NETFLIX-ALKUPERÄISARJA
CLAUDIA JA AAVEPUHELUT
Olen hyvä monessa asiassa.
Esimerkiksi muodissa.
Ja lastenhoidossa.
Olen todella hyvä lastenhoidossa, mutta ennen kaikkea olen hyvä taiteessa.
Jopa erinomainen. Taidekurssilla ei ole läksyjä eikä kokeita.
Kun maalaan tai veistän,
äänet, jotka kertovat, mitä minun pitäisi tehdä -
tai kuka olla,
menevät pois.
Todella hieno.
Apua. Trevor Sandbourne.
Rauhassa nyt, Claudia. Hengitä.
Siinä on Elizabeth Peytonin tunnelmaa.
Tunnetko hänen töitään?
Hän ja isäni pitivät näyttelyjä Chelsea-hotellissa 90-luvulla.
Vau. Tarkoitan...
Siistiä.
Öljyväreillä on vaikeaa saada tuollaista läpinäkyvyyttä,
mutta onnistuit.
Pidän työstäsi.
Mistä se kertoo?
Samasta kuin sinun.
Se on omakuva.
Abstrakti. -Niin.
Kuulitko tansseista perjantai-iltana?
Halloween Hopista? -Niin.
Oletko menossa?
Olen. Tarkoitan...
En.
En ole päättänyt.
Selvä.
Ehkä näemme siellä.
Pyysikö hän vai ei?
Kristy Thomas on myös hyvä monessa asiassa.
No?
Valitettavasti -
hienovaraisuus ei kuulu hänen moniin lahjoihinsa.
Hän kysyi, menenkö, ja sanoi näkevänsä minut siellä.
Hän tavallaan pyysi.
Olemme siellä yhdessä.
Tavallaan. -Asia on niin,
että Trevor Sandbournen kaltainen poika ei tule ovellesi kukkien kanssa.
Niin ei vain kuulu tehdä hänen piireissään.
Missä ihmeen piireissä?
Hienostuneissa piireissä.
Taidepiireissä.
Aiotko käyttää naamiaisasua? -Aioin olla trolli,
mutta Trevorin takia -
pitää ehkä keksiä jotain elegantimpaa.
Todellakin. -Oikeastiko?
Tälläydytkö jonkun tyypin takia, joka ei edes pyytänyt sinua sinne?
En halua vaikuttaa lapselliselta.
Lapsellista ovat ne tanssit,
jotka antavat poikien jatkaa kierrettä,
jossa tytöt aina pettyvät, mutta jatkavat tekosyiden keksimistä.
En menisi, vaikka maksaisitte! -Entä Mary Anne?
Söpö Logan saattaa olla siellä.
Hän, jota aina tuijotat kirjastossa.
En tiedä, mistä puhut.
Isäni ei ikinä päästäisi minua.
Hän on hermoillut Aavesoittajasta.
Mistä?
Tunkeilijasta, joka oli uutisissa.
Ilmeisesti hän soittaa tuntemattomasta numerosta.
Sitten tajuat, että puhelut tulevat talostasi.
Aavesoittaja kuuli meidät!
Hei, Baby-Sitters Club.
Menen Watsonin kanssa perjantaina halloween-juhliin,
joten tarvitsen hoitajan. -Hetkinen.
Watson tarvitsee hoitajan perjantaina. -Se on tanssien ilta.
Joo, menemme varmasti.
Kristy.
Tämä on ehkä seitsemäs kerta,
kun äitisi tai Watson pyytää hoitajaa.
Olet ainoa, joka ei ole lähtenyt,
ja olet ainoa, jonka he todella haluavat.
Mary Anne Spier on hoitajasi perjantaille.
Mukavaa päivänjatkoa.
Tarkoitatko, että menet Halloween Hopiin?
Mieluummin haluaisin täitä. Taas.
Sinulla on täitä usein.
Olen myös aika hyvä ruoanlaitossa.
Kokkaan isoäitini Mimin kanssa.
Hän on opettanut minulle paljon. -Porkkanat, Claudia.
Mimi on paras tuntemani ihminen kaikessa.
Ehkä siksi, että tekeepä hän mitä tahansa,
hän tekee sen rakkaudella.
Mary Annetaan sen hautua,
joten kerro lisää siitä pojasta.
Trevor on söpö.
Hän maalaa abstrakteja teoksia, jotka ovat niin...
Hänen isänsä on kuuluisa taiteilija,
ja hän tuntee taidemaailman kuuluisuuksia.
Eikö olisi hienoa,
jos omat vanhemmat ymmärtäisivät?
Kuulehan, Claudiani.
Kukaan ikäisesi ei tunne vanhempiensa ymmärtävän heitä.
Isovanhemmat ovat toinen juttu.
Pidän hänestä paljon ja luulen hänenkin pitävän minusta.
Staceykin sanoo niin. Mitä sinä ajattelet?
Jos tämä poika ei ole hulluna sinuun,
hän on varmasti täysi tollo.
Miten muut tuntisi sujuvat?
Tarkoitatko taiteen lisäksi?
Luulimme tätä vuotta erilaiseksi.
Koulun vaihdon piti olla uusi alku.
Tyhjä sivu.
Haluamme vain auttaa.
En tarvitse apua, äiti. En edes reputa mitään.
Algebran opettajasi soitti.
Hän varmisti, että olet valmis huomiseen kokeeseen.
Claudia.
Tänä vuonna koulu on otettava vakavasti.
Et ole enää ala-asteella. Arvosanasi tulevat lopputodistukseesi.
Etkö halua hyvään collegeen?
Vanhemmillani ja minulla on ollut muutama keskustelu tästä aiheesta.
Kaikista osaamistani asioista he välittävät vain siitä, jota en osaa.
Saanko ehdottaa jotain? -Toki.
Luin Psychology Today -lehdestä käyttäytymistutkimuksen,
jossa koehenkilöitä motivoi menettämisen pelko sekä voiton mahdollisuus.
Mene asiaan.
Claudian kokouksessa kuulin hänen suunnitelmistaan osallistua tansseihin -
luokkatoverinsa epävirallisena kumppanina. Trevorko se oli?
Vakoilitko minua?
Vastamelukuulokkeeni olivat hukassa. Ehdotan seuraavaa.
Jos hän saa kiitettävän, menköön tansseihin. Muussa tapauksessa ei.
Pidän ideasta.
Kiitos tavoitekeskeisestä ja rakentavasta ideastasi.
Kiitos, että olet kävelevä tietosanakirja, joka pilaa elämäni.
Mutta en ollut ainoa, joka yllätettiin sinä iltana.
Hei?
Isä?
Isä.
Miksi istut pimeässä?
Tiedätkö, mitä kello on?
20.20.
Moneltako sinun piti olla kotona?
Kahdeksalta.
Isä, 20 minuuttia.
Tiedätkö, mitä voi tapahtua 20 minuutissa? Onnettomuus, sieppaus tai se tunkeutuja...
Aavesoittajako?
Hän on yhä vapaana Fairfieldissä.
Et vaivautunut soittamaan kertoaksesi, että olet elossa.
Olen pahoillani.
Hyväksyn anteeksipyyntösi,
mutta en ymmärrä,
miksi sait uuden hienon puhelimen, jos et käytä sitä vastuullisesti.
Et voi viedä puhelintani.
Miten muuten voin soittaa?
Entä jos on hätätilanne?
Ajattelin sitä.
Ja hyvä uutinen on se, että vanha puhelimesi toimii vielä.
Se on ohjelmoitu ja valmis.
Opiskelin kvadraattisia yhtälöitä puoli yötä, mitä ne lienevätkään.
Ylläni oli erityisen fiksu Ruth Bader Ginsburg -tyylinen asu.
Todella söpö.
Olet melkein jyvällä!
Pitää vain jakaa kahdeksalla ja muuttaa tekijä nollaksi,
ja olet valmis.
Kuinka pystyt tuohon? -Sinäkin pystyt siihen.
Hengitä, hidasta ja tarkista työsi.
Mahtavinta matikassa on se, että tiedät, kun onnistut.
Aioin kertoa, etten ollut kokenut sellaista, kun...
Apua, hän tulee tänne.
Voi ei!
Kerro heille.
En voi hoitaa Brewereillä huomenna illalla.
Hän oli eilen 20 minuuttia myöhässä, joten hän joutui arestiin.
Nyt minä joudun vahtimaan tyhmän Watsonin tyhmiä lapsia,
ellei jompikumpi teistä jätä tansseja väliin.
Ehdottomasti ei.
Ensin suutut hänelle Karenin ja Andrew'n hoitamisesta -
ja nyt siitä, ettei hän pysty siihen. Käyttäydyt hullusti.
Anteeksi, yritän johtaa yritystä.
Ei ole hullua olla vihainen, kun joku käyttäytyy epäammattimaisesti.
Tiedättekö, kuka on hullu? Richard Spier.
Kristy, älä viitsi.
Hän on vainoharhainen ja kohtelee sinua kuin posliininukkea.
Koko juttu Aaveratsastajasta... -Aavesoittajasta.
Mikä lie. Mary Annen isä on hullu. Myös äitini mielestä. Hän ei ole normaali.
Mitä tiedät normaalista isästä?
Kristy...
Tarkoitan...
Olen kamala ihminen.
Kristy ja Mary Anne ovat olleet bestiksiä jo päiväkodissa,
enkä ole koskaan nähnyt heitä sellaisina.
Nyt pitää ajatella kuin matemaatikko,
ei kuin parisuhdeterapeutti.
Anteeksi.
Hei.
Aioin tulla juttelemaan lounaalla, mutta näytit kiireiseltä.
Halusin puhua Halloween Hopista, joka on huomenna.
Ajattelin, että jos tarvitset kyydin,
isäni voisi viedä meidät sinne yhdessä.
Jos siis haluat. -Sopii.
Niinkö? -Se olisi hienoa.
Siistiä. Pidän muuten laseistasi.
Istukaa.
Laittakaa kirjanne pois,
koska nyt on tuomiopäivä.
Sinä iltana Mary Anne koki olevansa maailman huonoin ystävä.
Mary Annen uuteen puhelimeen oli ohjelmoitu vain neljä numeroa.
Hänen isänsä, hänen isänsä, hätänumero -
ja hänen isänsä.
Mary Anne ja Kristy osasivat kommunikoida vanhanaikaisin keinoin.
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin.
Viesti vastaanotettu.
Seuraava päivä oli totuuden hetkeni.
Olisiko ilta unelma vai painajainen?
Menenkö tansseihin Trevorin kanssa, ja päädymme yhdessä taideskenen huipulle,
vai pitääkö minun viettää loppuelämäni kotona -
katsomassa, kun Janine korjaa muiden kielioppia Redditissä? Hyväksytty vai...
Hylätty.
Parempi kuin viimeksi.
Ehkä vanhempasi sanovat: "Jee, paransit suoritustasi!"
Trevor luulee minua luuseriksi.
Ei luule.
Entä minä?
Tunnen koulusta vain sinut, Kristyn ja Mary Annen,
ettekä te tule tansseihin.
Olen pahoillani, Stacey.
Olen todella.
Ota tämä.
Mitä varten tämä on?
Virallisesti opiskelua varten.
Epävirallisesti huomaat, että kirjoitin lyijykynällä -
myös nimeni yläosassa.
Jos haluaisit käyttää hienoja kumejasi ja taiteilijan etuoikeutta...
Valehtelisinko vanhemmilleni? -Et.
Vain huomiseen asti, kunnes sinä ja Trevor olette rakastuneet -
ja olet saanut käyttää upeaa asuasi.
Nämä ovat ensimmäiset tanssini uudessa koulussa.
Haluan mennä,
mutten halua mennä yksin.
Se oli moraalinen ongelma.
Piti päästä jonnekin, missä voin ajatella ja olla oma itseni.
Joku muu oli löytänyt sinne ensin.
Mitä pidät?
Ole rehellinen.
Hieno.
Oikeasti.
Isäni sanoo sen olevan jäljennös. Kuin teos, jonka hän maalasi 80-luvulla.
Ajattelin, että jos maalaisin kuin hän, hän olisi kerrankin ylpeä minusta.
Mitä ikinä yritänkin, hän ei koskaan ole tyytyväinen.
Silloin ymmärsin, että ketä ikinä vanhemmat ovatkaan,
he saavat lapsensa olosta riittämättömän.
Ja se tunne, joka saa olon surulliseksi,
pelokkaaksi sekä vaillinaiseksi,
on oikea Aavesoittaja.
Olet hyvä taiteilija, ja sinun pitäisi maalata mitä haluat.
Eikö se ole taiteen ydin?
Olet ainutlaatuinen. Tiedäthän sen?
Nähdään illalla.
Apua.
Nyt minun on päästävä tansseihin.
Eikö ollutkin vanhempieni oma vika, että he loivat epärealistisia odotuksia?
ÄITI
Kukaan ei ole täydellinen.
Nämä seinämaalaukset ovat vuosisadan vaihteesta, ja täällä -
on lempiosani talosta.
Se toistaa ääntä kuin kupoli.
Jos kuiskaan toiselta puolelta, sen kuulee toisella puolella.
Minä näytän.
Tule, pidät tästä. Seiso tuossa.
Noin.
Andrew, tule tänne.
Noin.
Kristy.
Ihanaa, että tulit.
Vai mitä, Andrew? -Niin on.
Haen Andrew'lle maitoa.
Hän yrittää liikaa.
Olemme iloisia, että vietätte aikaa yhdessä.
Karen oli erityisen innoissaan.
Selvän teki.
Jonkun on aika hypätä pyjamaansa ja toivottaa hyvät yöt.
Mene vain.
Öitä, Kristy.
Kiitos, että tulit.
Mennään.
Hauska tavata, Karen.
Ota keksit esiin.
Tarvitsen virvokkeita nukkeni hautajaisiin.
Näytät upealta.
Todellako?
Vallankumouksellinen asu.
Yksi parhaistasi.
Olemme ylpeitä sinusta.
Sen kokeen takiako?
Koe oli hyvä uutinen,
mutta olen ylpeä sinusta, koska olet Claudiani.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Etsitään sinulle korvakorut.
Pitäisikö sulkea sen silmät?
Ei.
Haudassa on tarpeeksi pimeää.
Hyvästi, Krakatoa.
Elit. Nyt olet kuollut.
Rukoillaanko?
Krakatoa oli ateisti.
Kuka soittaa?
Ei kukaan.
Ei voi olla.
Se oli varmaan väärä numero.
Tai Aavesoittaja.
Oletko kuullut hänestä?
Hän soittaa yhä uudelleen,
ja on koko ajan -
jossain päin kotiasi.
Tarkkaillen sinua.
Kuunnellen sinua.
Haistellen sinua.
Se ei ole Aavesoittaja, Karen.
Siinä hän on.
Kympin oppilaamme!
Näyttäen makealta.
Hän näyttää 95 %:lta!
Kulta, olemme todella onnellisia.
Kiitos, äiti.
Saanko nähdä sen?
Anteeksi, että olen niin äiti. Haluan nähdä nimesi arvosanasi vieressä.
Claudia, mikä tämä on?
Kokeeni.
Oikea kokeeni.
Entä se 95?
Se oli Staceyn.
Valehtelitko meille?
Kyllä, koska halusin todella mennä tansseihin.
Mutta en ole sellainen,
joka loistaa algebran kokeessa, kun hädin tuskin osaa jakolaskut.
En ole Janine ja olen kyllästynyt tuntemaan, että minun pitäisi olla.
Haluamme sinun yrittävän.
Minä yritän.
Keskityn mieluummin asioihin, joissa olen hyvä,
kuin uskon päässäni olevia aavesoittajia, jotka väittävät niitä turhuudeksi.
Onneksi kerroit totuuden.
Niin minäkin.
Rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua.
Tule tänne.
Tulen kotiin kello 22.00.
Minne luulet meneväsi?
Enkö voi mennä tansseihin?
Oletko hullu?
Negatiivinen vahvistus toimii, mutta johdonmukaisuus on avain.
Ole hiljaa, Janine.
Kerroin totuuden. Olen pahoillani.
Älä pelkää. Kaikki haluavat olla ystäviäsi, varsinkin minä.
PS. Sano Trevorille terveisiä ja kerro, miten hän on pukeutunut.
TUNTEMATON NUMERO
Sinun pitäisi vastata.
Mitä haluat?
Haluan pyytää anteeksi.
Mary Anne?
Olen soittanut jatkuvasti.
Mikset vastannut?
Miksei numerosi näkynyt? -Isäni antoi taas typerän hiiripuhelimen.
Tiedätkö, miten vaikeaa tällä oli soittaa sinulle?
Halusin kertoa, että Karenilla on pelottava vaihe,
mutta hän on hauska.
Sinua tulee ikävä.
Kellarissa on toinen pakastin, jossa on Snickers-patukoita.
Lapset eivät muka tiedä niistä, mutta syökää niin monta kuin haluatte.
Siinäkö kaikki?
Pyydän myös anteeksi sitä,
mitä sanoin isästäsi.
Mutta, Kristy,
sinun pitää selvittää välisi Watsoniin.
Hän on osa perhettäsi, pidit siitä tai et.
Ehkä on aika yrittää pitää siitä.
Nähdään huomenna.
Äläkä soita enää. Se pelottaa Karenia. -Eikä pelota.
Heippa.
Haluatko Snickers-patukan?
Luulin jo, ettet kysyisi.
Sillä välin Stacey eli omaa kauhuelokuvaansa -
yrittäen olla niin huomaamaton kuin Marie Antoinette -asussa voi olla,
kun hän näki jonkun tuntemansa.
Rouva Johanssenin, taideopettajamme.
Opettaja, mutta aika siisti sellainen.
Hei!
Sinulla on aikamoinen asu.
Valitettavasti se on totta.
Kulta, muistat Stacey McGillin,
Charlotten suosikkilapsenvahdin. -Tietysti.
Hetkinen, olette molemmat täällä tänään.
Kuka on Charlotten kanssa?
Joten en mennyt Halloween Hopiin.
Mitä Trevorin kanssa tapahtuisikaan, sen piti nyt odottaa.
Olin siinä olotilassani, jossa olen onnellinen ja taitava.
Kaiken kaikkiaan -
ilta ei ollut pöllömpi,
kunnes kuulin Staceysta.
Katso tätä! The Baby-sitters Agency.
TARVITSETKO LAPSENVAHDIN? SOITA!
Mimi, näyttää siltä, että meillä on kilpailija.
Tekstitys: Jenni Elina Ohvanainen