UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLAUDIA E AS CHAMADAS FANTASMA
Tenho jeito para muitas coisas.
Sim!
Por exemplo, a moda.
E cuidar de crianças.
Tenho muito jeito para cuidar de crianças.
Mas, acima de tudo, tenho jeito para arte.
Muito jeito, na verdade.
Não há deveres nas aulas de arte, nem testes.
Quando estou a pintar ou a esculpir,
as vozes que me dizem o que eu devia estar a fazer,
e quem eu devia ser,
calam-se.
É muito bom.
OMD! O Trevor Sandbourne.
Tem calma, Claudia. Respira.
Tem um quê de Elizabeth Peyton.
Conheces a obra dela?
Ela e o meu pai costumavam exibir juntos no Hotel Chelsea, nos anos 90.
Ena. Quer dizer...
... isso é fixe.
É difícil conseguir esse tipo de transparência com tinta de óleo, mas...
... acertaste em cheio.
Gosto da tua peça.
É sobre o quê?
O mesmo que a tua.
É um autorretrato.
- Abstrato. - Sim.
Soubeste da festa na sexta-feira à noite?
- A Halloween Hop? - Sim.
Vais?
Meu Deus!
Sim. Quer dizer....
Não.
Ou seja, ainda não decidi.
Fixe.
Talvez eu te veja lá.
Convidou-te para a festa ou não?
A Kristy Thomas também tem jeito para muitas coisas.
Então?
Infelizmente,
a subtileza não é um dos seus muitos talentos.
Perguntou-me se eu ia e disse que me veria lá.
Portanto, convidou-me.
Estaremos lá juntos...
... basicamente. - A questão é esta:
um rapaz como o Trevor Sandbourne não vai aparecer à tua porta com flores.
Não é assim que fazem as coisas nos círculos dele.
Quais são, exatamente?
Círculos sofisticados.
Círculos artísticos.
Vais mascarar-te?
Ia ser uma boneca Troll,
mas, para o Trevor,
talvez eu tenha de pensar em algo mais elegante.
- Sem dúvida. - A sério?
Vais arranjar-te para um tipo
que nem se deu ao trabalho de te convidar a sério?
Kristy, não quero parecer infantil.
O que é infantil é essa dança estúpida,
dá aos rapazes mais uma forma de serem dececionantes.
Preparam as raparigas para uma vida inteira a inventar desculpas para eles.
Nem que me pagassem!
E tu, Mary Anne?
Talvez vá aquele rapaz giro, o Logan.
Olhas sempre para ele, voluntário na biblioteca.
Não sei do que estás a falar.
Seja como for, o meu pai nunca me deixaria ir.
Ele tem andado a passar-se com as chamadas fantasma.
O que é isso?
Um invasor tarado que apareceu nas notícias.
Parece que recebemos umas chamadas anónimas sinistras.
Depois, percebemos que as chamadas vêm de dentro de casa.
Ele ouviu-nos! O das chamadas fantasma.
Estou, Clube das Babysitters.
Querida, vou com o Watson a uma festa de Halloween, na sexta.
A Karen e o Andrew precisam de babysitter.
Um momento, por favor.
O Watson precisa de babysitter na sexta-feira.
Mas isso é a noite da festa.
Sim, vamos mesmo.
Kristy.
É a sétima vez desde que o clube começou
que a tua mãe ou o Watson ligam com um trabalho.
És a única que ainda não foi
e és a única que eles querem mesmo.
A Mary Anne Spier será a vossa babysitter na sexta-feira.
Tenha um ótimo dia.
Isso quer dizer que vais à Halloween Hop?
Prefiro voltar a ter piolhos.
Apanhas piolhos muitas vezes.
Outra coisa para que tenho jeito é cozinhar.
Faço-o muito com a minha avó Mimi.
Ela ensinou-me muito.
As cenouras, por favor, minha Claudia.
A Mimi é a melhor pessoa que conheço... em tudo.
Acho que é porque tudo que ela faz
é feito com tanto amor.
Agora, deixamos ferver
e podes falar-me mais sobre esse rapaz.
O Trevor. É tão giro.
Ele faz umas peças de arte abstrata que são...
O pai dele é um pintor famoso
e ele conhece muita gente do mundo artístico.
Não seria fantástico
ter pais que me entendessem?
Minha Claudia.
Ninguém na tua idade sente que os pais os entendem.
Os avós, por outro lado...
Gosto muito dele e acho que ele gosta de mim.
A Stacey diz que ele gosta.
O que achas?
Acho que, se esse rapaz não for louco por ti, minha Claudia,
deve ter perdido o juízo.
Como vão as outras aulas?
Além da arte?
Pensámos que este ano seria diferente.
O ensino médio ia ser uma tábula rasa para ti, Claudia,
um novo começo.
Só te queremos ajudar, querida.
Não preciso de ajuda, mãe.
Nem vou chumbar a nada.
A professora de álgebra ligou hoje.
Queria garantir que estavas preparada para o ponto de amanhã.
Claudia.
Este ano, tens de começar a levar a escola a sério.
Já não é a primária.
As notas contam para a média final.
Não queres entrar numa boa faculdade?
Os meus pais e eu temos uma versão desta conversa
desde o segundo ano.
Com tudo o que sei fazer,
só se interessam por a única coisa que não sei.
- Posso fazer uma sugestão? - Claro, Janine.
Li um estudo comportamental recente no Psychology Today, que descobriu
que os participantes eram mais motivados a certos atos
pelo medo de perder do que a esperança de ganhar.
Vai direta ao assunto, Janine.
Na reunião de cuidadoras da Claudia hoje,
ouvi os seus planos para ir à festa
como parceira informal de um colega de turma.
O Trevor, julgo eu?
Estavas a espiar-me?
Perdi os auscultadores com cancelamento de ruído. Proponho isto:
se ela tiver uma boa nota, vai à festa.
Se tiver negativa, não vai.
Adoro.
Obrigada, Janine, por seres tão objetiva e construtiva.
Obrigada, Janine, por seres a enciclopédia ambulante que me arruinou a vida.
Mas não fui a única a ter uma surpresa naquela noite.
Está alguém?
Pai?
Pai.
Porque estás sentado no escuro?
Sabes que horas são?
São 20h20.
A que horas devias estar em casa?
Às 20 horas.
Pai, são 20 minutos.
Sabes o que pode acontecer em 20 minutos?
Podias ter sido atropelada por um carro ou atraída para um.
- Aquele invasor... - O das chamadas fantasma?
... ainda está à solta no Condado de Fairfield.
Mas não ligaste a dizer que estavas viva.
Desculpa.
Aceito as tuas desculpas.
Mas, sinceramente, não vejo razão para teres o telemóvel novo que pediste
se não o usares de forma responsável.
Pai, não me podes tirar o telefone.
Como é que te ligo?
E se houver uma emergência?
Eu pensei nisso.
Felizmente, o teu telemóvel antigo funciona muito bem.
Está programado e pronto para ti.
Passei metade da noite a estudar equações quadráticas,
seja lá o que forem.
E vesti uma roupa chique especial
ao estilo da Ruth Bader Ginsburg.
Muito gira.
Olha, Claud, está quase!
Só tens de dividir por oito e fatorizar...
... e pronto.
Como é que consegues?
Também consegues.
Respira, vai devagar e verifica os cálculos.
É o melhor da matemática. Sabes sempre quando estás certa.
Eu ia dizer-lhe que não tinha essa experiência, quando...
Meu Deus, ele vem para aqui.
Meu Deus!
Vá, diz-lhes.
Não posso tomar conta dos Brewer amanhã à noite.
Chegou a casa 20 minutos atrasada ontem e o pai pô-la de castigo.
Agora, vou ter de tomar conta dos filhos estúpidos do Watson estúpido,
a menos que uma de vocês decida não ir à festa.
Nem pensar.
Zangas-te com ela porque fica com a Karen e o Andrew
e agora zangas-te porque não fica? Estás a ser doida.
Desculpa, estou a tentar gerir um negócio.
Não é doido zangar-me quando alguém se comporta com pouco profissionalismo.
Sabes quem é doido?
O Richard Spier.
Kristy, vá lá.
Ele é paranoico. Trata-te como uma boneca de porcelana numa caixa.
E essa coisa de A Portagem Fantasma...
- Chamadas fantasma. - Tanto faz. É um psicopata.
Até a minha mãe acha. Ele não é normal.
O que sabes tu sobre ter um pai normal?
Kristy, quer dizer...
Sou uma pessoa horrível.
A Kristy e a Mary Anne eram melhores amigas desde o infantário
e eu nunca as tinha visto assim.
Mas, neste momento, tinha de pensar como uma matemática,
não uma conselheira matrimonial.
- Desculpa. - Desculpa.
- Olá. - Olá.
Eu ia falar contigo ao almoço, mas parecias ocupada.
Só te queria dizer
da Halloween Hop amanhã.
Pensei que, se precisasses de boleia,
o meu pai podia ir buscar-te e íamos juntos,
se quiseres.
Sim.
- A sério? - Seria ótimo.
Fixe. Que óculos giros, a propósito.
Sosseguem.
Fechem os livros,
pois é o Dia do Juízo Final.
Naquela noite, a Mary Anne ainda se achava a pior amiga do mundo.
Infelizmente, o novo telefone velho da Mary Anne
só ligava para quatro números:
o do pai, o do pai, o 112
e o do pai.
Mas a Mary Anne e a Kristy tinham uma forma mais antiga de comunicar.
DESCULPA
EU NÃO DEVIA TER DITO AQUILO
Mensagem recebida.
O dia seguinte foi o meu momento da verdade.
Esta noite seria um sonho ou um pesadelo?
Iria à festa com o Trevor, resultando na nossa parceria de vida
e ascensão ao topo do mundo da arte,
ou passaria o resto da vida em casa,
a ver a Janine a corrigir a gramática das pessoas no Reddit?
Passaria ou...
Reprovei.
Foi melhor do que a última vez.
Talvez os teus pais digam: "Boa, melhoraste!"
O Trevor vai pensar que sou uma falhada.
Não vai.
E eu?
Não conheço ninguém nesta escola exceto tu, a Kristy e a Mary Anne
e nenhuma de vocês vai à festa.
Desculpa, Stace.
A sério.
Está bem. Toma, leva isto.
Para que é isto?
Oficialmente, para estudares.
Não oficialmente, repara que escrevi tudo a lápis,
incluindo o meu nome em cima.
Se quiseres usar
uma daquelas tuas borrachas giras e liberdade artística...
- Mentir aos meus pais? - Não.
Só esconder a verdade até amanhã,
após tu e o Trevor estarem apaixonados
e teres usado o teu incrível disfarce.
Claudia, é a minha primeira festa numa escola nova.
Quero muito ir.
Só não quero ir sozinha.
Era um dilema moral, sem dúvida.
Precisava de estar num sítio onde pudesse pensar,
onde pudesse ser eu mesma.
Mas alguém chegou primeiro.
O que achas?
Sê honesta.
É ótimo.
A sério.
O meu pai diz que é uma imitação.
Parece algo que ele pintou nos anos 80.
Pensei que, se eu pintasse como ele,
ele se orgulharia de mim.
Nada do que eu tento
é o que ele quer.
Foi quando percebi que, sejam quem forem os nossos pais,
podem fazer-nos sentir que os desiludimos.
Essa sensação, a que nos faz sentir tristes,
assustados e inadequados...
... é a verdadeira chamada fantasma.
És um excelente pintor, Trevor, e deves pintar o que quiseres.
Não é esse o objetivo da arte?
És especial, sabias?
Até logo.
Meu Deus!
Pronto, agora tenho de ir à festa.
Além disso, a culpa não era dos meus pais,
por criaremexpectativas pouco realistas?
MÃE
Ninguém é perfeito.
Estes murais são todos fim de século
e aqui...
... é a minha parte preferida da casa.
É uma galeria de segredos.
Se eu sussurrar num dos lados, ouve-se do outro.
Vou mostrar-te.
Anda cá, vais adorar isto.
Fica aqui.
Assim.
Andrew, anda cá.
Pronto.
Kristy.
Estamos felizes por estares cá.
Certo, Andrew?
Sim.
Vou buscar leite para o Andrew.
Ele está a esforçar-se demasiado.
Mas estamos entusiasmados por vos ter juntos.
A Karen estava cheia de vontade de estar contigo.
Pronto.
Está na hora de uma certa pessoa vestir o pijama e dizer boa noite.
Vai lá, filho.
Boa noite, Kristy.
Obrigado por teres vindo.
Anda lá, rapaz.
Prazer em conhecer-te, Karen.
Traz biscoitos.
Preciso de aperitivos para o velório da minha boneca.
Estás maravilhosa.
Achas?
Um disfarce revolucionário.
Um dos teus melhores.
Estamos tão orgulhosos de ti.
Por causa do ponto?
O ponto é uma boa notícia,
mas eu estou orgulhosa de ti porque és a minha Claudia.
Para mim, é mais do que suficiente.
Vamos procurar uns brincos.
Devemos fechar os olhos dela?
Não.
Está escuro no túmulo.
Adeus, Krakatoa.
Viveste.
Agora, estás morta.
Dizemos uma prece?
A Krakatoa era ateia.
Quem é?
Ninguém.
Não pode ser ninguém.
Deve ter sido engano.
Ou o das chamadas fantasma.
Ouviste falar dele?
Ele liga-te sem parar
e todo esse tempo...
... está em tua casa algures.
A observar-te.
A ouvir-te.
A cheirar-te.
Não é o das chamadas fantasma, Karen.
Lá está ela.
A nossa aluna brilhante!
Pareces um milhão de dólares.
Parece um 95 %!
Querida, estamos nas nuvens.
Obrigada, mãe.
Posso vê-lo? Desculpa esta coisa de mãe.
Só quero ver o teu nome ao lado da nota.
Claudia, o que é isto?
O meu ponto.
O meu ponto verdadeiro.
E os 95 %?
É da Stacey.
Mentiste-nos?
Sim, enganei-vos, porque queria tanto ir à festa.
Mas não sou capaz de ter boa nota num ponto de álgebra
após anos em que mal sabia fazer contas de dividir.
Não sou a Janine e estou farta de sentir que tenho de ser.
Só queremos que tentes.
Estou a tentar.
Mas prefiro concentrar-me nas coisas para que tenho jeito
a ouvir as chamadas fantasma na minha cabeça
a dizer-me que essas coisas não são importantes.
- Alegra-nos que tenhas dito a verdade. - A mim também.
Adoro-vos.
Também te adoramos.
Anda cá.
Bem, volto às 22 horas.
Aonde pensas que vais?
Não posso mesmo ir à festa?
Estás louca?
O reforço negativo funciona, mas a coerência é essencial.
Cala-te, Janine.
Eu disse a verdade. Desculpa.
Não te preocupes. Todos querem ser teus amigos, sobretudo eu.
PS: Diz olá ao Trevor e diz-me o que tem vestido.
DESCONHECIDA
Acho que devias atender.
O que queres?
Pedir desculpa.
Mary Anne?
Estou farta de te ligar.
Porque não atendeste?
Porque não aparece o teu número?
O meu pai voltou a dar-me o telefone estúpido do rato.
Sabes como foi difícil conseguir ligar-te com isto?
Queria dizer-te que a Karen está a passar por uma fase sinistra,
mas é muito divertida.
Vou ter saudades tuas.
Além disso, há um segundo congelador na cave, com Snickers gelados.
Os miúdos não deviam saber, mas podes comer os que quiseres.
É tudo?
Também queria pedir desculpa
pelo que disse sobre o teu pai.
Mas, Kristy...
... tens de lidar com o problema do Watson.
Ele vai fazer parte da tua família, quer gostes ou não.
Talvez devesses começar a gostar.
Até amanhã.
Para de ligar. Estás a assustar a Karen.
Não está nada!
Adeus.
Queres um Snickers gelado?
Pensei que nunca mais perguntavas.
Entretanto, a Stacey estava no seu próprio filme de terror,
a tentar passar despercebida
com um disfarce de Maria Antonieta,
quando, finalmente, viu alguém que conhecia.
A Sra. Johanssen, a nossa professora de arte.
Uma professora, mas muito fixe.
- Olá! - Olá.
É um disfarce e tanto.
Infelizmente, é verdade.
Querida, lembras-te da Stacey McGill?
- É a babysitter favorita da Charlotte. - Claro.
Esperem, ambas são supervisoras esta noite.
Quem ficou com a Charlotte?
Então, não fui à Halloween Hop.
O que estivesse a acontecer com o Trevor teria de esperar.
Mas eu estava no meu lugar feliz, a fazer o que faço melhor.
Apesar de tudo,
não foi uma noite tão má...
... até eu ter notícias da Stacey.
Olha para isto!
A Agência de Babysitters.
Mimi,
parece que temos concorrência.
Legendas: Rodrigo Vaz