A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CLAUDIA ÉS A FANTOMHÍVÁSOK
Sok dologban jó vagyok.
Igen!
Például a divatban.
És a bébicsőszködésben.
Nagyon jó bébiszitter vagyok.
De leginkább a művészetben vagyok jó.
Sőt, nagyszerű.
Rajzórán nincs házi feladat, se dolgozat.
Amikor festek vagy szobrot faragok,
a hangok, amik megmondják, mit tegyek, és kinek kéne lennem,
elhallgatnak.
Nagyon szép.
Azta, Trevor Sandbourne!
Nyugi, Claudia! Lélegezz!
Egy kicsit Elizabeth Peyton-os.
Ismered a műveit?
Közös kiállítása volt apámmal a Chelsea Hotelben a 90-es években.
Hű! Vagyis...
Király. Az király.
Nehéz olajjal ilyen áttetszőséget elérni, de...
megoldottad.
A tiéd is jó.
Miről szól?
Amiről a tiéd.
Önarckép.
- Absztrakt. - Igen.
És hallottál a pénteki bálról?
- A halloweeni buliról? - Aha.
Mész?
Úristen!
Igen. Vagyis...
Nem.
Vagyis még nem döntöttem el.
Király.
Talán ott találkozunk.
Elhívott táncolni, vagy nem?
Kristy Thomas szintén sok mindenben jó.
Nos?
Sajnosa kifinomultság nem tartozik az erősségei közé.
Kérdezte, hogy megyek-e, és azt mondta, ott találkozunk.
Lényegében elhívott.
Együtt leszünk ott...
- lényegében. - Figyelj!
Egy Trevor Sandbourne-féle srác nem fog virágcsokorral becsöngetni hozzád.
Az ilyen körökben nem így mennek a dolgok.
Milyen körökben?
A kifinomult körökben.
Művészi körökben.
Jelmezt is húzol majd?
Trollbaba akartam lenni,
de Trevor kedvéért lehet, hogy kitalálok valami elegánsabbat.
- Abszolút. - Komolyan?
Kiöltözöl valami fiúnak,
aki még csak el sem hívott rendesen?
Kristy! Nem akarok dedósan kinézni.
Ez a hülye bál a dedós,
mert lehetővé teszi, hogy a fiúk csalódást okozzanak,
felkészítve a lányokat, hogy egész életükben mindent elnézzenek nekik.
Pénzért se mennék.
És te, Mary Anne?
Talán ott lesz az a helyes Logan is.
Akit mindig bámulsz, és a könyvtárban dolgozik.
Nem tudom, miről beszélsz.
És amúgy is, kizárt, hogy apa valaha is elengedjen.
Épp eleget izgul a Fantomhívó miatt.
Az mi?
Egy beteg betörő, a híradóban volt.
Állítólag fura, névtelen hívásokat kap az ember.
Aztán rájön, hogy a hívások a házon belülről érkeznek.
Meghallott minket a Fantomhívó!
Halló, Bébicsőszök Klubja.
Szia! Watsonnal halloweeni bulira megyünk pénteken,
vigyázni kéne Karenre és Andrew-ra.
Tartsd, kérlek.
Watsonnak péntekre bébicsősz kell.
De aznap van a bál.
Igen. Mi tuti megyünk.
Kristy!
A klub indulása óta már vagy hetedszer
kapunk munkát anyukádtól vagy Watsontól.
Csak te nem voltál még,
pedig igazából téged szeretnének.
Mary Anne Spier lesz a bébiszitteretek. Szép napot!
Szóval ezek szerint mész a halloweeni buliba?
Inkább legyen fejtetűm. Megint.
Sokszor van fejtetűd.
A főzésben is egész jó vagyok.
Sokszor főzök a nagyival, Mimivel. Sokat tanultam tőle.
Kérem a répát, Claudia.
Nem ismerek Miminél jobb embert. Semmiben.
Szerintem azért, mert akármit is tesz,
rengeteg szeretettel teszi.
Most hagyjuk rotyogni,
és mesélhetsz még arról a fiúról.
Trevor. Nagyon helyes.
Absztrakt festményeket fest, amik...
És az apukája nagyon híres festő,
és az összes művészt ismeri.
Nem volna csodás,
ha a szülők megértenék az embert?
Én Claudiám!
A te korodban senki sem érzi úgy, hogy megértik a szülei.
A nagyszülők viszont...
Nagyon bírom, és szerintem ő is bír engem.
Stacey szerint igen.
Mit gondolsz?
Azt, hogy ha ez a fiú nem őrül meg érted, Claudiám,
akkor teljesen elment az esze.
És hogy megy a többi órád?
Mármint a rajzon kívül?
Azt hittük, hogy idén más lesz.
A felső tagozattal új fejezetet nyitottál.
- Tiszta lapot. - Csak segíteni szeretnénk, szívem.
Nem kell segítség, anya. Nem is állok bukásra semmiből.
Délután hívott a matektanárod,
hogy mindenképp készülj a holnapi tesztre.
Claudia!
Idéntől komolyan kell venned az iskolát.
Ez már nem kisiskola. Már számítanak a jegyeid.
Nem akarsz jó egyetemre járni?
A szüleim már másodikos korom óta rendszeresen felhozzák ezt a témát.
Hiába vagyok jó sok mindenben, őket csak az érdekli, amiben nem.
- Tehetnék egy javaslatot? - Persze, Janine.
Olvastam egy viselkedéstudományi tanulmányt a Psychology Todayben,
ahol az alanyok konkrét tetteit jobban motiválta a félelem a veszteségtől,
mint a remélt haszon.
Térj a lényegre, Janine!
Hallottam, hogy Claudia a gondozócsapatának ülésén arról beszélt,
hogy egy fiú osztálytársa nem hivatalos partnereként menne a bálba.
Trevorral, azt hiszem.
Kémkedsz utánam?
Elveszett a zajszűrő fülhallgatóm. Íme, a javaslatom.
Ha jó jegyet kap, mehet a bálba.
Ha egyest kap, nem mehet.
Nekem tetszik.
Köszönjük, hogy ilyen célorientált és konstruktív vagy, Janine.
Kösz, hogy két lábon járó enciklopédia vagy,
ami tönkretette az életemet.
De aznap este nem csak engem ért meglepetés.
Helló?
Apa?
Apa!
Miért ülsz a sötétben?
Van fogalmad róla, hány óra?
20.20.
És mikor kellett volna itthon lenned?
Nyolckor.
Csak 20 perc, apa!
Tudod, mi történhet 20 perc alatt?
Elüthet egy autó, beültethetnek egy autóba.
Az a betörő...
A Fantomhívó?
...szabadon jár Fairfield megyében.
De te nem tudtál felhívni, hogy tudjam, jól vagy-e.
Bocsánat.
Megbocsátok.
De őszintén szólva nem értem,
minek neked a menő mobil, amit akartál, ha nem használod felelősen.
Ne, apa, ne vedd el a telefonomat!
Akkor hogyan hívjalak?
És ha vészhelyzet van?
Gondoltam rá.
A jó hír az, hogy a régi telefonod tökéletesen működik.
Be van programozva, csak rád vár.
Fél éjszaka a másodfokú egyenleteket tanultam,
bármik is azok.
És különleges, elegáns ruhát vettem fel,
Ruth Bader Ginsburg-stílusút.
Szuper jól néz ki.
Nézd, Claud, majdnem megvan!
Csak el kell osztani nyolccal, az együttható legyen nulla,
és kész is.
Hogy csinálod ezt?
Te is képes vagy rá.
Csak nyugodtan, ne kapkodj, ellenőrizz!
Ez a jó a matekban. Mindig tudod, ha igazad van.
Épp mondani akartam, hogy én mást tapasztaltam, amikor...
Úristen! Idejön!
Úristen!
Gyerünk, mondd el nekik!
Holnap este nem tudok Brewerékre vigyázni.
Húsz percet késett tegnap este, és az apja megbüntette.
Most vigyázhatok én a hülye Watson hülye gyerekeire,
hacsak egyikőtök ki nem hagyja a bált.
Kizárt dolog.
Először azért haragudtál rá, mert vigyáz Karenékre,
most meg azért, mert nem tud?
Te megőrültél.
Bocsánat! Én egy üzletet próbálok vezetni!
Nem őrültség haragudni arra, aki nem profi módon viselkedik.
Tudjátok, ki az őrült?
Richard Spier.
Kristy, ne már!
Paranoiás! Úgy bánik veled, mint valami porcelánbabával.
És ez a Fantomfülke-dolog...
- Fantomhívó. - Mindegy!
Pszichopata!
Még anyám szerint is.
Nem normális.
Mit tudsz te a normális apákról?
Kristy….
Úgy értem..
Szörnyű alak vagyok.
Kristy és Mary Anne ovi óta a legjobb barátok,
és még sosem láttam őket ilyennek.
De most matematikusként kellett gondolkodnom,
nem házassági tanácsadóként.
