬

237
00:10:46,979 --> 00:10:50,066
‫אבא שלה, אבא שלה, מוקד החירום ו...‬

238
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
‫אבא שלה.‬

239
00:10:52,151 --> 00:10:55,863
‫אבל למרי אן ולקריסטי‬
‫הייתה דרך עוד יותר עתיקה לתקשר.‬

240
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
‫- אני מצטערת... -‬

241
00:11:13,047 --> 00:11:18,260
‫- לא הייתי צריכה להגיד את זה -‬

242
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
‫המסר התקבל.‬

243
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
‫למחרת היה רגע האמת שלי.‬

244
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
‫האם הלילה יהיה חלום או סיוט?‬

245
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
‫האם אסע לנשף עם טרוור,‬

246
00:11:36,404 --> 00:11:40,366
‫וכתוצאה מכך נהיה שותפים לחיים‬
‫ונעלה לפסגת עולם האומנות,‬

247
00:11:40,991 --> 00:11:43,703
‫או שאצטרך לבלות את שארית חיי בבית,‬

248
00:11:43,994 --> 00:11:46,539
‫צופה בג'נין מתקנת לאנשים את הדקדוק‬
‫ב-Reddit?‬

249
00:11:47,123 --> 00:11:49,583
‫האם אעבור את הבחינה או ש...‬

250
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
‫אכשל.‬

251
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
‫זה יותר טוב מהפעם הקודמת.‬

252
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
‫אולי ההורים שלך יגידו, "יופי, שיפור!"‬

253
00:11:57,383 --> 00:11:59,427
‫טרוור יחשוב שאני לגמרי לוזרית.‬

254
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
‫לא, הוא לא.‬

255
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
‫ומה איתי?‬

256
00:12:02,221 --> 00:12:05,933
‫אני מכירה בערך רק אותך,‬
‫את קריסטי ואת מרי אן בביה"ס הזה,‬

257
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
‫ואף אחת מכן לא תהיה במסיבה.‬

258
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‫אני מצטערת, סטייס.‬

259
00:12:09,854 --> 00:12:10,813
‫באמת.‬

260
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
‫בסדר. הנה, קחי את זה.‬

261
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
‫בשביל מה זה?‬

262
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
‫באופן רשמי, מטרות לימוד.‬

263
00:12:19,655 --> 00:12:22,700
‫באופן לא רשמי,‬
‫שימי לב שכתבתי הכול בעיפרון,‬

264
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
‫כולל את השם שלי למעלה.‬

265
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
‫אז אם היית רוצה להשתמש‬

266
00:12:25,745 --> 00:12:29,206
‫באחד ממחקי הגומי שאת מסתובבת איתם‬
‫ולקחת קצת חופש יצירתי...‬

267
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
‫כלומר לשקר להורים שלי?‬
‫-לא.‬

268
00:12:31,667 --> 00:12:34,336
‫רק להסתיר את האמת עד מחר,‬

269
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
‫אחרי שאת וטרוור מאוהבים לגמרי,‬

270
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
‫וזכית ללבוש את התחפושת המדהימה שלך.‬

271
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
‫קלאודיה, זו המסיבה הראשונה שלי‬
‫בבית ספר חדש.‬

272
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
‫אני ממש רוצה ללכת.‬

273
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
‫אבל לא לבד.‬

274
00:12:53,355 --> 00:12:55,649
‫זו בהחלט הייתה דילמה מוסרית.‬

275
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
‫הייתי צריכה למצוא מקום לחשוב,‬

276
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
‫מקום בו אוכל פשוט להיות עצמי.‬

277
00:13:02,990 --> 00:13:05,284
‫אבל מישהו אחר הגיע לשם קודם.‬

278
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
‫מה דעתך?‬

279
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
‫תהיי כנה.‬

280
00:13:15,503 --> 00:13:16,378
‫זה נהדר.‬

281
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
‫באמת.‬

282
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
‫אבא שלי אומר שזו העתקה.‬

283
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
‫כמו משהו שהוא צייר בשנות ה-80.‬

284
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
‫חשבתי שאם אצייר כמוהו,‬

285
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
‫אולי הוא יתגאה בי לשם שינוי.‬

