EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CLAUDIA UND DIE PHANTOMANRUFE
Ich kann vieles gut.
Oh ja!
Zum Beispiel Mode.
Und Babysitting.
Ich babysitte echt gut.
Aber Kunst ist meine Stärke.
Superstärke.
Keine Hausaufgaben, keine Tests.
Beim Malen oder Bildhauern
verstummen die Stimmen, die mir sagen,
was ich jetzt tun soll oder wer ich sein soll.
Echt toll.
OMG, Trevor Sandbourne.
Ganz cool, Claudia. Atmen.
Es hat einen Elizabeth-Peyton-Vibe.
Du kennst sie?
Sie und mein Dad stellten zusammen im Chelsea Hotel aus.
Mann! Ich meine…
Cool. Das ist cool.
Es ist schwer, Ölfarbe so durchscheinend aufzutragen...
...aber Bingo!
Es gefällt mir.
Worum geht es?
Wie deins, ein Selbstporträt.
-Abstrakt. -Ja.
Hast du von diesem Tanz am Freitag gehört?
-Der Halloween-Hop? -Ja.
Gehst du?
Oh, mein Gott!
Ja. Ich meine...
Nein.
Ich bin noch unentschlossen.
Cool.
Vielleicht sehen wir uns.
Hat er dich eingeladen?
Kristy Thomas ist auch in vielen Dingen gut.
Und?
Leider
gehört Raffinesse nicht dazu.
Er fragte, ob ich gehe, und sagte, wir sehen uns da.
Also fragte er mich.
Wir sind also beide da.
-Irgendwie. -Hier ist die Sache.
Jemand wie Trevor Sandbourne taucht nicht mit einem Ansteckbukett auf.
In seinen Kreisen läuft das so nicht.
Welche Kreise?
Mondäne Kreise.
Künstlerische Kreise.
Kostümierst du dich?
Eigentlich als Troll-Puppe, aber für Trevor
muss ich mir was Soignierteres ausdenken.
-Total. -Im Ernst?
Du wirfst dich für jemanden in Schale, der dich nicht mal fragen kann?
Sonst komme ich als Kind rüber.
Kindisch ist dieser blöde Tanz,
bei dem Jungs wieder enttäuschend sein können,
damit Mädchen ihr Leben lang Ausreden für sie finden.
Nicht mit mir.
Und du, Mary Anne?
Der süße Logan könnte da sein.
Den du anstarrst? Aushilfe in der Bücherei?
Wovon redest du?
Wie auch immer, mein Dad würde mich nie gehen lassen.
Er rotiert momentan wegen des Phantomanrufers.
Was ist das?
Ein irrer Eindringling, das kam im TV.
Man bekommt gruselige anonyme Anrufe.
Dann merkt man, dass sie vom Hausinneren kommen.
Das ist der Phantomanrufer!
Hallo, Babysitter-Club.
Schatz, Watson und ich gehen Freitag auf eine Party.
Wir brauchen einen Sitter.
Einen Augenblick. Watson braucht Freitag einen Sitter.
Aber da ist der Tanz.
Ja, wir gehen definitiv.
Kristy.
Das ist schon das siebte Mal,
dass deine Mom oder Watson angerufen haben.
Du bist als Einzige noch nie gegangen, obwohl sie nur dich wollen.
Mary Anne Spier kommt als Babysitter.
Einen schönen Tag noch.
Du gehst also doch zum Halloween-Hop?
Lieber hätte ich wieder Läuse.
Du kriegst oft Läuse.
Ich kann auch gut kochen.
Ich koche oft mit Oma Mimi und lerne so viel dabei.
Claudia, die Karotten, bitte.
Mimi ist in allem die Beste.
Ich glaube, weil sie allesmit so viel Liebe tut.
Jetzt lassen wir es köcheln. Erzähl mir mehr über diesen Jungen.
Trevor. Er ist so süß.
Er malt diese tollen abstrakten Bilder. Die sind...
Sein Dad ist ein berühmter Maler
und kennt die ganze Kunstszene.
Wäre es nicht toll,
wenn Eltern einen verstehen würden?
Ach, Claudia.
In deinem Alter glauben alle, dass die Eltern sie nicht verstehen.
Großeltern dagegen...
Ich mag ihn sehr und glaube, er mag mich auch.
Stacey meint das auch.
Was meinst du?
Wenn dieser Junge nicht verrückt nach dir ist,
muss er völlig verrückt sein.
Und die anderen Fächer?
Du meinst, außer Kunst?
Wir dachten, dieses Jahr wird anders.
Die Mittelschule als Neuanfang für dich, ein unbeschriebenes Blatt.
Wir wollen dir nur helfen.
Das brauch ich nicht.
Ich falle nirgends durch.
Deine Mathelehrerin hat angerufen.
Du sollst auf den Test morgen vorbereitet sein.
Claudia...
Nimm die Schule ernst dieses Jahr.
Es ist nicht die Grundschule.
Die Noten bleiben im Notenspiegel.
Willst du nicht auf ein gutes College?
Meine Eltern und ich hatten seit Jahren solche Gespräche.
Von allem, was ich tun kann,
interessiert sie nur, was ich nicht tun kann.
-Ein Vorschlag? -Natürlich, Janine.
Ich las gerade eine Studie in Psychology Today, die beschrieb,
dass Verlustangst stärker motiviert als Hoffnung auf Gewinn.
Komm zur Sache, Janine.
Beim Treffen von Claudias Club vorhin
hörte ich ihren Plan, als Partnerin
eines Klassenkameraden am Tanz teilzunehmen.
Trevor, glaube ich?
Du hast mich ausspioniert?
Ich hatte den Kopfhörer verlegt. Hier mein Vorschlag:
Bei einer guten Note geht sie zum Tanz.
Andernfalls geht sie nicht.
Gute Idee.
Danke, Janine, dass du so zielorientiert und konstruktiv bist.
Danke, Janine,
du wandelnde Enzyklopädie, die mein Leben ruiniert hat.
Aber nicht nur ich wurde an diesem Abend überrascht.
Hallo?
Dad?
Dad.
Wieso sitzt du im Dunkeln?
Weißt du, wie spät es ist?
20:20 Uhr.
Und wann solltest du zu Hause sein?
Um acht.
Das sind nur 20 Minuten.
In 20 Minuten kann viel passieren.
Ein Autounfall, Kidnapping.
Der Einbrecher...
Der Phantomanrufer?
...ist immer noch in Fairfield.
Du konntest nicht mal anrufen und sagen, dass du lebst.
Tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Aber wozu hast du dann
dieses schicke neue Handy, wenn du es nicht verantwortlich nutzt?
Du darfst mein Handy nicht wegnehmen.
Wie soll ich dich anrufen, in einem Notfall zum Beispiel?
Das ist mir klar.
Und siehe da, dein altes Handy funktioniert perfekt.
Programmiert und bereit für dich.
Ich übte die halbe Nacht quadratische Gleichungen,
was immer das ist.
Und ich trug mein spezielles Outfit:
Ruth-Bader-Ginsburg-Chic.
Supersüß.
Du hast es fast geschafft!
Teile durch acht und setze den Faktor auf null,
und du bist fertig.
Wie machst du das?
Du kannst es auch.
Durchatmen, langsam voran und prüfen.
Bei Mathe weißt du immer, wenn du recht hast.
Ich wollte dem gerade widersprechen, als...
Oh Gott, er kommt rüber.
Oh mein Gott!
Los, sag es ihnen.
Ich kann morgen nicht babysitten.
Sie kam 20 Minuten zu spät nach Hause und hat Hausarrest.
Jetzt muss ich für die blöden Watson-Kinder babysitten,
außer eine von euch geht nicht zum Tanz.
Auf keinen Fall.
Erst bist du sauer, weil sie babysittet. Und dann, weil sie es nicht tut?
Du bist verrückt.
Ich versuche, ein Geschäft zu führen.
Ist es verrückt, sich über unprofessionelles Verhalten zu ärgern?
Weißt du, wer verrückt ist? Richard Spier.
Kristy, komm schon.
Er ist paranoid. Er behandelt dich wie ein Porzellanpüppchen.
Und dann diese Phantom-Mautstelle...
-Phantomanrufer. -Egal.
Er ist ein Psycho.
Sagt auch meine Mom.
Nicht normal.
Was weißt du über einen normalen Vater?
Kristy...
Ich...
Ich bin schlimm.
Die zwei waren von klein auf beste Freundinnen.
So hatte ich sie noch nie gesehen.
Aber nun musste ich als Mathematikerin denken,
nicht als Eheberaterin.
Entschuldigung.
-He! -Hi.
Ich wollte mit dir reden, aber du warst beschäftigt.
Über den Tanz,
diese Halloween-Hop-Sache.
Wie kommst du zum Tanz? Mein Dad könnte
dich abholen und wir fahren zusammen,
wenn du willst.
Na klar.
-Ja? -Das wäre toll.
Cool. Super Brille, übrigens.
Setzt euch.
Alle Bücher weg,
heute ist der Jüngste Tag.
Abends fühlte sich Mary Anne immer noch als schlechte Freundin.
Leider konnte ihr altes Handy nur vier Nummern wählen:
ihren Dad, ihren Dad, den Notruf und
ihren Dad.
Mary Anne und Kristy hatten eine noch ältere Kommunikationsmethode.
Es...
Es tut mir leid...
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Nachricht empfangen.
Der nächste Tag brachte meine Stunde der Wahrheit.
Traum oder Albtraum?
Fahre ich mit Trevor zum Tanz,
endend in einer Lebenspartnerschaft und Aufstieg zur Spitze der Kunstwelt,
oder bleibe ich den Rest meines Lebens zu Hause,
wo Janine auf Reddit Grammatikfehler korrigiert?
Würde ich bestehen oder würde ich...
Durchgefallen.
Besser als letztes Mal.
Vielleicht sagen deine Eltern: "Juhu, Verbesserung!"
-Trevor hält mich für einen Verlierer. -Tut er nicht.
Und was ist mit mir?
Ich kenne hier niemanden außer dir, Kristy und Mary Anne,
und ihr geht nicht zum Tanz.
Tut mir leid, Stace.
Echt.
Okay. Hier, für dich.
Was ist das?
Offiziell für Lernzwecke.
Inoffiziell... Alles ist mit Bleistift geschrieben.
Auch mein Name.
Wenn du also einen deiner
Superradiergummis nimmst und künstlerisch rangehst...
-Meine Eltern belügen? -Nein.
Halte die Wahrheit bis morgen zurück,
wenn du und Trevor verliebt seid
und du dein Kostüm tragen konntest.
Es ist mein erster Tanz an einer neuen Schule.
Ich will echt hin.
Nur nicht allein.
Es war ein moralisches Dilemma.
Ich musste weg, um zu denken.
Um einfach ich selbst zu sein.
Aber jemand anderes war zuerst da.
Was meinst du?
Sei ehrlich.
Es ist toll.
Wirklich.
Mein Dad nennt es derivativ.
So hätte er in den 80ern gemalt.
Ich dachte, wenn ich wie er male,
wäre er vielleicht einmal stolz auf mich.
Was immer ich versuche,
er will was anderes.
Da wurde mir klar, dass alle Eltern in ihren Kindern
das Gefühl der Enttäuschung einpflanzen können.
Und du fühlst dich dann traurig,
ängstlich und nicht gut genug.
Das ist der echte Phantomanrufer.
Du bist ein guter Künstler, Trevor. Male, was du willst.
Ist das nicht der Sinn der Kunst?
Du bist was Besonderes.
Bis heute Abend.
Oh mein Gott.
Okay, jetzt muss ich zum Tanz.
Schließlich ist es die Schuld meiner Eltern,
unrealistische Erwartungen zu haben.
Na ja, niemand ist perfekt.
Die Wandmalereien sind von der Jahrhundertwende.
Und das hier mag ich
im Haus am liebsten.
Eine Flüstergalerie.
Wenn ich auf einer Seite flüstere, hörst man es auf der anderen.
Ich zeig's dir. Es wird dir gefallen.
Stell dich da hin. So.
Andrew, komm her.
Okay.
Kristy.
So toll, dass du hier bist.
-Stimmt's, Andrew? -Ja.
Ich hole Andrew Milch.
Er gibt sich zu viel Mühe.
Aber wir freuen uns, euch zusammen zu haben.
Karen freute sich besonders auf dich.
Okay.
Nun, ich denke, es ist Zeit für jemanden, ins Heiabett zu gehen.
Los, Kumpel.
Nacht, Kristy.
Danke fürs Kommen.
Los, Kleiner.
Schön, dich kennenzulernen, Karen.
Hol Kekse raus.
Ich brauche sie bei der Totenwache für meine Puppe.
Du siehst toll aus.
Meinst du?
Ein revolutionäres Kostüm.
Eines deiner besten.
Wir sind alle so stolz auf dich.
Wegen dieses Tests?
Der Test ist sehr gut,
aber ich bin stolz auf dich, weil du meine Claudia bist.
Für mich reicht das vollkommen aus.
Suchen wir Ohrringe aus.
Sollen wir ihre Augen schließen?
Nein.
Es ist dunkel genug im Grab.
Auf Wiedersehen, Krakatau.
Du hast gelebt. Jetzt bist du tot.
Sollen wir beten?
Krakatau war Atheistin.
Wer ist da?
Niemand.
Das ist unmöglich.
Falsche Nummer wahrscheinlich.
Oder der Phantomanrufer.
Hast du von ihm gehört?
Er ruft immer wieder an,
und ständig ist er
irgendwo im Haus.
Er beobachtet dich.
Hört dir zu.
Riecht dich.
Es ist nicht der Phantomanrufer, Karen.
Da ist sie.
Unsere "Einser"-Schülerin!
Sie sieht toll aus.
Sie sieht wie 95 % aus!
Schatz, wir sind überglücklich.
Danke, Mom.
Kann ich es sehen? Ich weiß, übermütterlich.
Ich will deinen Namen neben der Note sehen.
Claudia, was ist das?
Mein Test.
Der echte.
Und die 95 %?
Das war Staceys.
Du hast uns also belogen?
Ja, ich habe euch getäuscht, weil ich unbedingt zum Tanz gehen wollte.
Aber wie kann ich einen Algebratest bestehen?
Ich schaffe kaum schriftliche Divisionen.
Ich bin nicht Janine und will auch nicht wie sie sein.
-Aber du kannst dir Mühe geben. -Mach ich ja.
Ich konzentriere mich lieber auf meine Stärken,
statt auf die Phantomanrufer in meinem Kopf,
die meine Schwächen aufzählen.
Wir sind froh über die Wahrheit.
Ich auch.
Ich hab euch lieb.
Wir dich auch.
Komm her.
Ich bin um 22 Uhr zu Hause.
Wo willst du denn hin?
Kann ich nicht zum Tanz?
Bist du verrückt?
Negative Verstärkung klappt, aber Beständigkeit ist der Schlüssel.
Klappe, Janine.
Ich sagte die Wahrheit. Sorry.
Keine Sorge. Alle wollen deine Freunde sein, besonders ich.
Sag Trevor Grüße von mir und beschreib mir sein Kostüm.
UNBEKANNT
Du solltest rangehen.
Ja, bitte?
Ich entschuldige mich.
Mary Anne?
Ich rufe dauernd an, aber du gehst nicht ran.
Warum als "Unbekannt"?
Es ist dieses blöde Maustelefon.
Es war so kompliziert, dich anzurufen.
Karen ist in einer Gruselphase,
aber sie ist lustig.
Du wirst mir fehlen.
Im Keller gibt es noch eine Gefriertruhe mit Snickers.
Sag's den Kindern nicht, aber du kannst zuschlagen.
Ist das alles?
Entschuldige, was ich über deinen Dad gesagt habe.
Aber, Kristy...
Kümmere dich um dein Watson-Problem.
Er wird so oder so Teil deiner Familie.
Also versuche, mit ihm auszukommen.
Bis morgen.
-Keine Anrufe mehr. Karen hat Angst. -Hab ich nicht!
Tschüss.
Ein gefrorenes Snickers?
Ich dachte, du fragst nie.
Währenddessen erlebte Stacey ihren eigenen Horrorfilm.
Sie wollte in einem Marie-Antoinette-Kostüm
so unauffällig wie möglich sein,
als sie ein bekanntes Gesicht sah.
Mrs. Johanssen, unsere Kunstlehrerin.
Für eine Lehrkraft ziemlich cool.
-Hi! -Hi.
Das ist ein tolles Kostüm.
Das ist leider wahr.
Schatz, das ist Stacey McGill.
-Charlottes liebster Babysitter. -Natürlich.
Sie beide haben hier Aufsicht.
Wer ist bei Charlotte?
Also ging ich nicht zum Halloween-Hop.
Was immer mit Trevor los war, musste warten.
Aber ich war glücklich und tat, was ich am besten kann.
Alles in allem
keine üble Nacht.
Bis ich von Stacey hörte.
Sieh mal!
Die Babysitter-Agentur.
Oh, Mimi...
Wir haben wohl Konkurrenz.
Untertitel von: Michael Wahlster