КЛАУДИЯ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КЛАУДИЯ И СТРАННЫЕ ЗВОНКИ
Я хороша во многих вещах.
Да!
Например, в моде.
И я классная няня. Правда классная.
Но мой конёк — это искусство.
Я неподражаема.
В худклассе нет заданий, тестов.
Когда я рисую или леплю,
голоса, которые учат меня, что мне делать или какой мне быть,
замолкают.
Очень мило.
Боже мой, Тревор Сэндборн.
Успокойся, Клаудия. Дыши.
Напоминает стиль Элизабет Пейтон.
Ты её знаешь?
Она и мой отец зависали в отеле «Челси» в 90-е.
Ого! То есть…
Круто. Это круто.
Трудно добиться прозрачности с масляными красками, но…
…у тебя вышло.
Мне нравится. Что это?
То же, что и у тебя. Автопортрет.
- Абстракция. - Да.
Ты слышала о танцах в пятницу?
- В честь Хэллоуина? - Да.
Ты пойдёшь?
Боже мой!
Да. То есть… нет.
Я ещё не решила.
Круто.
Может, увидимся.
Так он тебя пригласил?
У Кристи Томас тоже много талантов.
Ну?
К сожалению,
деликатность — не один из них.
Он спросил, пойду ли я, и сказал: «Увидимся».
Значит, пригласил.
Мы будем там вместе…
- …фактически. - Я объясню.
Такие, как он, не нарисуются у тебя на пороге с розой в петлице.
У людей его круга так не принято.
И что это за круг?
Изысканное общество.
Люди искусства.
Ты пойдёшь в костюме?
Я собиралась одеться троллем, но для Тревора
нужно придумать что-то элегантное.
- Точно. - Серьёзно?
Ты станешь наряжаться для чувака,
который не потрудился тебя пригласить?
Я не хочу выглядеть глупо.
Глупость — эти дурацкие танцы.
Парни снова разочаруют девчонок,
а те всю жизнь будут их оправдывать.
- Я туда не пойду. - Ну а ты, Мэри Энн?
Возможно, там будет Логан.
В библиотеке ты с него глаз не сводишь.
Ты о чём?
Папа всё равно меня не отпустит.
Он и так беспокоится из-за странных звонков.
Что за звонки?
Это какой-то странный взломщик.
Судя по всему, тебе поступают жуткие анонимные звонки.
И вдруг ты понимаешь, что звонящий находится в доме.
Он нас услышал!
Привет. Клуб нянь.
Мы с Уотсоном в пятницу идём на вечеринку,
Карен и Эндрю нужна няня.
Минутку.
Уотсону нужна няня на пятницу.
- Но это же вечер танцев. - Да, мы точно пойдём.
Кристи, в седьмой раз с момента основания клуба
твоя мама или Уотсон нас нанимают.
Ты единственная не ходила и единственная, кто им нужна.
Вашей няней будет Мэри Энн Спир.
Хорошего дня.
Значит, ты всё-таки пойдёшь на танцы?
Лучше бы у меня были вши… снова.
Такое с тобой бывает.
Ещё я очень хорошо готовлю.
Я часто делаю это с бабушкой. Она меня многому научила.
Морковь, пожалуйста.
Мими лучше всех, кого я знаю, — во всём.
Дело в том, что, чем бы она ни занималась,
она делает это с любовью.
Пусть пока покипит, а ты расскажи мне об этом парне.
Тревор. Он такой милый.
Он создаёт абстракции, которые просто…
Его папа — известный художник,
и он знаком с людьми из мира искусства.
Правда здорово
иметь родителей, которые тебя понимают?
Моя Клаудия.
Никто в твоём возрасте не считает, что родители его понимают.
То ли дело бабушки и дедушки.
Он очень мне нравится, а я, похоже, нравлюсь ему.
Так говорит Стейси. Что ты думаешь?
