EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DE MYSTISKE TELEFONSAMTALENE
Jeg er flink til mye.
Ja!
For eksempel, mote.
Og sitte barnevakt.
Jeg er en kjempeflink barnevakt.
Men mest av alt, er jeg god i kunst.
Kjempegod, faktisk. Det er ingen lekser i kunst, ingen prøver.
Når jeg maler eller modellerer,
blir stemmene som sier hva jeg bør gjøre,og hvem jeg bør være,
borte.
Veldig fint.
OMG, Trevor Sandbourne.
Rolig nå, Claudia. Pust.
-Det har en slags Elizabeth Peyton-stil. -Kjenner du verkene hennes?
Hun og pappa hadde utstillinger sammen på 90-tallet.
Jøss. Jeg mener…
Så kult.
Ikke lett å få til gjennomskinnelighet med oljefarger, men…
…du klarte det.
Jeg liker ditt.
Hva er det?
Samme som ditt. Et selvportrett.
-Abstrakt. -Ja.
Så, hørte du om den dansegreia nå til fredag?
-Halloween Hop? -Ja.
Skal du?
Herregud!
Ja. Jeg mener…
Nei.
Jeg har ikke bestemt meg.
Den er grei.
Kanskje vi ses der.
Ba han deg eller ikke?
Kristy Thomas er også flink til mye.
Vel?
Dessverre
er ikke diskresjon en av hennes mange talenter.
Han spurte om jeg skulle og sa at vi ses der. Han ba meg, så å si.
Vi vil være der sammen…
-…så å si. -Her er greia.
En fyr som Trevor Sandbourne kommer ikke på døra med en corsage.
Det er ikke slik ting gjøres i hans sirkler.
Og hvilke er det?
Sofistikerte sirkler.
Kunstneriske sirkler.
Skal du kle deg ut?
Jeg skulle være en trolldukke, men for Trevor
må jeg kanskje finne på noe mer soignert.
-Absolutt. -Seriøst?
Du skal pynte deg for en fyr
som ikke spurte deg på ordentlig engang?
Jeg vil ikke se ut som en baby.
Denne dansefesten er barnslig.
Den gir gutter enda en måte å skuffe på,
og jenter er dømt til å unnskylde dem for alltid.
-Jeg går ikke. -Hva med deg, Mary Anne?
Han søte Logan kan være der.
Han du alltid stirrer på, på biblioteket?
Hva du snakker om?
Uansett, pappa ville aldri latt meg gå.
Han er engstelig nok for Fantominnringeren.
Hva er det?
En rar innbruddstyv på nyhetene.
Du får visst disse ekle anonyme telefonene.
Så innser du at samtalene kommer fra innsiden av huset.
Han hørte oss! Fantominnringeren.
Barnevaktklubben.
Watson og jeg skal på halloweenfest og trenger barnevakt for Karen og Andrew.
Vennligst vent.
Watson trenger barnevakt på fredag.
Men det er da dansefesten er.
Ja, den skal vi iallfall på.
Kristy. Dette er sjuende gang siden klubben startet
at moren din eller Watson har ringt inn.
Du er den eneste som ikke har gått, og den eneste de faktisk vil ha.
Mary Anne er barnevakten din på fredag.
Ha en vidunderlig dag.
Betyr det at du drar på Halloween Hop likevel?
Jeg vil heller ha hodelus… igjen.
Du har lus ofte.
En annen ting jeg er god på, er å lage mat.
Jeg og Mimi gjør det ofte. Hun har lært meg mye.
Gulrøttene, takk, Claudia.
Mimi er den beste jeg vet om til alt.
Jeg tror det er fordi at alt hun gjør,
gjør hun med kjærlighet.
Vi lar det putre, og så forteller du meg mer om denne gutten.
Trevor. Han er så søt.
Han lager disse abstrakte maleriene som bare er…
Og faren hans er en berømt maler,
og han kjenner mange berømte kunstnere.
Ville det ikke vært utrolig
å ha foreldre som forsto deg?
Claudiaen min.
Ingen på din alder føler at foreldrene forstår dem.
Besteforeldre derimot…
Jeg liker han kjempegodt, og jeg tror han liker meg.
Stacey sier han gjør det.
Hva tror du?
Hvis denne gutten ikke er gal etter deg,
er han ikke helt god.
Hvordan går det på skolen?
Bortsett fra i kunst?
Vi trodde dette året ville bli annerledes.
Ungdomsskolen skulle være en ny start.
Blanke ark.
Vi vil bare hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg stryker ikke i noe.
Algebralæreren din ringte.
Hun ville sørge for at du var forberedt på prøven i morgen.
Claudia…
Du må begynne å ta skolen på alvor i år.
Dette er ikke barneskolen lenger. Karakterene havner på vitnemålet.
Vil du ikke inn på et bra college?
Vi har hatt den samme samtalen siden andre klasse.
Jeg kan mye, men de bryr seg bare om det jeg ikke kan.
-Kan jeg foreslå noe? -Selvsagt.
Jeg leste nettopp om en atferdsstudie i Psychology Today, som sa
at forsøkspersonene ble mer motiverte av frykt for tap og håpet om gevinst.
Kom til saken, Janine.
På Claudias omsorgssirkelmøte tidligere,
overhørte jeg planen om å dra på en dans som en klassekamerats uformelle partner.
Trevor, tror jeg?
Spionerte du på meg?
Jeg fant ikke hodetelefonene mine. Dette foreslår jeg:
Får hun en god karakter, kan hun gå.
Stryker hun, får hun ikke lov.
Jeg elsker det.
Takk, Janine, for at du er så målrettet og konstruktiv.
Takk, for at du er
det vandrende leksikonet som ødela livet mitt.
Men jeg var ikke den eneste som fikk seg en overraskelse den kvelden.
Hallo?
Pappa?
Pappa.
Hvorfor sitter du i mørket?
Aner du hva klokka er?
20:20.
Når skulle du vært hjemme?
Åtte.
Pappa, det er 20 minutter.
Mye kan skje på 20 minutter.
Du kunne ha blitt påkjørt, lokket inn i en bil.
Innbruddstyven…
-Fantominnringeren? -…er fortsatt på frifot.
Men du gadd ikke å ringe og si at du var i live.
Unnskyld.
Jeg godtar den.
Men det er ikke noen vits
at du har den nye telefonen du ba om, hvis du ikke bruker den ansvarlig.
Nei, du kan ikke ta telefonen min.
Hvordan skal jeg ringe deg? Tenk om det er et nødstilfelle?
Jeg tenkte på det.
Den gode nyheten er at den gamle telefonen din fungerer bra.
Den er programmert og klar til bruk.
Jeg satt oppe halve natten og pugget kvadratiske ligninger,
hva enn det er.
Jeg hadde på meg et smart antrekk:
Ruth Bader Ginsburg chic.
Kjempesøtt.
Se, du klarte det nesten!
Du må bare dele med åtte og så sette faktoren til null,
og så har du det.
Hvordan gjør du det?
Du klarer det også.
Bare pust, bruk tid og sjekk svarene.
I matte vet man alltid når man har rett.
Jeg skulle til å si at det var ikke min erfaring, da…
Herregud, han kommer hitover.
Herregud!
Kom igjen, si det.
Jeg kan ikke sitte barnevakt i morgen.
Hun var 20 minutter for sen i går, og hun fikk husarrest.
Nå må jeg passe Watsons dumme unger,
om ikke dere blir hjemme fra dansen.
Glem det.
Først er du sint for at hun passer dem, og nå er du sint fordi hun ikke kan?
Du er sprø.
Jeg prøver å drive et firma her.
Det er ikke sprøtt å være sint når noen er uprofesjonelle.
Vet dere hvem som er sprø? Richard Spier.
Kristy, gi deg.
Han er paranoid. Han behandler deg som en porselensdukke i eske.
Og hele greia med Fantombommen…
Fantominnringeren.
Han er gal. Selv mamma tror det.
Han er ikke normal.
Hva vet du om å ha en vanlig far?
Kristy…
Jeg mener, jeg…
Jeg er fæl.
Kristy og Mary Anne hadde vært bestevenner siden førskolen,
og jeg hadde aldri sett dem slik før.
Men nå måtte jeg tenke som en matematiker,
ikke en ekteskapsrådgiver.
Beklager.
-Hei. -Hei.
Jeg ville snakke med deg, men du virker opptatt.
Jeg ville bare si fra om
denne Halloween Hop-greia i morgen.
Jeg tenkte at hvis du trengte skyss,
kunne faren min hente deg, og vi kunne kjøre sammen, om du vil.
Ja.
-Seriøst? -Ja, supert.
Kult. Fine briller, forresten.
Ro dere ned.
Legg bort bøkene,
for det er dommedag.
Mary Anne følte seg fortsatt som verdens verste venn.
Dessverre kunne Mary Annes nye gamle telefon bare ringe fire nummer:
faren, faren, 911, og
og faren.
Men Mary Anne og Kristy hadde en enda eldre måte å kommunisere på.
Jeg er
Jeg er lei for det…
Jeg skulle ha ikke sagt det.
Melding mottatt.
Neste dag var mitt eget sannhetens øyeblikk.
Skulle kvelden bli en drøm eller et mareritt?
Skulle jeg kjøre med Trevor,
som ville føre oss sammen for livet og til værs i kunstverdenen,
eller måtte jeg tilbringe resten av livet hjemme,
med å se Janine rette folks grammatikk på Reddit?
Ville jeg bestå eller ville jeg…
Stryke.
Det er bedre enn sist.
Kanskje foreldrene dine vil si: "Hurra, forbedring!"
-Trevor vil syns jeg er en taper. -Nei da.
Og hva med meg?
Jeg kjenner ingen her, bortsett fra deg, Kristy og Mary Anne,
-og ingen av dere skal på dansen. -Beklager, Stace.
Virkelig.
-Ok. Her, ta denne. -Hva er denne til?
Offisielt, studieformål.
Uoffisielt vil du se at jeg skrev alt med blyant,
inkludert navnet mitt.
Du kan bruke et av de
fancy viskelærne dine og litt kunstnerisk frihet…
-Til å lyve for foreldrene mine? -Nei.
Bare gjem sannheten til i morgen,
etter at du og Trevor er forelsket,
og du fikk brukt ditt utrolige kostyme.
Claudia, det er min første dans på en ny skole.
Jeg vil veldig gjerne gå.
Jeg vil bare ikke gå alene.
Det var et moralsk dilemma.
Jeg måtte være et sted jeg kunne tenke,
et sted jeg kunne være meg selv.
Men noen andre kom meg i forkjøpet.
Hva syns du?
Vær ærlig.
Kjempefint.
Virkelig.
Pappa sier det er avledet.
Som noe han malte på 80-tallet.
Jeg tenkte at hvis jeg malte som han,
ville han være stolt av meg for en gangs skyld.
Uansett hva jeg prøver,
er han aldri fornøyd.
Da innså jeg at uansett hvem foreldrene dine er,
kan de alltid gi deg følelsen av at du svikter dem.
Og den følelsen, den som gjør deg trist
og redd og ikke god nok,
det er den ekte Fantominnringeren.
Du er en god kunstner, Trevor, og du bør male det du vil.
Er ikke det poenget med kunst?
Du er spesiell, vet du det?
Ses i kveld.
Å, herregud. Nå må jeg på dansen.
Og var det ikke foreldrene mine sin feil som skapte disse
urealistiske forventningene til å begynne med?
Vel, ingen er perfekt.
Disse veggmaleriene er fra århundreskiftet, og her borte
er min favorittdel av huset.
Det er et hviskegalleri.
Hvis jeg hvisker på den ene siden, kan du høre det på den andre.
Jeg skal vise deg. Du vil elske dette. Stå der.
Sånn.
Andrew, kom hit.
Ok.
Kristy.
Vi er glad for at du er her.
-Ikke sant, Andrew? -Jo.
Jeg skal hente litt melk til Andrew.
Han prøver for hardt.
Men vi er så glade for å ha dere sammen.
Karen gledet seg veldig til å være sammen med deg.
Ja vel.
Det er på tide at noen får på seg pysjen og sier natta.
-Kom igjen, kompis. -Natta, Kristy.
Takk for at du kom.
Da går vi.
Hyggelig å treffe deg, Karen.
Finn noen småkaker.
Jeg trenger forfriskninger til likvaken for dukken min.
Du ser fantastisk ut.
-Syns du det? -Et revolusjonært kostyme.
Et av dine beste så langt.
Vi er stolte av deg.
På grunn av prøven?
Prøven er gode nyheter,
men jeg er stolt av deg fordi du er min Claudia.
For meg er det mer enn nok.
La oss finne noen øreringer.
-Skal vi lukke øynene hennes? -Nei.
Det er mørkt nok i graven.
Farvel, Krakatoa.
Du levde.
Nå er du død.
Skal vi si en bønn?
Krakatoa var en ateist.
Hvem er det?
Ingen.
Det går ikke.
Det var nok feil nummer.
Eller Fantominnringeren.
Har du hørt om han?
Han ringer deg og ringer deg,
og hele tiden
er han i huset ditt et sted.
Ser deg.
Hører deg.
Lukter deg.
Det er ikke Fantominnringeren, Karen.
Der er hun.
Vår "A"-elev!
Ser ut som en million dollar.
Hun ser ut som 95 %!
Vi er overbegeistret.
Takk, mamma.
Kan jeg se den? Beklager at jeg er så mamma.
Jeg vil se navnet ditt ved siden av karakteren.
Claudia, hva er dette?
Prøven min.
Den ekte prøven min.
Men den med 95?
Det var Staceys.
Så du løy for oss?
Ja, jeg løy, for jeg ville gå på dansen.
Men jeg er ikke en som mestrer en algebraprøve
etter å ha strevet i årevis bare med divisjon.
Jeg er ikke Janine, og jeg er lei av å føle at jeg må være det.
-Vi vil at du skal prøve. -Jeg prøver.
Jeg vil heller fokusere på det jeg er flink til,
i stedet for å høre på alle Fantominnringerne i hodet mitt
som sier at det ikke er viktig.
Vi er glad du fortalte sannheten.
Jeg også.
-Jeg er glad i dere. -Vi er glad i deg også.
Kom hit.
Jeg er hjemme kl. 22.
Hvor skal du?
Får jeg ikke gå på dansen?
Er du gal?
Negativ forsterkning virker, men det er viktig å være konsekvent.
Hold kjeft, Janine.
Jeg sa sannheten. Unnskyld.
Ikke vær redd. Alle vil være venn med deg, spesielt meg.
P.S. Si hei til Trevor, og fortell meg hva han har på seg.
UKJENT
Jeg synes du burde ta den.
Hva vil du?
Si unnskyld.
Mary Anne?
Jeg har ringt og ringt. Hvorfor tok du den ikke?
-Hvorfor ser jeg ikke nummeret? -Jeg har den teite musetelefonen igjen.
Vet du hvor vanskelig det var å ringe med denne?
Jeg ville bare si at Karen er inne i en skummel fase,
men hun er gøyal.
Jeg vil savne deg.
Det er også en fryser i kjelleren med frosne Snickers.
Barna skal ikke vite om det, men du kan ta så mange du vil.
Er det alt?
Jeg ville også si unnskyld, for det jeg sa om faren din.
Men, Kristy…
Du må finne ut av det med Watson.
Han blir en del av familien, om du liker det eller ei.
Så kanskje prøv å like det.
Vi ses i morgen.
-Slutt å ringe. Det skremmer Karen. -Det gjør det ikke.
Ha det.
Vil du ha en frossen Snickers?
Trodde aldri du skulle spørre.
I mellomtiden levde Stacey sin egen skrekkfilm,
mens hun prøvde å være så usynlig som det går an
i et Marie Antoinette-kostyme,
da hun endelig så noen hun kjente.
Fru Johanssen, kunstlæreren vår.
En lærer, men ganske kul.
-Hei! -Hei.
Litt av et antrekk.
Det er dessverre sant.
Elskling, du husker Stacey McGill.
-Charlottes yndlingsbarnevakt. -Selvsagt.
Vent, dere er begge her i kveld.
Hvem passer Charlotte?
Så jeg dro ikke på Halloween Hop.
Uansett hva som var på gang med Trevor, fikk det vente.
Jeg var på mitt lykkested og gjorde det jeg er best på.
Alt i alt,
en grei kveld…
…helt til jeg hørte fra Stacey.
Se på dette!
Barnevaktbyrået.
TRENGER DU BARNEVAKT?
Å, Mimi…
…vi har visst fått konkurranse.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins