1
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Ik ben in veel dingen goed.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Ja.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Zoals mode.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,694
En babysitten.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
Ik ben heel goed in babysitten.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,741
Maar ik ben vooral goed in kunst.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Geweldig, eigenlijk.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,453
Geen huiswerk en geen proefwerken.

10
00:00:36,537 --> 00:00:40,457
Als ik schilder of beeldhouw,
verdwijnen alle stemmetjes...

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,586
...die me vertellen wat ik moet doen
en wie ik moet zijn.

12
00:00:45,254 --> 00:00:46,171
Da's heel goed.

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
Jeetje, Trevor Sandbourne.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,342
Rustig, Claudia. Haal adem.

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,178
Het heeft een soort Elizabeth Peyton-vibe.

16
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Ken je haar werk?

17
00:00:54,513 --> 00:00:57,724
Zij en m'n vader exposeerden samen
in de jaren 90.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,059
Wauw. Ik bedoel...

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
Dat is cool.

20
00:01:02,688 --> 00:01:06,733
Het is moeilijk om dat doorschijnende
te krijgen met de olie, maar...

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,360
...het is perfect.

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
Ik vind je werk mooi. Wat is het?

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,493
Hetzelfde als 't jouwe, een zelfportret.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Abstract.
-Ja.

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,999
Heb je gehoord over dat feest vrijdag?

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
De Halloween Hop?
-Ja.

27
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Ga je?

28
00:01:24,793 --> 00:01:25,961
O, mijn god.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Ja. Ik bedoel...

30
00:01:29,339 --> 00:01:30,257
Nee.

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Ik weet het nog niet.

32
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Cool.

33
00:01:35,429 --> 00:01:36,805
Misschien zie ik je daar.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Vroeg hij je of niet?

35
00:01:43,604 --> 00:01:46,565
Kristy Thomas is ook in veel goed.

36
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
Nou?

37
00:01:47,566 --> 00:01:48,483
Helaas...

38
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
...is subtiliteit niet
een van haar talenten.

39
00:01:51,653 --> 00:01:54,406
Hij vroeg of ik ga
en zei dat hij me daar ziet.

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
Dus hij vroeg het me.

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
We zijn er samen...

42
00:01:58,910 --> 00:02:00,579
...eigenlijk.
-Het zit zo.

43
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
Iemand als Trevor Sandbourne komt
niet aan je deur met een corsage.

44
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
Zo gaat het in zijn kringen niet.

45
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
Welke zijn dat precies?

46
00:02:10,589 --> 00:02:12,382
Verfijnde kringen.

47
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Artistieke kringen.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
Doe je een kostuum aan?

49
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Ik zou als Troll gaan...

50
00:02:17,179 --> 00:02:21,183
...maar voor Trevor moet ik
misschien iets eleganters bedenken.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,643
Absoluut.
-Serieus?

52
00:02:23,143 --> 00:02:27,606
Ga je je verkleden voor een kerel
die je niet eens echt heeft gevraagd?

53
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Ik wil niet op een baby lijken.

54
00:02:29,733 --> 00:02:31,860
Dat stomme feest is kinderachtig.

55
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Weer 'n manier voor jongens
om teleur te stellen.

56
00:02:34,946 --> 00:02:38,742
En voor meisjes om een leven lang
uitvluchten voor hen te zoeken.

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,202
Ik ga voor geen goud.

58
00:02:40,285 --> 00:02:43,497
En jij, Mary Anne?
Die knapperd, Logan, gaat misschien.

59
00:02:43,580 --> 00:02:48,001
Waar je in de bibliotheek naar staart?
-Geen idee waar je 't over hebt.

60
00:02:48,752 --> 00:02:51,922
Maar goed,
mijn vader vindt dat echt niet goed.

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
Hij heeft het nu over de Spookbeller.

62
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Wat is dat?

63
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
Een inbreker die op het nieuws was.

64
00:02:58,387 --> 00:03:02,391
Blijkbaar krijg je
van die enge anonieme telefoontjes.

65
00:03:03,141 --> 00:03:09,272
Dan besef je dat de telefoontjes
vanuit het huis komen.

66
00:03:09,356 --> 00:03:11,274
Hij hoorde ons. De Spookbeller.