- Bocs. - Bocs.
- Szia! - Szia!
Beszélni akartam veled ebédnél, de elfoglaltnak tűntél.
Csak szólni akartam...
a holnapi halloweeni buli miatt...
Gondoltam, ha még nincs kivel menned,
apukám érted mehet, és mehetnénk...
együtt, ha szeretnéd.
Jó.
- Tényleg? - Óriási lenne.
Király. Amúgy jó a szemüveged.
Nyugalom!
Tegyétek el a könyveket,
mert eljött az ítélet napja!
Este Mary Anne még mindig rettenetes barátnak érezte magát.
És Mary Anne régi telefonjáról sajnos csak négy számot lehetett hívni.
Az apját, az apját, a 911-et és...
az apját.
De Mary Anne és Kristy tudott ennél ősibb módon is kommunikálni.
Ne haragudj!
Hiba volt azt mondanom.
Vettem az üzenetet.
Másnap számomra is eljött az igazság pillanata.
Vajon álom vagy rémálom lesz-e a ma este?
Trevorral megyek-e a bálba,
ezáltal örökös társává válva, és a művészvilág csúcsára emelkedve,
vagy ülhetek otthon életem végéig,
és nézhetem, hogy Janine a Redditen szidja mások helyesírását.
Vajon átmegyek, vagy...
Bukta.
A múltkorinál jobb.
Talán a szüleid azt mondják: „De jó, fejlődtél!”
Trevor lúzernek fog tartani.
Dehogyis.
És velem mi lesz?
Szinte senkit sem ismerek itt, kivéve téged, Kristyt és Mary Anne-t,
és egyikőtök se jön a bálba.
Sajnálom, Stace.
Komolyan.
Oké. Tessék, fogd!
Ezt minek?
Hivatalosan: tanulmányi célból.
Nem hivatalosan: mindent ceruzával írtam,
így a nevemet is.
Ha szeretnéd hasznát venni
a menő radírjaidnak, és élni a művészi szabadságoddal...
- Hazudjak a szüleimnek? - Nem.
Csak titkold el az igazságot holnapig,
amikor már szerelmesek lesztek Trevorral,
és viselhetted a csodás jelmezed.
Claudia, ez az első bálom egy új iskolában.
Nagyon szeretnék menni.
Csak nem egyedül.
Igazi morális dilemma volt.
Kellett egy hely, ahol gondolkodhatok,
ahol önmagam lehetek.
De valaki megelőzött.
Mit gondolsz?
Légy őszinte!
Nagyon jó.
Komolyan.
Apa szerint nem eredeti.
Olyan, mint a 80-as évekbeli festményei.
Azt hittem, ha úgy festek, mint ő,
akkor talán végre egyszer büszke lesz rám.
Bármivel próbálkozom,
ő mindig mást akar.
Akkor értettem meg, hogy mindegy, kik a szüleink,
képesek azt éreztetni, hogy csalódtak bennünk.
És ez az érzés, amitől szomorúnak,
rémültnek, nem elég jónak érzed magad,
ez az igazi Fantomhívó.
Nagyon jó festő vagy, Trevor, azt kéne festened, amit szeretnél.
Nem ez a művészet lényege?
Különleges vagy, tudod?
Este találkozunk.
Úristen!
Most már muszáj elmennem a bálba!
Ráadásul nem eleve a szüleim hibája,
hogy ilyen irreális elvárásaik vannak?
ANYA
Hát, senki sem tökéletes.
Szóval ezek a falfestmények századfordulósak,
ez pedig
a kedvenc részem a házban.
Ez egy suttogó galéria.
Ha az egyik felén suttogok, hallani lehet a másikon.
Megmutatom.
Gyere, imádni fogod!
Állj ide!
Oké.
Andrew, gyere ide!
Oké.
Kristy!
Örülünk, hogy itt vagy.
Ugye, Andrew?
Igen.
Adok egy kis tejet Andrew-nak.
Annyira próbálkozik!
Nagyon örülünk, hogy együtt lesztek!
Karen különösen örült, hogy veled lehet.
Oké.
Nos, itt az ideje, hogy valaki pizsit húzzon és elbúcsúzzon.
Rajta, kisöreg!
Jó éjt, Kristy!
Hát, köszi, hogy átjöttél.
Gyere, kisöreg!
Hát, nagyon örülök, Karen.
Vegyél elő sütit!
Kell a kaja a babám virrasztására.
Csodásan nézel ki!
Gondolod?
Forradalmi jelmez!
Kitettél magadért.