286
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
‫לא משנה מה אני מנסה,‬

287
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
‫זה אף פעם לא מה שהוא רוצה.‬

288
00:13:37,316 --> 00:13:40,402
‫ואז הבנתי שזה לא משנה מי ההורים שלך,‬

289
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
‫הם תמיד יכולים לגרום לך להרגיש‬
‫שאת מאכזבת אותם.‬

290
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
‫וההרגשה הזו, זו שגורמת לך להרגיש עצובה‬

291
00:13:46,534 --> 00:13:48,577
‫ומפוחדת ולא מספיק טובה,‬

292
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
‫זה פנטום הטלפון האמיתי.‬

293
00:13:51,831 --> 00:13:55,501
‫אתה אמן ממש טוב, טרוור,‬
‫ואתה צריך לצייר מה שאתה רוצה.‬

294
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
‫זה כל העניין באומנות, לא?‬

295
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
‫את מיוחדת, את יודעת את זה?‬

296
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
‫נתראה בערב.‬

297
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
‫אלוהים.‬

298
00:14:10,474 --> 00:14:12,726
‫טוב, עכשיו אני חייבת ללכת למסיבה.‬

299
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
‫חוץ מזה, האם זו לא אשמת ההורים שלי‬
‫שהם יצרו כאלו‬

300
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
‫ציפיות לא מציאותיות מלכתחילה?‬

301
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
‫- אימא -‬

302
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
‫טוב, אף אחד לא מושלם.‬

303
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
‫אז כל ציורי הקיר האלה הם מסוף המאה,‬

304
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
‫וכאן,‬

305
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
‫החלק האהוב עליי בבית.‬

306
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
‫זו גלריית לחישות.‬

307
00:14:36,792 --> 00:14:40,588
‫אז אם אני לוחש לצד אחד,‬
‫אפשר לשמוע את זה בצד השני.‬

308
00:14:40,671 --> 00:14:41,589
‫אני אראה לך.‬

309
00:14:41,672 --> 00:14:42,965
‫בואי, את תאהבי את זה.‬

310
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
‫תעמדי שם.‬

311
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
‫בסדר.‬

312
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
‫אנדרו, בוא הנה.‬

313
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
‫בסדר.‬

314
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
‫קריסטי.‬

315
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
‫אנחנו ממש שמחים שאת פה.‬

316
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
‫נכון, אנדרו?‬

317
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
‫כן.‬

318
00:15:01,442 --> 00:15:03,652
‫אני הולך להביא לאנדרו חלב.‬

319
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
‫הוא מתאמץ יותר מדי.‬

320
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
‫אבל אנחנו ממש נרגשים שאתם ביחד.‬

321
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
‫קארן התרגשה במיוחד להיות איתך.‬

322
00:15:19,960 --> 00:15:20,836
‫בסדר.‬

323
00:15:20,920 --> 00:15:25,299
‫טוב, אני חושב שהגיע הזמן‬
‫שמישהו ילבש פיג'מה ויגיד לילה טוב.‬

324
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
‫קדימה, חבר.‬

325
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
‫לילה טוב, קריסטי.‬

326
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
‫טוב, תודה שבאת.‬

327
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
‫קדימה, חבר.‬

328
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
‫טוב, נעים להכיר, קארן.‬

329
00:15:45,486 --> 00:15:46,695
‫תוציאי עוגיות.‬

330
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
‫אני צריכה כיבוד בשביל האשכבה לבובה שלי.‬

331
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
‫את נראית נפלא.‬

332
00:16:01,043 --> 00:16:01,877
‫את חושבת?‬

333
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
‫תחפושת מהפכנית.‬

334
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
‫אחת מהמוצלחות ביותר שלך.‬

335
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
‫כולנו כל כך גאים בך.‬

336
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
‫בגלל המבחן?‬

337
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
‫המבחן הוא חדשות טובות מאוד,‬

338
00:16:13,514 --> 00:16:17,476
‫אבל אני גאה בך כי את קלאודיה שלי.‬

339
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
‫מבחינתי, זה די והותר.‬

340
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
‫בואי נמצא לך עגילים.‬

341
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
‫שנעצום לה את העיניים?‬

342
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
‫לא.‬

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,499
‫חשוך מספיק בקבר.‬

344
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
‫להתראות, קרקטואה.‬

345
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
‫חיית.‬

346
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
‫עכשיו את מתה.‬

347
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
‫שנתפלל?‬

348
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
‫קרקטואה הייתה אתאיסטית.‬

349
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
‫- לא מזוהה -‬

350
00:17:01,061 --> 00:17:01,895
‫מי זה?‬

351
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
‫אף אחד.‬

352
00:17:04,440 --> 00:17:07,317
‫זה לא יכול להיות אף אחד.‬
‫-זו בטח טעות במספר.‬

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
‫או שזה פנטום הטלפון.‬

354
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
‫שמעת עליו?‬

355
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
‫הוא מתקשר ומתקשר,‬

356
00:17:14,533 --> 00:17:15,659
‫וכל הזמן הזה‬

357
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
‫הוא בבית שלך איפשהו.‬

358
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
‫צופה בך.‬

359
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
‫מקשיב לך.‬

360
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
‫מריח אותך.‬

361
00:17:34,344 --> 00:17:36,972
‫זה לא פנטום הטלפון, קארן.‬

362
00:17:44,021 --> 00:17:45,397
‫הנה היא.‬

363
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
‫התלמידה המצטיינת שלנו!‬

364
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
‫נראית כמו מיליון דולר.‬

365
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
‫היא נראית כמו ציון 95!‬

366
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
‫מותק, אנחנו מאושרים עד הגג.‬

367
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
‫תודה, אימא.‬

368
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
‫אפשר לראות בעצמי?‬

369
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
‫סליחה שאני כזו אימא.‬

370
00:18:01,330 --> 00:18:04,166
‫אני רק רוצה לראות את השם שלך‬
‫ליד הציון הזה.‬

371
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
‫קלאודיה, מה זה?‬

372
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
‫המבחן שלי.‬

373
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
‫המבחן האמיתי שלי.‬

374
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
‫אבל ה-95?‬

375
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
‫זה היה של סטייסי.‬

376
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
‫אז שיקרת לנו?‬

377
00:18:35,531 --> 00:18:40,244
‫כן, הטעיתי אתכם,‬
‫כי כל כך רציתי ללכת למסיבה.‬

378
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
‫אבל אני לא מישהי‬
‫שיכולה להצטיין במבחן באלגברה‬

379
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
‫אחרי שנים שבקושי הצלחתי בחילוק ארוך.‬

380
00:18:47,417 --> 00:18:50,629
‫אני לא ג'נין‬
‫ונמאס לי להרגיש שאני צריכה להיות.‬

381
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‫מה שאנחנו רוצים זה שתנסי.‬

382
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
‫אני מנסה.‬

383
00:18:53,841 --> 00:18:56,927
‫אבל בכנות, אני מעדיפה להתמקד‬
‫בכל הדברים שאני טובה בהם‬

384
00:18:57,010 --> 00:18:59,596
‫מאשר להקשיב לכל שיחות הפנטום בראש שלי,‬

385
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
‫שאומרות לי שהדברים האלה לא חשובים.‬

386
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
‫אנחנו שמחים שסיפרת לנו את האמת.‬

387
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
‫גם אני.‬

388
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
‫אני אוהבת אתכם.‬

389
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬

390
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
‫בואי הנה.‬

391
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
‫טוב, אחזור הביתה עד עשר.‬

392
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬

393
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
‫אני באמת לא יכולה ללכת למסיבה?‬

394
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
‫השתגעת?‬

395
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
‫חיזוק שלילי עובד, אבל עקביות היא המפתח.‬

396
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
‫שתקי, ג'נין.‬

397
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
‫אמרתי את האמת. אני מצטערת.‬

398
00:19:44,725 --> 00:19:48,020
‫אל תדאגי. כולם רוצים להיות חברים שלך,‬
‫אני במיוחד.‬

399
00:19:48,395 --> 00:19:52,024
‫נ.ב. תמסרי היי לטרוור,‬
‫וספרי לי מה הוא לובש.‬

400
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
‫- לא מזוהה -‬

401
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
‫נראה לי שכדאי שתעני.‬

402
00:20:21,637 --> 00:20:22,554
‫מה אתם רוצים?‬

403
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
‫להתנצל בפנייך.‬

404
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
‫מרי אן?‬

405
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
‫התקשרתי בלי סוף.‬

406
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
‫למה לא ענית?‬

407
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
‫למה המספר שלך לא הופיע?‬

408
00:20:30,520 --> 00:20:32,940
‫אבא שלי החזיר אותי לטלפון העכבר המטומטם.‬

409
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
‫את יודעת כמה קשה היה‬
‫לגרום לדבר הזה להתקשר אלייך בכלל?‬

410
00:20:36,360 --> 00:20:39,655
‫מה שרציתי להגיד לך‬
‫זה שקארן בתקופה של דברים מפחידים,‬

411
00:20:39,738 --> 00:20:41,114
‫אבל בעצם היא ממש כיפית.‬

412
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
‫אני אתגעגע אלייך.‬

413
00:20:44,618 --> 00:20:48,372
‫וגם יש במרתף מקפיא נוסף‬
‫עם חטיפי סניקרס קפואים.‬

414
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
‫הילדים לא אמורים לדעת,‬
‫אבל את יכולה לאכול כמה שבא לך.‬

415
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‫זה הכול?‬

416
00:20:53,543 --> 00:20:55,212
‫רציתי גם להגיד שאני מצטערת‬

417
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
‫על מה שאמרתי על אבא שלך.‬

418
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
‫אבל קריסטי...‬

419
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
‫את חייבת להתמודד עם הבעיה שלך עם ווטסון.‬

420
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
‫הוא מצטרף למשפחה שלך,‬
‫אם זה מוצא חן בעינייך או לא.‬

421
00:21:05,847 --> 00:21:08,392
‫אז אולי תתחילי לנסות לאהוב את זה.‬

422
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
‫נתראה מחר.‬

423
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
‫ותפסיקי להתקשר. זה מפחיד את קארן.‬

424
00:21:14,189 --> 00:21:16,275
‫לא נכון!‬

425
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
‫ביי.‬

426
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
‫את רוצה חטיף סניקרס קפוא?‬

427
00:21:24,074 --> 00:21:26,034
‫חשבתי שלעולם לא תשאלי.‬

428
00:21:29,663 --> 00:21:33,834
‫בינתיים, סטייסי חיה בסרט האימה הפרטי שלה,‬

429
00:21:33,917 --> 00:21:36,795
‫וניסתה לא להתבלט, עד כמה שאפשר‬

430
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
‫בתחפושת של מארי אנטואנט,‬

431
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
‫עד שסוף סוף היא ראתה מישהי שהיא מכירה.‬

432
00:21:41,758 --> 00:21:44,344
‫גברת ג'והנסן, המורה שלנו לאומנות.‬

433
00:21:44,886 --> 00:21:47,806
‫מורה, אבל די מגניבה.‬

434
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
‫היי!‬
‫-היי.‬

435
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
‫זו חתיכת תחפושת.‬

436
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
‫למרבה הצער, זה נכון.‬

437
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
‫מותק, את זוכרת את סטייסי מקגיל.‬

438
00:21:57,691 --> 00:22:00,444
‫היא הבייביסיטר האהובה על שארלוט.‬
‫-כמובן.‬

439
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‫רגע, שתיכן משגיחות הערב.‬

440
00:22:03,697 --> 00:22:04,823
‫מי בבית עם שארלוט?‬

441
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
‫אז לא הלכתי לנשף ההאלווין.‬

442
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
‫מה שקורה עם טרוור יצטרך לחכות.‬

443
00:22:14,249 --> 00:22:17,711
‫אבל הייתי במצב שמשמח אותי‬
‫ועשיתי את מה שאני הכי טובה בו.‬

444
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
‫בסך הכול,‬

445
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
‫לא כזה לילה רע...‬

446
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
‫עד ששמעתי מסטייסי.‬

447
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
‫תראו את זה!‬

448
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
‫סוכנות הבייביסיטר.‬

449
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
‫- צריכים בייביסיטר? התקשרו -‬

450
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
‫מימי...‬

451
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
‫נראה שיש לנו תחרות.‬

452
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