67
00:03:16,571 --> 00:03:18,073
Hallo, Babysittersclub.

68
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
Watson en ik gaan vrijdag
naar een Halloweenfeestje.

69
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
We hebben een oppas nodig.
-Blijf aan de lijn.

70
00:03:24,538 --> 00:03:28,834
Watson heeft vrijdag 'n oppas nodig.
-Dat is de avond van het feest.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ja, we gaan zeker.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,254
Kristy.

73
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
Dit is de zevende keer dat je moeder
of Watson voor een opdracht belt.

74
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
Jij bent de enige die niet gaat
en jij bent de enige die ze echt willen.

75
00:03:46,601 --> 00:03:48,854
Mary Anne Spier is vrijdag je oppas.

76
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Nog een fijne dag.

77
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
Dus je gaat toch naar de Halloween Hop?

78
00:03:56,403 --> 00:03:58,613
Ik heb liever weer hoofdluis.

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
Dat krijg je vaak.

80
00:04:02,534 --> 00:04:05,120
Ik ben ook goed in koken.

81
00:04:05,203 --> 00:04:08,582
Ik doe 't vaak met m'n oma Mimi.
Ze heeft me veel geleerd.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
De wortels, alsjeblieft, Claudia.

83
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Mimi is de beste persoon die ik ken.

84
00:04:14,379 --> 00:04:18,800
Wat ze ook doet,
ze doet het met zoveel liefde.

85
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
Nu laten we het sudderen
en kun je me vertellen over die jongen.

86
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Trevor. Hij is zo schattig.

87
00:04:25,098 --> 00:04:28,143
Hij maakt abstracte kunstwerken
die gewoon...

88
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Z'n vader is een beroemde schilder.

89
00:04:31,897 --> 00:04:34,733
Hij kent iedereen uit de kunstwereld.

90
00:04:35,150 --> 00:04:39,738
Zou het niet geweldig zijn om ouders
te hebben die je echt begrijpen?

91
00:04:39,821 --> 00:04:41,323
Claudia.

92
00:04:41,740 --> 00:04:46,036
Niemand op jouw leeftijd denkt
dat hun ouders ze begrijpen.

93
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
Grootouders daarentegen...

94
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
Ik vind hem zo leuk
en ik denk echt dat hij me leuk vindt.

95
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
Stacey zegt van wel.

96
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
Wat denk jij?

97
00:04:57,172 --> 00:04:59,841
Als die jongen niet gek op je is...

98
00:05:00,425 --> 00:05:03,053
...is hij helemaal gestoord.

99
00:05:05,472 --> 00:05:08,683
Hoe gaat het met je andere lessen?
-Behalve kunst?

100
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
We dachten dat dit jaar anders zou zijn.

101
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
De middelbare school zou
een schone lei zijn.

102
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
Een nieuw begin.

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
We willen alleen helpen.

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,197
Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb niet eens onvoldoendes.

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
Je wiskundeleraar belde vanmiddag.

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,786
Ze wilde zeker weten dat je
klaar was voor de test morgen.

107
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Claudia.

108
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Je moet school dit jaar serieus nemen.

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,294
Dit is niet de basisschool.
Je cijfers blijven geregistreerd.

110
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
Wil je niet naar de universiteit?

111
00:05:38,421 --> 00:05:42,425
Mijn ouders en ik hebben
dit gesprek al sinds groep vier.

112
00:05:42,509 --> 00:05:47,055
Met alles wat ik kan, is het enige waar ze
om geven het enige wat ik niet kan.

113
00:05:47,138 --> 00:05:49,224
Mag ik iets suggereren?
-Natuurlijk.

114
00:05:49,307 --> 00:05:53,103
Ik heb net een gedragsstudie gelezen
in een psychologenblad.

115
00:05:53,186 --> 00:05:57,983
Proefpersonen zijn gemotiveerder
bij angst voor verlies en hoop op winst.

116
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
Kom ter zake, Janine.

117
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Op Claudia's zorgkring hoorde ik
haar plannen om het feest bij te wonen...

118
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
...als informele partner
van een klasgenoot.

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,244
Trevor, geloof ik?

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
Bespioneerde je me?

121
00:06:11,621 --> 00:06:13,665
Ik ben m'n koptelefoon kwijt.