Nagyon büszkék vagyunk rád.
A teszt miatt?
A teszt nagyon jó hír,
de én azért vagyok büszke, mert az én Claudiám vagy.
Nekem az több mint elegendő.
Keressünk neked fülbevalót!
Ne csukjuk le a szemét?
Ne!
Épp elég sötét van a sírban.
Ég veled, Krakatoa!
Éltél.
És meghaltál.
Imádkozunk is?
Krakatoa ateista volt.
Ki az?
Senki.
Nem lehet senki.
Biztos téves hívás.
Vagy a Fantomhívó.
Hallottál róla?
Folyamatosan hívogat,
és végig...
ott van valahol a házban.
Figyel téged.
Hall téged.
Érzi a szagodat.
Ez nem a Fantomhívó, Karen.
Hát itt vagy!
A mi ötös tanulónk!
Elragadóan nézel ki!
Inkább 95%-osnak néz ki!
Drágám, annyira örülünk neked!
Kösz, anya.
Láthatnám igaziból is? Bocs, hogy ezzel nyaggatlak,
de szeretném látni a neved az osztályzat mellett.
Claudia! Ez meg mi?
A tesztem.
Az igazi tesztem.
És a 95-ös?
Az Stacey-é volt.
Szóval hazudtál nekünk?
Igen, félrevezettelek titeket, mert nagyon el akartam menni a bálba.
De én nem tudok csak úgy ötöst kapni matekból,
miután évekig még az osztást is alig értettem.
Nem vagyok Janine, és unom, hogy rá kell hasonlítanom.
- Szeretnénk, ha próbálkoznál. - Azt teszem.
De inkább arra koncentrálnék, amiben jó vagyok,
és nem a fejemben bujkáló Fantomhívókra hallgatnék,
akik szerint az nem fontos.
Örülünk, hogy elmondtad az igazat.
Én is.
Szeretlek titeket.
Mi is szeretünk.
Gyere ide!
Akkor tízre itthon leszek.
Mégis hová mész?
Tényleg nem mehetek el a bálba?
Megőrültél?
A negatív megerősítés hatásos, de a következetesség a lényeg.
Fogd be, Janine!
Elmondtam az igazat. Bocsáss meg!
Ne aggódj! Mindenki a barátod szeretne lenni. Főleg én.
Ui: üdvözlöm Trevort, írd meg, hogy mit visel!
ISMERETLEN
Szerintem fel kéne venned.
Mit akarsz?
Bocsánatot kérni.
Mary Anne?
Folyamatosan hívtalak! Miért nem vetted fel?
Miért nem írta ki a számod?
Megint a hülye egértelefont kell használnom.
Tudod te, milyen nehéz volt felhívnom téged vele?
Azt akartam mondani, hogy Karen ijesztő korszakát éli,
de igazából tök jó fej.
Hiányozni fogsz.
És van még egy fagyasztó a pincében, fagyasztott Snickersszel.
A kicsik nem tudhatnak róla, de te bármennyit megehetsz.
Ez minden?
És bocsánatot szeretnék kérni
azért, amit apukádról mondtam.
De Kristy...
Rendezned kell a dolgokat Watsonnal.
A családod tagja lesz, akár tetszik, akár nem.
Megpróbálhatnál örülni neki.
Holnap találkozunk.
És ne hívogass! Megrémíted Karent.
Nem is igaz!
Szia!
Kérsz fagyasztott Snickers csokit?
Azt hittem, már meg se kérded.
Eközben Stacey a saját horrorfilmjét élte át,
miközben próbált annyira észrevétlen maradni,
amennyire egy Marie Antoinette-jelmezben lehet,
amikor végre meglátott valakit, akit ismert.
Mrs. Johanssent, a rajztanárnőt.
Aki tanár, de egész jó fej.
- Jó estét! - Szia!
Bámulatos jelmez!
Sajnos így van.
Drágám, emlékszel Stacey McGillre?
- Charlotte kedvenc bébiszittere. - Persze.
Pillanat, ma este mindketten felügyelnek.
Ki vigyáz Charlotte-ra?
Szóval nem mentem el a halloweeni buliba.
Bármi is lesz Trevorral, egyelőre csúszni fog.
De boldog voltam, és azt csináltam, amiben a legjobb vagyok.
Mindent összevetve nem is volt olyan rossz az este...
amíg rám nem írt Stacey.
Ezt nézd!
Bébicsőszügynökség!
Jaj, Mimi...
úgy tűnik, konkurenciánk van.
A feliratot fordította: Marik Gábor