CLAUDIA
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CLAUDIA OG DE MYSTISKE OPRINGNINGER
Jeg er god til meget.
Ja!
For eksempel til mode.
Og babysitting.
Jeg er virkelig god til babysitting.
Men mest af alt er jeg god til kunst.
Rigtig god, faktisk.
Billedkunst har ingen lektier eller prøver.
Når jeg maler eller laver skulpturer,
så forsvinder stemmerne, der dikterer, hvad jeg skal og hvem jeg bør være.
Det er godt.
OMG, Trevor Sandbourne.
Rolig, Claudia. Træk vejret.
Det ser lidt Elizabeth Peyton-agtigt ud.
Kender du hende?
Hun og min far udstillede sammen tilbage i 90'erne.
Wow. Jeg mener…
Cool. Det er cool.
Det er svært at opnå den gennemsigtighed med olier, men...
...du klarede det.
Det kan jeg lide.
Hvad forestiller det?
Ligesom dit.
Et selvportræt.
-Abstrakt. -Ja.
Har du hørt om den der fest på fredag?
-Halloweenhoppet? -Ja.
Kommer du?
Ja. Jeg mener…
Nej.
Altså jeg har ikke besluttet mig.
Cool.
Måske ses vi der.
Inviterede han dig eller ej?
Kristy Thomas er også god til mange ting.
Nå?
Desværreer diskretion ikke en af de ting.
Han spurgte, om jeg tog til det, og at vi ville ses.
Så han spurgte mig.
Vi er der sammen...
-...stort set. -Hør her.
En fyr som Trevor Sandbourne dukker ikke bare op ved din dør med blomster.
Sådan gør man ikke i hans kredse.
Som er hvad?
Sofistikerede kredse.
Kunstneriske kredse.
Tager du kostume på?
Jeg ville være en lykketrold, men nu bliver det nok mere sofistikeret.
-Totalt. -Seriøst?
Du klæder dig fint for en fyr, som ikke spurgte dig rigtigt ud?
Kristy, jeg vil ikke ligne en baby.
Halloweenhoppet er babyagtig,
for endnu engang vil drengene skuffe, love piger ting, for derefter at svigte.
Jeg ville ikke.
Mary Anne?
Søde Logan er der måske. Ham du altid kigger på?
Hvad snakker du om?
Min far ville aldrig tillade det.
Han er oprørt over Spøgelsesstemmen.
Hvad er det?
En indbrudstyv i nyhederne.
Du modtager åbenbart nogle uhyggelige anonyme opkald.
Så går det op for dig, at opkaldene kommer fra inde i dit hus.
Han hørte os! Spøgelsesstemmen.
Hej, Babysitter-Klubben.
Hej, skat. Vi skal til fest fredag, og Karen og Andrew skal passes.
Vent venligst.
Watsons børn skal passes fredag.
-Men det er samme dag som festen. -Ja, og vi tager afsted.
Kristy.
Det er syvende gang allerede, at din mor eller Watson har et job.
Du er den eneste, der ikke har passet, men den eneste, de vil have.
Mary Anne Spier passer på fredag.
Hav en dejlig dag.
Så du tager med til Halloweenhoppet?
Jeg ville hellere få lus ... igen.
Du har ofte lus.
Jeg er også god til at lave mad.
Jeg gør det ofte med mormor Mimi. Hun har lært mig meget.
Gulerødderne, tak, min Claudia.
Mimi er den person, jeg kender, som er bedst til alt.
Jeg tror, det er fordi hun gør alt med så meget kærlighed.
Nu skal det simre, og du kan fortælle om denne dreng.
Trevor. Han er så sød.
Han laver abstrakte malerier som...
Og hans far er en berømt maler, og han kender alle i kunstverdenen.
Ville det ikke være utroligt at have forældre, som forstod en?
Min Claudia.
Ingen på din alder føler, at deres forældre forstår dem.
Bedsteforældre, derimod...
Jeg kan virkelig lide ham, og jeg tror, det er gengældt.
Det siger Stacey.
Hvad synes du?
Jeg synes, at hvis det ikke er sandt,
så tænker han ikke helt klart.
Hvordan går de andre fag?
Udover billedkunst?
Vi troede, det ville blive anderledes.
Mellemskolen skulle være anderledes.
En ny start.
Vi vil bare hjælpe.
Nej tak, mor.
Jeg dumper ikke noget.
Din matematiklærer ringede.
For at sikre sig, at du var forberedt til en test.
Claudia…
Du skal tage skolen alvorligt i år.
Det er alvor nu. Karaktererne vil stå på beviset.
Vil du på et godt universitet?
Mine forældre og jeg har taltom det her siden anden klasse.
På trods af alt det, jeg kan, så tænker de kun på det, jeg ikke kan.
-Må jeg foreslå noget? -Ja, Janine.
Jeg har læst et adfærdsstudie i et magasin, som sagde,
at folk blev mere motiveret af frygten for tab og håbet om fremgang.
Kom til sagen, Janine.
Ved Claudias omsorgsmøde tidligere
hørte jeg, hun ville til en fest som partner til en mandlig klassekammerat.
Trevor, var det?
Du udspionerede?
Mine hovedtelefoner er itu.
Jeg foreslår:
Får hun en god karakter, tager hun til fest.
Hvis ikke, må hun ikke.
Lyder fint.
Tak, Janine, for at være målrettet og konstruktiv.
Tak for at være et omvandrende leksikon, der ødelagde mit liv.
Men der var også andre overraskelser den aften.
Hallo?
Far?
Far.
Hvorfor sidder du i mørket?
Ved du, hvad klokken er?
Den er 20.20.
Og hvornår skulle du være hjemme?
Kl. 20.
Far, det er 20 minutter.
Der kan ske meget på 20 minutter.
Man kan blive kørt ned, lokket ind i en bil. Indbrudstyven...
Spøgelsesstemmen?
...er stadig på fri fod her i regionen.
Men du kunne ikke ringe og sige, at du var i live?
Undskyld.
Den er godtaget.
Men jeg ser ikke pointen med den smarte telefon, du tryglede om,
hvis du ikke bruger den fornuftigt.
Far, du kan ikke tage min mobil.
Hvordan ringer jeg så?
I en nødsituation?
Det er klaret.
Og den gode nyhed er, at din game telefon virker perfekt.
Den er sat op og klar til dig.
Jeg blev længe oppe og læste om kvadratiske ligninger,
hvad end det er.
Og jeg tog et stilet outfit på:
Ruth Bader Ginsburg chik.
Vildt sødt.
Se, Claud, tæt på!
Du skal bare dividere med otte, og så sætte faktoren til nul,
sådan der.
Hvordan kan du det?
Du kan også.
Vær rolig, omhyggelig, og tjek efter.
Matematik er fedt. Man ved, når det er rigtigt.
Jeg skulle til at sige, at det synes jeg ikke, da...
Åh gud, han kommer herover.
Du godeste!
Kom så, sig det.
Jeg kan ikke babysitte i morgen aften.
Hun kom 20 minutter for sent hjem, og så fik hun stuearrest.
Nu skal jeg babysitte dumme Watsons dumme børn,
medmindre en af jer ikke tager til festen.
Ikke tale om.
Først var du vred over, at hun passede dem,
og nu over, at hun ikke kan?
Du er skør.
Undskyld mig, men jeg driver forretning.
Det er ikke skørt at være sur, når hun er uprofessionel.
Ved I, hvem der er skør?
Richard Spier.
Kristy, helt ærligt.
Han er paranoid. Han behandler dig, som om du er af porcelæn.
Og det der med Spøgelsesmanden...
Spøgelsesstemmen.
Han er helt fra den.
Det synes selv min mor. Han er ikke normal.
Og hvad ved du om en normal far?
Kristy…
Jeg mener...
Jeg er frygtelig.
Kristy og Mary Anne har været venner siden børnehaven,
og det havde jeg aldrig set før.
Men jeg måtte tænke som en matematiker,
ikke en parterapeut.
Undskyld.
-Hey. -Hej.
Jeg ville tale over frokost, men du virker travl.
Jeg ville bare sige noget...
...angående Halloweenhoppet i morgen.
Hvis du skal bruge et lift eller noget, så kan min far nok køre os...
...hvis du vil.
Ja.
-Virkelig? -Ja, fantastisk.
Fedt. Og pæne briller.
Fald ned.
Bøgerne væk.
Dommedag er her.
Den aften følte Mary Anne sig stadig som en dårlig ven.
Desværre kunne hendes gamle telefon kun ringe til fire numre:
hendes far, hendes far, 112, og...
...hendes far.
Men Mary Anne og Kristy havde en ældre måde at kommunikere på.
Undskyld... Jeg skulle ikke have sagt det.
Besked modtaget.
Næste dag var sandhedens øjeblik.
Blev den en drøm eller mareridt?
Ville jeg danse med Trevor,
så vi kunne være sammen for livet og sammen erobre kunstverdenen,
eller skulle jeg være hjemme resten af livet
og se Janine være grammatikpoliti på Reddit?
Bestod jeg eller...
...dumpede.
Det er bedre end sidst.
Måske siger dine forældre: "Ja, forbedring!"
Trevor vil tro, jeg er en taber.
Nej.
Og hvad med mig?
Jeg kender ingen her undtagen dig, Kristy og Mary Anne,
og ingen af jer kommer.
Beklager, Stace.
Virkelig.
Okay, tag den her.
Hvorfor det?
Officielt til at studere den.
Uofficielt ser du, at jeg skrev med blyant,
også mit navn øverst.
Så hvis du vil bruge dit smarte viskelæder og redigere lidt...
-Altså lyve for mine forældre? -Nej.
Bare gem sandheden væk til i morgen,
efter dig og Trevor er forelskede, og du har haft dit fede kostume på.
Claudia, det er min første fest her.
Jeg vil afsted.
Bare ikke helt alene.
Det var et moralsk dilemma.
Jeg måtte tænke klart et sted,
hvor jeg kunne være mig selv.
Men en person kom mig i forkøbet.
Hvad synes du?
Vær ærlig.
Det er super.
Virkelig.
Min far siger, det er afledt. Som noget han malede i 80'erne.
Jeg tænkte, at malede jeg som ham, så ville han være stolt af mig.
Men uanset hvad,
er det aldrig godt nok.
Da indså jeg, at ligegyldig hvem dine forældre er,
kan de få dig til at føle, at du svigter dem.
Og den følelse, der gør dig bedrøvet,
bange og ikke god nok,
det er den ægte Spøgelsesstemme.
Du er rigtig dygtig, Trevor, og du bør male, hvad du vil.
Er det ikke pointen?
Du er speciel, ved du det?
Ses i aften.
Åh, Gud.
Okay, nu skal jeg afsted til festen.
Og var det ikke mine forældres skyld, fordi de havde de kæmpe forventninger?
MOR
Ingen er perfekt.
Disse vægmalerier er alle fra århundredeskiftet,
og herovre,
mit yndlingssted i huset.
Et hviskende galleri.
Så hvisker jeg på denne side, kan det høres på den anden.
Se her.
Du vil elske det.
Stå lige der.
Okay.
Andrew, herovre.
Okay.
Kristy.
Vi er glade for, du er her.
Ikke, Andrew?
Ja.
Jeg sørger for mælk til Andrew.
Han prøver for hårdt.
Men vi er så glade for, at I er her sammen.
Karen glædede sig meget til at se dig.
Okay.
Det er vist på tide at en vis person hopper i sin pyjamas og går i seng.
Værsgo, makker.
Godnat, Kristy.
Tak, fordi du kom forbi.
Så går vi.
Rart at møde dig, Karen.
Frem med småkagerne.
De behøves til min dukkes begravelse.
Du ser fantastisk ud.
Synes du?
Et revolutionerende kostume.
Et af dine bedste.
Vi er alle så stolte af dig.
På grund af testen?
Testen var god,
men jeg er stolt af dig, fordi du er min Claudia.
Det er mere end nok for mig.
Lad os finde nogle øreringe.
Skal øjnene lukkes?
Nej.
Der er mørkt nok i graven.
Farvel, Krakatoa.
Du levede.
Nu er du død.
Skal vi bede en bøn?
Krakatoa var ateist.
UKENDT
Hvem er det?
Ingen.
Det passer ikke.
Sikkert forkert nummer.
Eller Spøgelsesstemmen?
Kender du ham?
Han ringer og ringer, og mens han gør,
er han inde i dit hus.
Kigger på dig.
Lytter til dig.
Lugter til dig.
Det er ikke Spøgelsesstemmen, Karen.
Der er hun.
Vores utrolige studerende!
Du ser knaldgodt ud.
Det, hun ligner, er 95 %!
Skat, vi er så begejstrede.
Tak, mor.
Må jeg se testen?
Det må du undskylde.
Men jeg vil bare se dit navn ved den karakter.
Claudia, hvad er det her?
Min test.
Min rigtige test.
Men 95 %-testen?
Det var Staceys.
Så du løj over for os?
Ja, jeg vildledte jer, for jeg ville så gerne til festen.
Men jeg kan ikke gøre det super i en algebratest
efter jeg i årevis har kæmpet med division.
Jeg er ikke Janine, og jeg vil ikke forsøge længere.
Vi vil have, at du prøver.
Jeg prøver.
Men jeg vil fokusere på det, jeg er god til,
og ikke lytte til Spøgelsesstemmerne, der siger, at de ting ikke er vigtige.
Godt, du fortalte sandheden.
Også mig.
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
Kom her.
Jeg er hjemme klokken 22.
Hvor er du på vej hen?
Må jeg ikke tage til festen?
Er du vanvittig?
Negativ forstærkning virker, men vedholdenhed er nøglen.
Hold kæft, Janine.
Jeg fortalte sandheden. Undskyld.
Bare rolig, alle vil være din ven, især mig.
P.S. Hils Trevor, og fortæl, hvad han har på.
UKENDT
Jeg synes, du skal svare.
Hvad vil du?
Sige undskyld.
Mary Anne?
Jeg har ringet og ringet.
Du svarede ikke?
-Din nummer kom ikke frem. -Min far gav mig min gamle telefon.
Det var svært bare at ringe til dig.
Jeg ville fortælle, at Karen er i en uhyggelig fase lige nu,
men hun er rigtig sjov.
Jeg vil savne dig.
Og der er en fryser i kælderen med frosne Snickers.
Børnene ved det ikke, men du kan tage for dig.
Er det alt?
Jeg vil også sige undskyld for det, jeg sagde om din far.
Men Kristy...
Det med Watson skal stoppe.
I skal være familie, om du kan lide det eller ej.
Så giv det en chance.
Vi ses i morgen.
-Og ring ikke igen. Det skræmmer Karen. -Nej det gør ej!
Farvel.
-Vil du have en frossen Snickers? -Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Alt imens var Stacey i sin egen gyserfilm,
og prøvede at være så usynlig som muligt i et Marie Antoinette kostume,
men så så hun en bekendt.
Frk. Johanssen, vores billedkunstlærer.
En lærer, men dog en sej en.
-Hej! -Hejsa.
Det er noget af et kostume.
Det er desværre sandt.
Skat, du husker Stacey McGill.
-Charlottes yndlingsbabysitter. -Selvfølgelig.
I står begge vagt i aften.
Hvem passer på Charlotte?
Så jeg tog ikke til Halloweenhoppet.
Alt det med Trevor måtte vente.
Men jeg var glad, og gjorde det, jeg er bedst til.
Alt i alt
ikke en skidt aften...
...indtil Stacey skrev.
Se lige her!
Babysitter-Bureauet.
Åh, Mimi...
Vi har vist fået konkurrence.
Tekster af: Niels M. R. Jensen