122
00:06:13,748 --> 00:06:17,836
Dit is m'n voorstel.
Bij 'n goed cijfer gaat ze naar het feest.

123
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
Bij een slecht cijfer niet.

124
00:06:20,463 --> 00:06:21,298
Geweldig.

125
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
Bedankt, Janine, dat je
zo doelgericht en constructief bent.

126
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
Bedankt, Janine...

127
00:06:27,596 --> 00:06:31,308
...dat je de wandelende encyclopedie bent
die m'n leven verpest.

128
00:06:33,351 --> 00:06:37,022
Maar ik was niet
de enige die een verrassing kreeg.

129
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Hallo?

130
00:06:51,620 --> 00:06:52,454
Pap?

131
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Pap.

132
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
Waarom zit je in het donker?

133
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Weet je wel hoe laat het is?

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
20.20 uur.

135
00:07:05,759 --> 00:07:08,261
En hoe laat moest je thuis zijn?

136
00:07:08,345 --> 00:07:09,179
Acht uur.

137
00:07:10,221 --> 00:07:13,975
Pap, het is 20 minuten.
-Weet je wat in 20 minuten kan gebeuren?

138
00:07:14,225 --> 00:07:18,063
Je had door een auto kunnen
worden aangereden. Die inbreker...

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
De Spookbeller?

140
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
...is nog op vrije voeten.

141
00:07:21,733 --> 00:07:25,362
Maar je kon niet bellen
en me laten weten dat je nog leefde.

142
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
Sorry.

143
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
Excuses aanvaard.

144
00:07:29,950 --> 00:07:31,493
Maar ik zie niet waarom...

145
00:07:31,576 --> 00:07:35,747
...je die nieuwe telefoon hebt
als je hem niet verantwoord gebruikt.

146
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Je mag me m'n telefoon niet afnemen.

147
00:07:39,042 --> 00:07:40,585
Hoe moet ik je dan bellen?

148
00:07:40,919 --> 00:07:42,504
En bij een noodgeval?

149
00:07:42,587 --> 00:07:48,385
Heb ik aan gedacht en het goede nieuws is
dat je oude telefoon perfect werkt.

150
00:07:48,969 --> 00:07:51,471
Alles is al geprogrammeerd.

151
00:07:58,019 --> 00:08:01,481
Ik heb de hele nacht
kwadraatvergelijkingen bestudeerd.

152
00:08:01,564 --> 00:08:02,524
Wat dat ook zijn.

153
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
En ik droeg een speciale, slimme outfit:
Ruth Bader Ginsburg-chic.

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,239
Superschattig.

155
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Claud, je bent er bijna.

156
00:08:12,200 --> 00:08:15,745
Je moet delen door acht
en dan de factor op nul zetten...

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
...en dat is het.

158
00:08:17,288 --> 00:08:18,790
Hoe doe je dat?

159
00:08:18,873 --> 00:08:22,585
Jij kunt het ook. Adem in,
doe rustig aan en controleer je werk.

160
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Da's het mooie aan wiskunde.
Je weet wanneer 't goed is.

161
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Ik wilde haar vertellen dat dat niet
mijn ervaring was toen…

162
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
O, mijn god, hij komt hierheen.

163
00:08:41,604 --> 00:08:42,814
O, mijn god.

164
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Zeg het maar.

165
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
Ik kan morgen niet op de Brewers passen.

166
00:08:50,655 --> 00:08:54,284
Ze was gisteravond 20 minuten te laat
en ze heeft huisarrest.

167
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
Nu ben ik degene die op stomme Watsons
stomme kinderen moet passen.

168
00:08:58,413 --> 00:09:00,707
Behalve als een van jullie niet gaat.

169
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Absoluut niet.

170
00:09:01,875 --> 00:09:06,254
Eerst ben je boos omdat ze op Andrew
en Karen past en nu omdat ze niet kan?

171
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
Je doet gek.

172
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
Sorry, ik probeer een zaak te runnen.

173
00:09:10,550 --> 00:09:14,387
Het is niet gek om boos te zijn
als iemand onprofessioneel is.

174
00:09:14,471 --> 00:09:15,805
Weet je wie gek is?

175
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
Richard Spier.

176
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
Kristy, kom op.

177
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
Hij is paranoïde. Hij behandelt je
als een soort pop in een doos.

178
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
Dit gedoe met de Spooktelefoon...

179
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Spookbeller.

180
00:09:26,649 --> 00:09:30,070
Hij is een psychopaat.
Zelfs m'n moeder vindt dat.

181
00:09:30,153 --> 00:09:31,362
Hij is niet normaal.

182
00:09:31,446 --> 00:09:33,406
Wat weet jij van normale vaders?

183
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
Kristy...

184
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Ik bedoel...

185
00:09:39,329 --> 00:09:40,538
Ik ben vreselijk.

186
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
Ze zijn beste vrienden
sinds de kleuterschool.

187
00:09:44,584 --> 00:09:47,045
Ik had ze nog nooit zo gezien.

188
00:09:47,629 --> 00:09:50,381
Maar nu moest
ik denken als een wiskundige...

189
00:09:51,132 --> 00:09:53,051
...niet als huwelijkstherapeut.

190
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
Sorry.

191
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
Hé.
-Hoi.

192
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
Ik wilde met je praten, maar je was druk.

193
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Ik wilde het hebben...

194
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
...over Halloween Hop morgen.

195
00:10:06,147 --> 00:10:11,986
Als je een lift nodig hebt, kan m'n vader
je ophalen en kunnen we samen gaan.

196
00:10:12,070 --> 00:10:12,987
Als je wilt.

197
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Ja.

198
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Echt waar?
-Geweldig.

199
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Cool. leuke bril, trouwens.

200
00:10:21,287 --> 00:10:22,122
Rustig.

201
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Leg je boeken weg...

202
00:10:24,541 --> 00:10:27,460
...want het is de dag des oordeels.

203
00:10:38,596 --> 00:10:42,225
Die avond voelde Mary Anne zich
nog steeds 'n slechte vriendin.

204
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
Helaas kon Mary Annes oude telefoon
maar vier nummers bellen:

205
00:10:46,980 --> 00:10:50,066
haar vader, haar vader, 911 en...

206
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
...haar vader.

207
00:10:52,068 --> 00:10:55,989
Maar Mary Anne en Kristy hadden
een oudere manier van communiceren.

208
00:11:10,879 --> 00:11:13,673
HET SPIJT ME

209
00:11:13,798 --> 00:11:18,094
DAT HAD IK NIET MOGEN ZEGGEN

210
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
Bericht ontvangen.

211
00:11:28,479 --> 00:11:31,274
De volgende dag was
mijn moment van de waarheid.

212
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Zou vanavond een droom
of een nachtmerrie zijn?

213
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
Ga ik met Trevor naar 't feest?

214
00:11:36,362 --> 00:11:40,617
Met als resultaat dat we partners worden
en opkomen in de kunstwereld.

215
00:11:40,783 --> 00:11:43,912
Of moet ik de rest van mijn leven
thuis doorbrengen...

216
00:11:43,995 --> 00:11:46,915
...en Janine grammatica op Reddit
zien verbeteren?

217
00:11:47,123 --> 00:11:49,584
Zou ik slagen of...

218
00:11:49,667 --> 00:11:50,877
...niet.

219
00:11:52,003 --> 00:11:57,300
Het is beter dan de vorige keer. Misschien
zeggen je ouders: 'Joepie, beterschap.'

220
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
Trevor vindt me vast een loser.

221
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Nee.

222
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
En ik dan?

223
00:12:02,222 --> 00:12:06,017
Ik ken niemand op school
behalve jij en Kristy en Mary Anne.

224
00:12:06,100 --> 00:12:07,602
Jullie gaan niet.

225
00:12:08,102 --> 00:12:09,229
Sorry, Stace.

226
00:12:09,854 --> 00:12:10,813
Echt waar.

227
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Oké. Hier, neem dit.

228
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
Waar is dit voor?

229
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
Officieel om te studeren.

230
00:12:19,656 --> 00:12:24,244
Onofficieel zie je dat ik alles in potlood
heb geschreven inclusief m'n naam.

231
00:12:24,327 --> 00:12:29,207
Dus als je een van je chique gummen
gebruikt en artistieke vrijheid neemt...

232
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
Liegen tegen m'n ouders?
-Nee.

233
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
Verberg de waarheid tot morgen...

234
00:12:34,420 --> 00:12:38,508
...nadat jullie smoorverliefd zijn
en jij je gave kostuum kon dragen.

235
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
Het is m'n eerste feest
op een nieuwe school.

236
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
Ik wil echt gaan.

237
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Ik wil niet alleen gaan.

238
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
Het was een moreel dilemma.

239
00:12:56,317 --> 00:13:00,989
Ik moest ergens heen waar ik kon denken,
waar ik mezelf kon zijn.

240
00:13:02,824 --> 00:13:05,285
Maar iemand anders was er eerst.

241
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Wat denk je?

242
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Wees eerlijk.

243
00:13:15,503 --> 00:13:16,379
Geweldig.

244
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
Echt.

245
00:13:19,966 --> 00:13:24,512
Volgens pap is het niet origineel.
Iets wat hij in de jaren 80 schilderde.

246
00:13:25,346 --> 00:13:31,060
Ik dacht dat als ik net als hij schilderde
hij een keer trots op me zou zijn.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,604
Wat ik ook probeer...

248
00:13:34,314 --> 00:13:35,982
...het is nooit wat hij wil.

249
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Toen besefte ik dat,
wie je ouders ook zijn...

250
00:13:40,403 --> 00:13:43,114
...ze je 't gevoel geven
dat je ze teleurstelt.

251
00:13:43,698 --> 00:13:48,578
Dat gevoel dat je verdrietig en bang maakt
en waardoor je je niet goed genoeg voelt.

252
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
Dat is de echte Spookbeller.

253
00:13:51,831 --> 00:13:55,501
Je bent echt goed, Trevor,
en je moet schilderen wat je wilt.

254
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
Daar draait kunst toch om?

255
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Je bent bijzonder, weet je.

256
00:14:08,139 --> 00:14:08,973
Tot vanavond.

257
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
O, god.

258
00:14:10,475 --> 00:14:12,727
Oké, nu moet ik naar het feest.

259
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
En was het niet de schuld
van mijn ouders dat ze...

260
00:14:17,065 --> 00:14:19,567
...onrealistische verwachtingen creërden?

261
00:14:22,403 --> 00:14:23,488
MAMA

262
00:14:23,571 --> 00:14:25,907
Niemand is perfect.

263
00:14:27,950 --> 00:14:32,038
Dus de muurschilderingen zijn
van rond de eeuwwisseling en hier...

264
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
...m'n favoriete deel van 't huis.

265
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Een fluistergalerij.

266
00:14:36,793 --> 00:14:40,505
Dus als ik aan de ene kant fluister,
hoor je het aan de andere.

267
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
Ik laat het zien.

268
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
Je vindt 't vast leuk. Ga daar staan.

269
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
Oké.

270
00:14:45,885 --> 00:14:46,969
Andrew, kom hier.

271
00:14:49,222 --> 00:14:50,056
Oké.

272
00:14:52,141 --> 00:14:53,017
Kristy.

273
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
We zijn zo blij dat je er bent.

274
00:14:55,978 --> 00:14:56,813
Toch, Andrew?

275
00:14:56,896 --> 00:14:57,772
Ja.

276
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Ik ga voor Andrew melk halen.

277
00:15:06,989 --> 00:15:09,200
Hij doet te veel zijn best.

278
00:15:09,784 --> 00:15:12,662
Maar we zijn zo blij
dat jullie samen zijn.

279
00:15:14,080 --> 00:15:17,208
Karen kijkt er erg naar uit
om bij je te zijn.

280
00:15:19,961 --> 00:15:20,837
Oké.

281
00:15:20,920 --> 00:15:25,299
Het is tijd dat iemand z'n pyjama
aantrekt en gaat slapen.

282
00:15:26,592 --> 00:15:27,510
Ga maar, schat.

283
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
Welterusten, Kristy.

284
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
Bedankt voor je komst.

285
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Daar gaan we.

286
00:15:43,359 --> 00:15:45,403
Leuk je te ontmoeten, Karen.

287
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
Haal de koekjes.

288
00:15:47,530 --> 00:15:50,616
Ik heb versnaperingen nodig
voor de wake van m'n pop.