Если этот парень не сходит по тебе с ума,
то он просто ненормальный.
Как у тебя дела в школе?
Помимо рисования?
Мы думали, этот год будет иным.
Надеялись, ты начнёшь с чистого листа, перевернёшь страницу.
- Мы просто хотим помочь. - Мне не нужна помощь.
И я ничего не завалила.
Звонила учительница по алгебре,
хотела убедиться, что ты готова к контрольной.
Клаудия… в этом году начни относиться к школе серьёзнее.
Это не начальная школа.
Твои оценки пойдут в табель.
Ты не хочешь в хороший колледж?
Подобные разговоры ведутся у нас со второго класса.
При всех моих талантах
их волнует только то, в чём я не сильна.
- Можно сказать? - Конечно, Жанин.
Я как раз прочла о недавнем поведенческом исследовании:
испытуемых мотивировал страх поражения и надежда на получение выгоды.
Ближе к делу, Жанин.
На встрече своего кружка по уходу за детьми
она упомянула танцы в компании её неофициального партнёра.
Тревора, полагаю?
Ты за мной шпионила?
Я потеряла свои наушники. Моё предложение таково.
Она пойдёт, если получит хорошую оценку.
В противном случае останется.
Мне нравится.
Спасибо тебе, Жанин, за то, что мыслишь конструктивно.
Спасибо тебе, Жанин, за то, что ты зануда и сломала мне жизнь.
Но в тот вечер сюрприз ждал не только меня.
Эй?
Папа?
Папа.
Почему ты сидишь в темноте?
- Который сейчас час? - Ну… Двадцать минут девятого.
Во сколько ты должна была вернуться?
В восемь.
Папа, всего 20 минут.
Знаешь, что могло случиться?
Тебя могла сбить машина, могли похитить. Этого взломщика…
- Взломщика-Призрака? - …до сих пор не поймали.
Но ты не подумала позвонить
- и сказать мне, что ты в порядке. - Прости.
Извинения приняты.
Но я не вижу смысла
в этом навороченном телефоне, если ты им не пользуешься.
Нет, папа, не забирай у меня телефон.
Как же я тебе позвоню? А если будет экстренный случай?
Я думал об этом. И хорошая новость в том,
что твой старый телефон прекрасно работает.
Он настроен и готов к использованию.
Я полночи учила квадратные уравнения, что бы это ни значило.
И на мне был особый наряд — вылитая Рут Бейдер Гинзбург.
Очень мило.
Почти без ошибок!
Нужно просто разделить на восемь и умножить на ноль.
Вот так.
- Как ты это делаешь? - Ты тоже так можешь.
Дыши, не торопись и всё проверяй.
В математике всегда знаешь, права ли ты.
Я собиралась сказать ей, что это не мой случай, как вдруг…
- Боже, он идёт прямо сюда. - Боже мой!
Давай, скажи им.
Завтра я не могу пойти к Брюэрам.
Вчера она опоздала на 20 минут, и папа её наказал.
Теперь я буду сидеть с дурацкими детьми дурацкого Уотсона,
разве что кто-то из вас не пойдёт.
Это исключено.
Ты злилась, что она идёт к ним, а теперь злишься, что не идёт.
Ты сумасшедшая.
Прости, я пытаюсь вести бизнес.
Совершенно нормально злиться из-за непрофессионализма.
А знаете, кто сумасшедший? Ричард Спир.
- Кристи, брось. - У него паранойя.
Он обращается с тобой как с хрустальной вазой.
И вся эта история с Призраком…
- Взломщиком. - Пофиг.
Он совершенно спятил.
Даже мама так думает. Он ненормальный.
Можно подумать, твой нормальный!
Кристи…
Я просто…
Я ужасный человек.
Кристи и Мэри Энн дружили с детского сада,
и я никогда не видела их такими.
Но сейчас я должна быть математиком,
а не семейным консультантом.
Прости.
Привет.
Я собирался подойти к тебе, но ты была занята.
Хотел поговорить… о той завтрашней штуке.
Если вдруг тебя нужно подвезти,
папа тебя забрал бы и мы поехали бы туда…
- …вместе, если хочешь. - Давай.
- Да? - Было бы здорово.
Круто. Классные очки, кстати.
Усаживайтесь.
Отложите учебники, ибо настал ваш Судный день.
Мэри Энн чувствовала себя худшей подругой на свете.
К сожалению, со своего телефона она могла набрать лишь четыре номера:
папин, папин, 911
и папин.
Но у Мэри Энн и Кристи был ещё более древний способ общения.
ПРОСТИ…
ПРОСТИ МЕНЯ
Я НЕ…
Я НЕ ДОЛЖНА БЫЛА ЭТО ГОВОРИТЬ
Сообщение получено.
Следующий день был моментом истины.
Вечер станет мечтой или кошмаром?
Поеду ли я на танцы с Тревором,
что положит начало нашему партнёрству в жизни и в искусстве,
или же проведу остаток своих дней дома,
наблюдая, как Жанин исправляет чужие ошибки на Reddit?
Сдала я или…
Завалила.
Лучше, чем в прошлый раз.
Вдруг твои родители такие: «Ура, это прогресс!»
Тревор решит, что я неудачница.
Нет, не решит. А что будет со мной?
В школе я не знаю никого, кроме тебя, Кристи и Мэри Энн,
и вас там не будет.
Мне жаль, Стейс. Правда, жаль.
- Ладно. Вот, возьми. - Это ещё для чего?
Официально — в образовательных целях.
Неофициально — я всё писала карандашом,
включая моё имя.
Если ты возьмёшь один из своих ластиков и подойдёшь к вопросу творчески…
- То есть соврать родителям? - Нет.
Утаить от них правду до завтра,
пока вы с Тревором не влюбитесь и ты не наденешь чудесный костюм.
Клаудия, это мои первые танцы в новой школе.
Я очень хочу пойти.
Но не одна.
Это была моральная дилемма.
Мне нужно было подумать,
пойти туда, где я могу быть собой.
Но оказалось, что там уже кто-то есть.
Что ты думаешь?
Только честно.
Здорово.
Правда.
Папа говорит, это вторично. Похоже на то, что он рисовал в 80-е.
Я думал, если буду рисовать как он, однажды он сможет мной гордиться.
Что бы я ни делал,
он всегда недоволен.
И тогда я поняла: неважно, кто твои родители,
ты всё равно будешь думать, что подвел их.
Из-за этого тебе грустно
и страшно, ты теряешь веру в себя.
Это и есть Взломщик-Призрак.
Ты хороший художник, Тревор. Ты должен рисовать что хочешь.
Разве не в этом суть?
Ты особенная, ты знаешь?
До вечера.
Боже мой. Теперь я просто обязана пойти на танцы.
К тому же разве не завышенные ожидания
моих родителей всему виной?
МАМА
Что ж, никто не идеален.
Эти картины датированы началом века,
а это моя любимая часть дома.
Это шепчущая галерея.
Шёпот стоящего здесь будет слышен на другом конце.
Я покажу.
Тебе понравится. Встань здесь.
Ладно.
Эндрю, иди сюда.
Отлично.
Кристи.
Мы так рады, что ты здесь.
- Правда, Эндрю? - Ага.
Пойду принесу Эндрю молока.
Он слишком старается.
Но мы так рады, что вы побудете вместе.
Карен особенно радовалась твоему приходу.
Ладно. Кое-кому пора надеть пижамку и пожелать доброй ночи.
- Давай, дружок. - Добрых снов, Кристи.
Спасибо, что пришла.
Идём.
Рада знакомству, Карен.
Достань печенье.
Я захочу перекусить после поминок моей куклы.
Ты чудесно выглядишь.
- Ты так думаешь? - Костюм сногсшибательный.
Один из лучших.
- Мы так тобой гордимся. - Из-за теста?
Тест — это хорошая новость,
но я горжусь тобой, потому что ты моя Клаудия.
Для меня этого более чем достаточно.
Давай подберём серьги.
- Закроем ей глаза? - Нет.
В могиле и так темно.
Прощай, Кракатау.
Ты жила. А теперь ты мертва.
- Помолимся? - Кракатау была атеисткой.
Кто это?
Никто.
Это невозможно.
Просто ошиблись номером.
Или это Взломщик-Призрак.
Ты о нём слышала?
Он звонит тебе и звонит,
и всё это время он где-то в доме.
Следит за тобой.
Подслушивает.
Вынюхивает.
Это не Взломщик-Призрак, Карен.
А вот и она. Наша отличница!
- Выглядишь на миллион. - Она выглядит на 95 баллов!
Дорогая, мы на седьмом небе.
Спасибо, мама.
Можно взглянуть?
Прости, я просто хочу увидеть твоё имя рядом с этой оценкой.
Клаудия, что это?
Мой тест.
Мой настоящий тест.
- А как же 95? - Это у Стейси.
Значит, ты солгала?
Да, я вас обманула. Я очень хотела пойти на танцы.
Я не из тех, кому легко даётся алгебра,
я же едва осилила деление в столбик.
Я не Жанин, и я устала думать, что не дотягиваю.
- Мы хотели, чтобы ты старалась. - Я стараюсь.
Но я лучше сосредоточусь на том, в чём я хороша,
чем буду слушать голоса в голове, которые твердят, что это неважно.
Мы рады, что ты призналась.
- Я вас люблю. - Мы тебя тоже.
Иди сюда.
Я вернусь домой к десяти.
Куда ты собралась?
Мне правда нельзя на танцы?
Ты с ума сошла?
Негативное подкрепление работает, но самое главное — системность.
Заткнись, Жанин.
Я сказала правду. Прости.
Не волнуйся. Все хотят дружить с тобой, особенно я.
P.S. Тревору привет. Расскажешь, что у него за костюм.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Думаю, тебе стоит ответить.
Чего ты хочешь?
Извиниться.
Мэри Энн?
Я звоню и звоню. Почему ты не отвечаешь?
- Почему номер незнакомый? - Папа дал этот дурацкий телефон.
Знаешь, как трудно с него дозвониться?
Я хотела сказать,
что у Карен сейчас «жуткая» фаза, но она классная.
Я буду скучать.
В подвале есть морозилка с батончиками Snickers.
Они не для детей, но ты бери сколько хочешь.
Это всё?
Ещё я хотела извиниться… за то, что сказала о твоём папе.
Но, Кристи…
Попробуй поладить с Уотсоном.
Он станет частью твоей семьи.
Попытайся найти в этом что-то хорошее.
Увидимся завтра.
- И хватит звонить. Ты пугаешь Карен. - А вот и нет!
Пока.
- Хочешь замороженный Snickers? - Я думала, ты не спросишь.
Тем временем Стейси переживала настоящий кошмар,
стараясь слиться с толпой — в костюме Марии-Антуанетты,
когда наконец увидела знакомое лицо.
Миссис Йоханссен, учительницу рисования.
Она классная, хоть и учительница.
Привет!
Костюм — просто отпад.
К сожалению, да.
Милая, помнишь Стейси Макгилл,
- любимую няню Шарлотты? - Да.
Стойте, вы обе сейчас здесь.
Кто с Шарлоттой?
В общем, я не пошла на танцы.
Как бы там ни было, Тревору придётся подождать.
Но я была в хорошем месте, делала то, что люблю.
В конце концов, всё не так уж и плохо.
Было, пока Стейси не написала.
Смотри!
Агентство нянь.
О Мими… похоже, у нас появились конкуренты.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская