UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CLAUDIA ET LES APPELS FANTÔMES
Je suis douée pour un tas de trucs.
Par exemple, la mode.
Et le baby-sitting.
Je suis une bonne baby-sitter.
Mais surtout, je suis bonne en art.
Très bonne, en fait.
Il n'y a pas de devoirs en art, pas de contrôles.
Quand je peins ou sculpte,
toutes les petites voix qui me disent ce que je devrais faire
et qui je suis censée être disparaissent.
C'est super.
La vache, Trevor Sandbourne.
T'emballe pas. Respire.
Ça fait un peu Elizabeth Peyton.
Tu connais son œuvre ?
Mon père et elle exposaient à l'hôtel Chelsea dans les années 90.
Enfin... C'est cool.
C'est dur d'avoir une telle clarté avec l'huile, mais...
tu as assuré.
J'aime ta peinture.
C'est quoi ?
Comme la tienne.
Un autoportrait.
- Abstrait. - Oui.
Tu as entendu parler de la soirée de vendredi soir ?
- Le Bal d'Halloween ? - Oui.
Tu y vas ?
Oh, la vache !
Oui. Enfin...
Non.
Je n'ai pas encore décidé.
Cool.
On s'y verra peut-être.
Il t'a invitée ou pas ?
Kristy Thomas est aussi douée pour un tas de trucs.
Alors ?
Malheureusement,
la subtilité ne fait pas partie de ses nombreux talents.
Il m'a demandé si j'y allais et m'a dit qu'on s'y verrait.
Donc oui, il m'a demandé.
On y sera ensemble...
- en fait. - Voilà le truc.
Un type comme Trevor Sandbourne ne passera pas te prendre avec un bouquet.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe dans son milieu.
Quel milieu ?
Le milieu sophistiqué.
Le monde des artistes.
Tu vas te déguiser ?
J'allais être une poupée Troll,
mais pour Trevor,
je devrais penser à quelque chose de plus soigné.
- Carrément. - Sérieux ?
Tu vas t'habiller pour un mec
qui ne t'a même pas vraiment invitée ?
Je ne veux pas avoir l'air d'un bébé.
Ce qui est puéril, c'est cette soirée,
qui donne aux garçons un nouveau moyen de nous décevoir,
en forçant les filles à leur trouver des excuses à n'en plus finir.
- Même payée, je n'irais pas. - Et toi, Mary Anne ?
Ce charmant Logan sera peut-être là.
Le bénévole à la bibliothèque que tu mates ?
J'ignore de quoi tu parles.
Mon père ne me laisserait jamais y aller.
Il est assez flippé avec le visiteur fantôme.
C'est quoi, ça ?
Un intrus bizarre qu'il a vu aux infos.
Apparemment, tu reçois des appels anonymes.
Ensuite, tu réalises que les appels venaient de chez toi.
Il nous a entendues ! Le visiteur fantôme.
Le Club des Baby-Sitters.
Watson et moi allons à une soirée vendredi et on doit faire garder Karen et Andrew.
Ne quitte pas.
Watson a besoin de quelqu'un vendredi.
Mais il y a la soirée.
Oui, on y va.
Kristy.
C'est la septième fois depuis le début du club
que ta mère ou Watson appelle pour un boulot.
Tu es la seule à ne pas y être allée,
et la seule qu'ils veulent vraiment.
Mary Anne Spier sera votre baby-sitter vendredi.
Bonne journée.
Ça veut dire que tu vas au Bal d'Halloween ?
Je préférerais avoir encore des poux.
Tu as souvent des poux.
Je me débrouille bien aussi en cuisine.
J'en fais avec ma grand-mère Mimi. Elle m’a beaucoup appris.
Les carottes, ma Claudia.
Mimi est la meilleure personne que je connaisse, en tout.
Sûrement parce que, quoi qu'elle fasse,
elle le fait avec tant d'amour.
On laisse mijoter
et tu peux m'en dire plus sur ce garçon.
Trevor. Il est trop mignon.
Il fait de l'art abstrait qui est…
Son père est un peintre très connu,
et il connaît plein de gens du monde de l'art.
Ça doit être génial
d'avoir des parents qui te comprennent.
Ma Claudia.
Personne à ton âge ne se sent compris par ses parents.
Les grands-parents, par contre...
Je l'aime tellement, et je crois vraiment qu'il m'aime.
Stacey dit que oui.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que si ce garçon n'est pas fou de toi,
il n'a pas toute sa tête.
Comment vont les autres cours ?
À part l'art ?
On pensait que cette année serait différente.
Le collège était censé être un nouveau départ,
une page blanche.
On veut juste t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je valide toutes les matières.
Ta prof d'algèbre a appelé cet après-midi.
Elle voulait s'assurer que tu étais prête pour le quiz de demain.
Claudia.
Il faut prendre l'école au sérieux cette année.
C'est fini, l'école primaire. Tes notes seront sur ton relevé permanent.
Tu ne veux pas une bonne fac ?
Mes parents et moi avons une version
de cette conversation depuis le CE1.
Avec tout ce que je peux faire,
tout ce qui compte, c'est ce que je ne peux pas faire.
- J'ai une suggestion. - Oui, Janine.
Je viens de lire une étude comportementale dans Psychologies qui a révélé
que ses sujets étaient plus motivés par la peur de la perte
que l'espoir de gagner.
Viens-en au but, Janine.
À la réunion du cercle d'aide de Claudia,
elle a dit vouloir aller à une soirée
en tant que partenaire informelle d'un camarade de classe.
Trevor, je crois ?
Tu m'espionnes ?
J'avais égaré mon casque anti-bruit.
Voilà mon offre.
Si elle a une bonne note, elle va à la soirée.
Si elle rate, elle n'y va pas.
J'adore.
Merci, Janine, d'être si objective et aidante.
Merci, Janine,
d'être une encyclopédie ambulante qui a ruiné ma vie.
Mais je n'étais pas la seule qui aurait une surprise ce soir-là.
Il y a quelqu'un ?
Papa ?
Papa.
Pourquoi tu es dans le noir ?
Tu sais quelle heure il est ?
20h20.
Et à quelle heure tu es censée rentrer ?
Vingt heures.
Papa, c'est 20 minutes.
Tu sais ce qui peut arriver en 20 minutes ?
Tu aurais pu être renversée par une voiture, kidnappée.
Cet intrus...
Le visiteur fantôme ?
...court toujours dans le comté de Fairfield.
Mais tu ne daignes pas m'appeler pour me dire que tu es en vie.
Je suis désolée.
J'accepte tes excuses.
Mais je ne vois pas pourquoi
tu m'as supplié d'acheter ce portable
si tu ne l'utilises pas de façon responsable.
Papa, tu ne peux pas prendre mon téléphone.
Comment je t'appellerai ?
Et s'il y a une urgence ?
J'y ai pensé.
Et ton ancien téléphone fonctionne parfaitement.
Tout y est programmé.
J'ai passé la nuit à étudier les équations du second degré,
un truc du genre.
Et je portais une tenue spéciale intello :
le chic à la Ruth Bader Ginsburg.
Très joli.
Claudia, tu as presque compris !
Il suffit de diviser par huit et de mettre le facteur à zéro,
et voilà.
Comment tu fais ?
Tu peux y arriver.
Respire, ralentis et vérifie ton travail.
En maths, tu sais toujours quand tu as juste.
J'allais lui dire que ce n'était pas mon expérience, quand…
La vache, il vient ici.
C'est pas vrai !
Vas-y, dis-leur.
Je ne peux pas garder les Brewer demain soir.
Elle avait 20 minutes de retard hier et son père l'a punie.
Je vais devoir m'occuper des enfants stupides de Watson,
à moins que l'une de vous n'aille pas au bal.
Absolument pas.
D'abord tu lui en veux de garder Karen et Andrew,
et maintenant, d'annuler ?
Tu es folle.
J'essaie de gérer une entreprise.
Ce n'est pas fou d'être fâché quand quelqu'un n'est pas professionnel.
Tu sais qui est fou ?
Richard Spier.
Kristy, arrête.
Il est parano. Il te traite comme une poupée de porcelaine.
Et cette histoire de douanier fantôme...
- Visiteur fantôme. - Oui.
Il est taré.
Même ma mère le pense.
Il n'est pas normal.
Tu as un père normal, toi, peut-être ?
Kristy...
Enfin, je...
Je suis horrible.
Kristy et Mary Anne étaient meilleures amies depuis toujours
et je ne les avais jamais vues comme ça.
Mais là, je devais penser comme une mathématicienne,
pas comme une conseillère conjugale.
Excuse-moi.
J'allais te parler au déjeuner, mais tu avais l'air occupée.
Je voulais te dire
pour le Bal d'Halloween demain.
Je pensais que s'il te fallait un chauffeur,
mon père pourrait venir te chercher et on pourrait...
y aller ensemble, si tu veux.
Oui.
- Vraiment ? - Ce serait super.
Cool. Jolies lunettes, au fait.
Préparez-vous.
Rangez vos livres,
car c'est le jour du Jugement dernier.
Ce soir-là, Mary Anne se sentait toujours comme la pire amie du monde.
Mais le nouvel ancien portable de Mary Anne n'appelait que 4 numéros :
son père, son père, les urgences
et son père.
Mais Mary Anne et Kristy avaient un moyen encore plus ancien de communiquer.
Je suis
Je suis désolée...
Je n'aurais pas dû dire ça.
Message reçu.
Le lendemain, c'était mon moment de vérité.
Ce soir serait-il un rêve ou un cauchemar ?
J'irais à la soirée avec Trevor,
trouverais mon partenaire de vie et j'atteindrais le sommet de l'art,
ou je devrais passer le reste de ma vie à la maison,
à regarder Janine corriger les gens sur le Net ?
Réussite ou bien...
Échec.
Il y a du progrès.
Peut-être que tes parents verront que tu t'améliores.
Trevor va me prendre pour une nulle.
Non.
Et moi ?
Je ne connais personne dans cette école, à part toi, Kristy et Mary Anne,
et aucune ne sera à la soirée.
Je suis désolée, Stacey.
Vraiment.
Allez. Tiens, prends ça.
C'est pour quoi ?
Officiellement, pour étudier.
Officieusement, tu remarqueras que j'ai tout écrit au crayon,
y compris mon nom en haut.
Donc, si tu veux utiliser une de tes super gommes
et prendre certaines libertés...
- Mentir à mes parents ? - Non.
Tu caches juste la vérité jusqu'à demain,
après que Trevor et toi tombez amoureux,
et que tu as porté ton incroyable costume.
C'est ma première soirée dans une nouvelle école.
Je veux vraiment y aller.
Je ne veux pas y aller seule.
C'était un dilemme moral.
J'avais besoin d'un coin pour réfléchir,
pour être moi-même.
Mais quelqu'un d'autre était arrivé avant.
T'en penses quoi ?
Sois honnête.
C'est super.
Vraiment.
Mon père dit que c'est dérivé.
Un truc qu'il peignait dans les années 80.
Je pensais que si je peignais comme lui,
il serait fier de moi pour une fois.
Quoi que j'essaie,
rien ne le satisfait.
Et là, j'ai compris : qui que soient tes parents,
ils peuvent toujours te donner l'impression de les décevoir.
Et ce sentiment, qui te fait te sentir triste,
effrayé et pas assez bien,
c'est le vrai visiteur fantôme.
Tu es un très bon artiste, Trevor, et tu devrais peindre ce que tu veux.
C'est pas ça, le but de l'art ?
Tu es spéciale, tu le sais ?
À ce soir.
C'est pas vrai !
Bon, je dois aller à la soirée.
Et c'est la faute de mes parents s'ils ont créé
ces attentes irréalistes.
MAMAN
Personne n'est parfait.
Ces fresques datent du début du siècle,
et ici,
ma partie préférée de la maison.
Une galerie de chuchotements.
Si je murmure d'un côté, tu l'entends de l'autre.
Je te montre.
Viens là, tu vas adorer.
Reste là.
Andrew, viens ici.
Kristy.
On est contents que tu sois là.
Pas vrai, Andrew ?
Oui.
Je vais chercher du lait pour Andrew.
Il en fait trop.
Mais on est ravis de vous voir ensemble.
Karen est ravie d'être avec toi.
Il est temps pour quelqu'un de mettre son pyjama.
Vas-y, mon grand.
Bonne nuit, Kristy.
Merci d'être venue.
Voilà, mon grand.
Ravie de te rencontrer, Karen.
Sors les cookies.
J'ai besoin de rafraîchissements pour la veillée de ma poupée.
Tu es superbe.
Tu crois ?
Un costume révolutionnaire.
Un de tes meilleurs.
On est si fiers de toi.
À cause du contrôle ?
Le contrôle est une bonne nouvelle,
mais je suis fière de toi, car tu es ma Claudia.
Pour moi, c'est plus que suffisant.
Trouvons des boucles d'oreilles.
On lui ferme les yeux ?
Non.
Il fait assez sombre dans la tombe.
Au revoir, Krakatoa.
Tu as vécu.
Tu es morte.
On dit une prière ?
Krakatoa était athée.
C'est qui ?
Personne.
C'est pas possible.
C'est sûrement une erreur.
Ou c'est le visiteur fantôme.
T'en as entendu parler ?
Il t'appelle encore et encore,
et pendant ce temps-là,
il est chez toi quelque part.
Il t'observe.
Il t'écoute.
Il te sent.
Ce n'est pas le visiteur fantôme, Karen.
La voilà.
Notre bonne élève !
Tu es à tomber.
Elle ressemble à un 95% !
Chérie, on est aux anges.
Merci, maman.
Je peux le voir ?
Désolée d'être une telle mère.
Je veux juste voir ton nom à côté de cette note.
Claudia, c'est quoi, ça ?
Mon contrôle.
Mon vrai contrôle.
Mais les 95 ?
C'est celui de Stacey.
Tu nous as menti ?
Je vous ai dupés, car je voulais tellement aller au bal.
Mais je ne suis pas capable de réussir un contrôle d'algèbre
alors que j'ai mis des années à comprendre les divisions.
Je ne suis pas Janine et j'en ai marre de devoir lui ressembler.
On veut juste que tu essaies.
J'essaie.
Mais je préfère me concentrer sur ce que je sais faire,
au lieu d'écouter les visiteurs fantômes dans ma tête
me dire que ce n'est pas important.
On est ravis que tu aies dit la vérité.
Moi aussi.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Viens ici.
Je serai de retour à 22 h.
Tu vas où comme ça ?
Je ne peux pas aller à la soirée ?
Tu es folle ?
Le renforcement négatif fonctionne, mais la constance est la clé.
La ferme, Janine.
J'ai dit la vérité. Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas, tout le monde veut être ton ami. Surtout moi.
P.S. Salue Trevor de ma part et dis-moi ce qu'il porte.
INCONNU
Tu devrais répondre.
Que voulez-vous ?
Te demander pardon.
Mary Anne ?
J'arrête pas de t'appeler. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ton numéro ne s'est pas affiché.
Mon père m'a refilé mon vieux téléphone.
Tu sais le mal que j'ai eu à t'appeler ?
Je voulais te dire que Karen traverse une phase morbide,
mais qu'elle est amusante.
Tu vas me manquer.
Et il y a un deuxième congélateur au sous-sol avec des barres glacées.
Les enfants ne sont pas censés savoir, mais manges-en tant que tu veux.
C'est tout ?
Je voulais aussi dire que je regrette
ce que j'ai dit sur ton père.
Mais Kristy…
Tu dois gérer ton problème avec Watson.
Il fera partie de ta famille, que ça te plaise ou non.
Alors, essaie de l'apprécier.
À demain.
Et cesse d'appeler. Karen a peur.
C'est pas vrai !
Au revoir.
Tu veux une barre glacée ?
J'ai cru que tu demanderais jamais.
Pendant ce temps, Stacey vivait son propre film d'horreur,
en essayant d'être aussi discrète que possible
en costume de Marie-Antoinette,
quand elle a enfin vu quelqu'un qu'elle connaissait.
Mme Johanssen, notre prof d'art.
Une prof, mais plutôt cool.
Quelle tenue !
Ça, vous pouvez le dire !
Chérie, tu te souviens de Stacey McGill.
- La baby-sitter préférée de Charlotte. - Bien sûr.
Vous êtes toutes les deux là ce soir.
Qui garde Charlotte ?
Donc je ne suis pas allée au Bal d'Halloween.
Ce qu'il y avait entre Trevor et moi devrait attendre.
Mais j'étais heureuse, je faisais ce que je fais le mieux.
Dans l'ensemble,
une soirée plutôt bonne...
jusqu'à ce que Stacey m'appelle.
Regarde ça !
L'Agence des Baby-Sitters.
Oh, Mimi...
on dirait qu'on a de la concurrence.
Sous-titres : Axelle Castro