289
00:15:57,665 --> 00:16:00,418
Je ziet er geweldig uit.

290
00:16:01,043 --> 00:16:01,878
Vind je?

291
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Een revolutionair kostuum.

292
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
Een van je beste.

293
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
We zijn zo trots op je.

294
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
Vanwege het proefwerk?

295
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Dat proefwerk is goed nieuws...

296
00:16:13,514 --> 00:16:17,643
...maar ik ben trots op je
omdat je mijn Claudia bent.

297
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
Dat is voor mij meer dan genoeg.

298
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
Ik zoek oorbellen voor je.

299
00:16:34,535 --> 00:16:36,621
Moeten we haar ogen sluiten?

300
00:16:36,871 --> 00:16:37,705
Nee.

301
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
Het is donker genoeg in het graf.

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Vaarwel, Krakatoa.

303
00:16:44,253 --> 00:16:46,631
Je hebt geleefd. Nu ben je dood.

304
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Zeggen we een gebed?

305
00:16:53,638 --> 00:16:55,932
Krakatoa was atheïst.

306
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Wie is het?

307
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Niemand.
-Het kan niet niemand zijn.

308
00:17:05,733 --> 00:17:07,777
Het is vast een verkeerd nummer.

309
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
Of de Spookbeller.

310
00:17:09,529 --> 00:17:10,905
Heb je van hem gehoord?

311
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
Hij blijft je bellen...

312
00:17:14,367 --> 00:17:15,660
...en de hele tijd...

313
00:17:16,327 --> 00:17:17,995
...is hij ergens in je huis.

314
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
Bekijkt je.

315
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Luistert naar je.

316
00:17:25,711 --> 00:17:27,338
Ruikt je.

317
00:17:34,345 --> 00:17:36,973
Het is niet de Spookbeller, Karen.

318
00:17:44,021 --> 00:17:45,398
Daar is ze.

319
00:17:45,481 --> 00:17:47,900
Onze slimme leerling.

320
00:17:48,317 --> 00:17:50,528
Ze ziet er geweldig uit.

321
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
Ze ziet eruit als 95 procent.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Schat, we zijn in de wolken.

323
00:17:57,201 --> 00:17:58,286
Bedankt, mam.

324
00:17:58,744 --> 00:18:01,372
Mag ik het zien?
Sorry dat ik zo'n mama ben.

325
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
Ik wil je cijfer naast je naam zien.

326
00:18:22,643 --> 00:18:24,604
Claudia, wat is dit?

327
00:18:25,605 --> 00:18:26,647
Mijn proefwerk.

328
00:18:27,356 --> 00:18:29,567
Mijn echte proefwerk.

329
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Maar die 95?

330
00:18:31,527 --> 00:18:32,612
Dat was Stacey.

331
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
Dus je loog tegen ons?

332
00:18:35,531 --> 00:18:40,244
Ja, ik heb je misleid,
want ik wilde zo graag naar dat feest.

333
00:18:40,828 --> 00:18:43,748
Maar ik kan geen tien halen
op een algebraproefwerk...

334
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
...nadat ik jaren
geen staartdelingen snapte.

335
00:18:47,293 --> 00:18:50,630
Ik ben Janine niet en ik ben
het zat dat te moeten zijn.

336
00:18:50,713 --> 00:18:53,758
We willen dat je je best doet.
-Ik doe m'n best.

337
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Maar ik richt me liever op
waar ik goed in ben.

338
00:18:57,386 --> 00:19:02,350
Ik wil niet luisteren naar de Spookbellers
die zeggen dat dat niet belangrijk is.

339
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
We zijn blij dat je
de waarheid hebt verteld.

340
00:19:07,938 --> 00:19:08,898
Ik ook.

341
00:19:09,482 --> 00:19:10,566
Ik hou van jullie.

342
00:19:10,941 --> 00:19:12,026
Wij ook van jou.

343
00:19:12,652 --> 00:19:13,819
Kom hier.

344
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Ik ben om tien uur thuis.

345
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
Waar ga jij heen?

346
00:19:21,994 --> 00:19:23,913
Mag ik echt niet naar het feest?

347
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Ben je gek?

