UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLAUDIA E AS LIGAÇÕES MISTERIOSAS
Sou boa em muitas coisas.
Sim!
Por exemplo, moda.
E em ser babá.
Sou uma babá muito boa.
Mas, acima de tudo, sou boa em arte.
Ótima, de fato.
Em artes não tem lição de casa nem provas.
Quando estou pintando ou esculpindo,
todas as vozes me dizendo o que devo fazer
e quem devo ser
se vão.
Ficou bem legal.
Meu Deus, Trevor Sandbourne.
Calma, Claudia. Respire.
Tem uma vibe de Elizabeth Peyton.
Conhece a obra dela?
Ela e meu pai faziam exposições juntos nos anos 90.
Nossa. Digo...
Legal. Isso é legal.
É difícil obter esse tipo de translucidez com o óleo, mas...
você acertou.
Curti seu quadro.
Sobre o que é?
O mesmo que o seu.
É um autorretrato.
-Abstrato. -Sim.
Então, soube do baile na sexta à noite?
-O Halloween Hop? -Sim.
Você vai?
Meu Deus!
Sim! Digo...
Não.
Quer dizer, não decidi ainda.
Legal.
Talvez eu a veja lá.
Ele te chamou pro baile ou não?
Kristy Thomas também é boa em muitas coisas.
E então?
Infelizmente,
a sutileza não está entre seus muitos talentos.
Ele me perguntou se eu ia e disse que me veria lá.
Basicamente, ele me convidou.
Estaremos lá juntos...
-basicamente. -É o seguinte:
um cara como o Trevor Sandbourne não vai aparecer na sua porta com flores.
Não funciona assim nos meios dele.
O que isso quer dizer?
Meios sofisticados.
Meios artísticos.
Vai usar uma fantasia?
Ia de boneca Troll, mas para o Trevor,
talvez precise de algo mais soigné.
-Com certeza. -Sério?
Vai se arrumar toda pra um cara
que nem liga para convidá-la de verdade?
Kristy, não quero parecer infantil.
Infantil é esse baile idiota,
dando aos meninos mais jeitos de serem frustrantes,
formando garotas que acham desculpas pra eles a vida toda.
Não iria nem a pau.
E você, Mary Ann?
O tal Logan pode estar lá.
Aquele que você encara, o voluntário da biblioteca?
Não sei do que está falando.
Enfim, meu pai nunca me deixaria ir.
Ele tem falado bastante sobre o Invasor Fantasma.
O que é isso?
Um invasor de casa esquisito que está no noticiário.
Parece que você recebe essas assustadoras ligações anônimas.
Então, percebe que as ligações
vêm de dentro da casa.
Ele nos ouviu! O Invasor Fantasma.
Olá, Clube das Babás.
Oi, Watson e eu temos uma festa na sexta e precisamos de babá
pra Karen e o Andrew.
Aguarde, por favor.
Watson quer uma babá na sexta.
Mas essa é a noite do baile.
Sim, nós vamos, com certeza.
Kristy.
É a sétima vez desde que o clube começou
que sua mãe ou Watson ligaram com um trabalho.
Você é a única que não foi,
e é a única que eles realmente querem.
Mary Anne Spier será sua babá na sexta.
Tenha um ótimo dia.
Isso quer dizer que afinal vai ao Halloween Hop?
Prefiro ter piolhos de novo.
Você pega muito piolho.
Outra coisa em que sou boa é cozinhar.
Cozinho muito com minha avó Mimi.
Ela me ensinou muito.
As cenouras, por favor, minha Claudia.
Mimi é a melhor pessoa que conheço, em tudo.
Acho que é porque tudo que ela faz,
faz com muito amor.
Agora deixamos cozinhar e pode me falar mais sobre esse garoto.
Trevor. Ele é tão fofo.
Ele faz essas obras abstratas que são...
E o pai dele é um pintor muito famoso,
e ele conhece todas essas pessoas do mundo das artes.
Não seria incrível
ter pais que realmente te entendem?
Minha Claudia...
ninguém na sua idade acha que os pais os entende.
Os avós, por outro lado...
Gosto muito dele e acho que ele gosta de mim.
Stacey acha que ele gosta.
O que acha?
Acho que se ele não é louco por você, minha Claudia,
ele deve estar totalmente fora de si.
Como vão suas outras aulas?
Você diz, além de arte?
Achamos que este ano seria diferente.
O fundamental 2 deveria ser um recomeço para você, Claudia,
uma folha em branco.
Só queremos ajudá-la, querida.
Não preciso de ajuda, mãe.
Não estou indo mal em nada.
Sua professora de álgebra ligou.
Queria saber se estava preparada para a prova de amanhã.
Claudia,...
precisa começar a levar a escola a sério este ano.
Não é mais o fundamental 1.
As notas ficarão registradas.
Não quer entrar em uma boa faculdade?
Meus pais e eu temos uma conversa assim
desde o segundo ano.
Com tudo que consigo fazer,
só importa a única coisa que não posso.
-Posso falar algo? -Claro, Janine.
Acabei de ler um estudo comportamental recente que descobriu
que suas cobaias ficam mais motivadas para ações específicas pelo medo da perda
e a espera de ganho.
Seja direta, Janine.
Na reunião do círculo de cuidadoras da Claudia,
ouvi seus planos de ir ao baile
como parceira informal de um colega.
Trevor, eu acredito?
Estava me espionando?
Perdi meus fones de ouvido antirruído.
Proponho isso:
se ela tirar uma boa nota, vai ao baile.
Se não, não pode ir.
Adorei.
Obrigada, Janine, por ser tão objetiva e construtiva.
Obrigada, Janine,
por ser a enciclopédia ambulante que arruinou minha vida.
Mas eu não fui a única a ter uma surpresa naquela noite.
Oi?
Pai?
Pai.
Por que está aí no escuro?
Sabe que horas são?
20h20.
E a que horas deveria estar em casa?
Às 20h00.
Pai, são 20 minutos.
Sabe o que pode acontecer em 20 minutos?
Poderia ter sido atropelada, atraída pra um carro. Aquele invasor...
O Invasor Fantasma?
...ainda está no condado de Fairfield.
Mas não se incomodou em ligar pra me avisar que estava viva.
Desculpe.
Aceito as desculpas.
Mas não vejo sentido
em ter o celular novo que pediu
se não vai usá-lo direito.
Não! Pai, não pode tirar meu telefone.
Como vou ligar para você?
E se houver uma emergência?
Pensei nisso.
E a boa notícia é que seu telefone antigo funciona perfeitamente.
Está tudo programado e pronto para você.
Passei metade da noite estudando equações quadráticas, seja lá o que for.
E eu usei uma roupa especial,
chique do estilo Ruth Bader Ginsburg. Super fofa.
Claud, você quase conseguiu!
Só precisa dividir por oito e daí ajustar o fator para zero,
e pronto.
Como faz isso?
Você também consegue.
Respire, vá devagar e veja o que fez.
Por isso matemática é bom. Sempre se sabe quando está certo.
Ia dizer a ela que pra mim não era assim, quando...
Meu Deus, ele vem vindo pra cá.
Meu Deus!
Vá em frente, diga a elas.
Não posso cuidar dos Brewers amanhã.
Ela chegou 20 minutos atrasada ontem e o pai a castigou.
Agora vou ter que cuidar das crianças idiotas do idiota do Watson,
a menos que uma de vocês não vá ao baile.
De jeito nenhum.
Primeiro acha ruim por ela ser a babá da Karen e do Andrew,
e depois porque ela não pode?
Você está maluca.
Desculpe, estou tentando dirigir um negócio.
Não é loucura achar ruim quando alguém age de forma antiética.
Sabe quem é louco?
Richard Spier.
Kristy, qual é.
Ele é paranoico.
Ele a trata como uma boneca de porcelana numa caixa.
E tudo isso com o fantasma do...
-Invasor Fantasma. -Tá.
Ele é um doido.
Até minha mãe acha isso.
Não é normal.
E como saberia o que é ter um pai normal?
Kristy...
Quero dizer, eu...
Sou uma pessoa horrível.
Kristy e Mary Anne eram amigas desde pequenas,
e eu nunca as vi assim antes.
Mas agora, tinha que pensar como um matemático,
não uma conselheira matrimonial.
-Desculpe. -Desculpe.
-Ei. -Oi.
Ia falar com você no almoço, mas parece ocupada.
Só queria que você soubesse
sobre o lance do Halloween amanhã...
pensei que se precisasse de uma carona,
meu pai poderia buscá-la e iríamos...
juntos, se quiser.
Claro.
Sério? Seria ótimo.
Legal. Óculos legais, a propósito.
Acalmem-se.
Guardem seus livros,
porque é o dia do julgamento.
Naquela noite, Mary Anne ainda se sentia a pior amiga do mundo.
Infelizmente, o celular velho da Mary Anne só podia ligar para quatro números
o pai dela, ele de novo, o 911 e...
o pai dela.
Mas Mary Anne e Kristy tinham um modo ainda mais antigo de se comunicar.
Eu...
Eu sinto muito... Eu...
Eu não deveria dito...
Eu não deveria ter dito aquilo.
Mensagem recebida.
O dia seguinte foi meu momento da verdade.
Esta noite ia ser um sonho ou um pesadelo?
Iria ao baile com o Trevor,
resultando em nossa parceria vitalícia e ascensão ao auge do mundo da arte,
ou teria que passar o resto da minha vida em casa,
vendo Janine corrigir a gramática das pessoas no Reddit?
Eu iria passar ou...
fracassar.
Está melhor do que da última vez.
Talvez seus pais digam: "Oba, houve progresso!"
Trevor vai achar que sou uma fracassada.
Não vai.
E eu?
Não conheço ninguém na escola exceto você, Kristy e Mary Anne,
e vocês não vão ao baile.
Sinto muito, Stace.
De verdade.
Certo. Aqui, pegue isso.
Pra que serve isso?
Oficialmente, intenções de estudo.
Extraoficialmente, notará que escrevi tudo a lápis,
inclusive o meu nome no topo.
Se quisesse usar uma das borrachas chiques que leva por aí,
e alguma liberdade artística...
-Quer dizer, mentir pros meus pais? -Não.
Só esconder a verdade até amanhã,
depois você e o Trevor se apaixonam
e você usa sua fantasia de Halloween incrível.
Claudia, é meu primeiro baile numa escola nova.
Eu quero muito ir.
Só não quero ir sozinha.
Era um dilema moral, com certeza.
Precisava ir a um lugar para pensar,
um lugar que pudesse ser eu mesma.
Mas outra pessoa chegou lá primeiro.
O que acha?
Seja honesta.
Está ótimo.
Sério.
Meu pai diz que é derivativo.
Como algo que pintou nos anos 80.
Achei que se eu pintasse como ele,
poderia fazê-lo se orgulhar de mim, pra variar.
Não importa o que eu tente,
nunca é o que ele quer.
Foi quando vi que não importa quem são seus pais,
sempre podem fazer você sentir que os decepciona.
E esse sentimento, aquele que faz você se sentir triste
assustado e não bom o suficiente,
é o verdadeiro Invasor Fantasma.
Você é um bom artista, Trevor, e deveria pintar o que quiser.
Não é esse o objetivo da arte?
Você é especial, sabia?
Até à noite.
Meu Deus.
Certo, agora eu tenho que ir ao baile.
Além disso, não foram meus pais
que criaram essas expectativas irreais, pra começar?
MÃE
Bem, ninguém é perfeito.
Então, esses murais são da virada do século,
e aqui,
minha parte favorita da casa.
É uma galeria de sussurros.
Então, se eu sussurrar de um lado,
você pode ouvir do outro.
Vou te mostrar.
Venha , vai adorar.
Fique aqui.
Certo.
Andrew, venha aqui.
Certo.
Kristy.
Estamos felizes por estar aqui.
Certo, Andrew?
É.
Vou pegar leite para o Andrew.
Ele está se esforçando demais.
Mas estamos muito animados por você estarem juntos.
Karen estava particularmente animada de ficar com você.
Está bem.
Bem, acho que está na hora de alguém entrar no pijama e dizer boa noite.
Vai lá, amigo.
Boa noite, Kristy.
Bem, obrigado por vir.
Vamos lá, amigo.
É um prazer conhecê-la, Karen.
Pegue os biscoitos.
Preciso de bebidas para o velório da minha boneca.
Você está linda.
Você acha?
Uma fantasia revolucionária.
Uma de suas melhores até agora.
Estamos orgulhosos de você.
Por causa do teste?
A prova é uma ótima notícia,
mas estou orgulhosa de você porque você é minha Claudia.
Para mim, isso é mais do que suficiente.
Vamos achar uns brincos pra você.
Devemos fechar os olhos dela?
Não.
É escuro o bastante no túmulo.
Adeus, Krakatoa.
Você viveu.
Agora está morta.
Vamos fazer uma oração?
Krakatoa era ateia.
Quem é?
Ninguém.
Isso não é possível.
Deve ter sido número errado.
Ou é o Invasor Fantasma.
Já ouviu falar nele?
Ele te liga sem parar,
e o tempo todo
ele está em algum lugar da sua casa.
Observando você.
Ouvindo você.
Cheirando você.
Não é o Invasor Fantasma, Karen.
Aí está ela.
Nossa aluna nota 10!
Você está muito elegante.
O elegante nela é uma nota 9,5!
Querida, estamos nas nuvens.
Obrigado, mãe.
Posso ver isso ao vivo?
Desculpe ser dessas mães.
Só quero ver seu nome ao lado da nota.
Claudia, o que é isso?
A minha prova.
Minha verdadeira prova.
Mas e os 9,5?
Era a prova da Stacey.
Então, mentiu para nós?
Sim, enganei vocês porque queria tanto ir ao baile.
Mas não sou capaz tirar 10 em álgebra
depois de anos mal podendo fazer uma divisão longa.
Não sou a Janine e estou cansada de sentir que tenho que ser.
O que queremos é que tente.
Estou tentando.
Mas prefiro me concentrar nas coisas que sou boa
em vez de ouvir os Invasores Fantasmas na minha cabeça
me dizendo que isso não é importante.
Que bom que nos contou a verdade.
Eu também.
Eu amo vocês.
Também te amamos.
Venha aqui.
Bem, estarei em casa às 22h00.
Aonde pensa que vai?
Não posso mesmo ir ao baile?
Está louca?
Reforço negativo funciona, mas a consistência é essencial.
Cale a boca, Janine.
Contei a verdade, desculpe.
Não se preocupe, todos querem ser seus amigos, principalmente eu.
P.S.: Diga oi ao Trevor por mim e me conte o que ele está usando.
DESCONHECIDO
Acho que deveria atender.
O que você quer?
Me desculpar com você.
Mary Anne?
Liguei várias vezes! Por que não atendeu?
Por que não vi seu número?
Meu pai me fez usar o celular velho idiota.
Sabe como foi difícil fazer essa coisa te ligar?
Queria te dizer que a Karen está em uma fase assustadora,
mas ela é muito divertida.
Vou sentir sua falta.
E há um segundo freezer no porão com barras de chocolate congeladas.
As crianças não devem saber, mas pegue quantas quiser.
Só isso?
Também queria pedir desculpas
pelo que disse do seu pai.
Mas, Kristy,
tem que lidar com suas coisas sobre o Watson.
Ele fará parte da sua família, quer goste ou não.
Então, talvez deva tentar gostar disso.
Te vejo amanhã.
E pare de ligar. Assusta Karen.
Não assusta!
Tchau.
-Quer uma barra de chocolate congelada? -Achei que nunca perguntaria.
Enquanto isso, Stacey vivia seu próprio filme de terror,
tentando ser o mais discreta possível
em uma fantasia de Maria Antonieta,
quando finalmente viu alguém que conhecia.
A Sra. Johanssen, nossa professora de arte.
Uma professora, mas uma bem legal.
-Oi! -Oi.
É uma roupa que se destaca.
Infelizmente, é verdade.
Querida, lembra-se da Stacey McGill.
-Ela é a babá favorita da Charlotte. -Claro.
Espere. Vocês duas estão aqui.
Quem está com a Charlotte?
Então, não fui ao Halloween Hop.
O que estivesse acontecendo com o Trevor teria que esperar.
Mas eu estava onde era feliz, fazendo aquilo que faço melhor.
Apesar de tudo,
não foi uma noite tão ruim...
até eu ter notícias de Stacey.
Veja isso!
A agência das babás.
Ah, Mimi...
parece que temos concorrência.
Legendas: Gisela Deschamps