348
00:19:26,540 --> 00:19:30,503
Negatieve versterking werkt,
maar consistentie is belangrijk.

349
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
Kop dicht, Janine.

350
00:19:42,139 --> 00:19:44,392
Ik heb de waarheid verteld. Sorry.

351
00:19:44,725 --> 00:19:48,020
Geen zorgen.
Iedereen wil je vriend zijn, vooral ik.

352
00:19:48,396 --> 00:19:52,024
PS: groeten aan Trevor
en vertel me wat hij draagt.

353
00:19:56,696 --> 00:20:00,324
ONBEKEND

354
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Ik denk dat je moet opnemen.

355
00:20:21,637 --> 00:20:22,555
Wat wil je?

356
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
Mijn excuses aanbieden.

357
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Mary Anne?

358
00:20:26,183 --> 00:20:28,894
Ik bel al een hele tijd.
Waarom nam je niet op?

359
00:20:28,978 --> 00:20:30,521
Waarom verscheen je nummer niet?

360
00:20:30,604 --> 00:20:35,776
Pap gaf me die stomme muistelefoon.
Het was echt moeilijk om je te bellen.

361
00:20:36,360 --> 00:20:41,115
Ik wilde je vertellen dat Karen een enge
fase doormaakt, maar ze is erg leuk.

362
00:20:41,449 --> 00:20:42,783
Ik zal je missen.

363
00:20:44,618 --> 00:20:48,456
Er is een tweede vriezer in de kelder
met bevroren Snickers-repen.

364
00:20:48,831 --> 00:20:52,209
De kinderen mogen het niet weten,
maar jij mag er zoveel je wilt.

365
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Is dat alles?

366
00:20:53,544 --> 00:20:57,173
Ik wilde ook zeggen dat het me spijt
wat ik over je vader zei.

367
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Maar Kristy...

368
00:21:00,217 --> 00:21:02,178
Los je problemen met Watson op.

369
00:21:02,928 --> 00:21:05,765
Hij wordt familie,
of je 't leuk vindt of niet.

370
00:21:05,848 --> 00:21:08,392
Dus probeer het misschien leuk te vinden.

371
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Ik zie je morgen.

372
00:21:12,146 --> 00:21:16,275
En stop met bellen. Het maakt Karen bang.
-Nietes.

373
00:21:17,276 --> 00:21:18,152
Doei.

374
00:21:22,031 --> 00:21:26,243
Wil je een bevroren Snickers-bar?
-Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

375
00:21:29,663 --> 00:21:33,834
Ondertussen leefde Stacey
in haar eigen horrorfilm:

376
00:21:33,918 --> 00:21:38,964
proberen zo onopvallend mogelijk te zijn
in een Marie Antoinette-kostuum...

377
00:21:39,048 --> 00:21:41,675
...toen ze eindelijk iemand zag
die ze kende.

378
00:21:41,759 --> 00:21:44,345
Mrs Johanssen, onze kunstlerares.

379
00:21:44,887 --> 00:21:47,807
Een lerares, maar wel een coole.

380
00:21:47,890 --> 00:21:48,724
Hoi.
-Hoi.

381
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
Dat is nogal een outfit.

382
00:21:52,603 --> 00:21:54,772
Dat is helaas correct.

383
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
Schat, je kent Stacey McGill nog.

384
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Ze is Charlottes favoriete babysitter.
-Natuurlijk.

385
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Jullie zijn allebei hier vanavond.

386
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Wie is er bij Charlotte?

387
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
Dus ik ging niet naar de Halloween Hop.

388
00:22:10,830 --> 00:22:14,124
Wat er ook met Trevor zou gebeuren,
moest wachten.

389
00:22:14,208 --> 00:22:17,837
Maar ik was op m'n favoriete plek
en deed wat ik 't beste kon.

390
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Al met al...

391
00:22:19,338 --> 00:22:23,425
...geen slechte nacht,
tot ik iets van Stacey hoorde.

392
00:22:24,552 --> 00:22:25,386
Kijk eens.

393
00:22:25,845 --> 00:22:27,513
Het Babysittersbureau.

394
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
O, Mimi.
Het lijkt erop dat we concurrentie hebben.

395
00:23:42,004 --> 00:23:44,214
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe