UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y LAS LLAMADAS DEL FANTASMA
Soy buena para muchas cosas.
¡Sí!
Por ejemplo, para vestirme bien.
Y para cuidar niños.
Soy muy buena cuidando niños.
Pero, sobre todo, soy buena en arte.
Muy buena.
No hay tarea ni exámenes en la clase de Arte.
Cuando pinto o esculpo,
todas las voces que me dicen lo que debería hacer
y quién debería ser
desaparecen.
Qué lindo.
Dios mío, Trevor Sandbourne.
Tranquila, Claudia. Respira.
Tiene un poco del estilo de Elizabeth Peyton.
¿Conoces su obra?
Mi papá y ella exponían juntos en el Hotel Chelsea en los años 90.
Vaya. Quiero decir...
Eso es genial.
Es difícil lograr esa translucidez con los óleos,
pero la lograste.
Me gusta tu obra.
¿De qué se trata?
Es como la tuya.
Un autorretrato.
- Abstracto. - Sí.
¿Te enteraste del baile del viernes?
- ¿El de Halloween? - Sí.
¿Irás?
¡No lo puedo creer!
Sí. Quiero decir...
...no.
Todavía no lo he decidido.
Genial.
Quizá te vea allí.
¿Te invitó al baile o no?
Kristy Thomas también es buena en muchas cosas.
¿Y?
Lamentablemente,
la sutileza no es uno de sus muchos talentos.
Me preguntó si iba a ir y dijo que me vería allí.
Básicamente me invitó.
Estaremos allí juntos...
- ...básicamente. - Es así.
Un chico como Trevor Sandbourne no aparece en tu puerta con un ramillete.
Así no se hacen las cosas en su ambiente.
¿Cuál es su ambiente?
Uno sofisticado.
Artístico.
¿Te vas a disfrazar?
Iba a ir como muñeca Troll, pero, para Trevor,
tendré que pensar en algo más elegante.
- Totalmente. - ¿En serio?
¿Te vestirás para un chico
que ni se molestó en invitarte como corresponde?
No quiero parecer infantil.
Lo infantil es este baile tonto
que les da a los chicos otra forma de decepcionar,
lo que prepara a las chicas para una vida de excusas.
No iría aunque me pagaran.
¿Y tú, Mary Anne?
Ese chico Logan podría estar ahí.
¿El que miras, el voluntario en la biblioteca?
No sé de qué hablas.
Además, mi papá jamás me dejaría ir.
Ya está bastante preocupado con el fantasma.
¿Qué es eso?
Un rarito que salió en las noticias.
Aparentemente, recibes llamadas anónimas espeluznantes.
Luego te das cuenta de que las llamadas se hacen desde la misma casa.
¡Nos oyó! El fantasma.
Hola. El club de las niñeras.
Hola, hija. Watson y yo iremos a una fiesta el viernes,
y él necesita una niñera.
Un momento, por favor.
Watson necesita una niñera el viernes.
Pero esa es la noche del baile.
Sí, y vamos a ir.
Kristy.
Es la séptima vez desde que empezamos
que tu mamá o Watson piden una niñera.
Eres la única que no ha ido
y eres la única que quieren contratar.
Mary Anne Spier será tu niñera.
Que tengas un lindo día.
¿Significa que irás al baile de Halloween?
Prefiero volver a tener piojos.
Tienes piojos seguido.
Otra cosa que hago bien es cocinar.
Cocino con mi abuela Mimi.
Me enseñó mucho.
Las zanahorias, por favor, Claudia.
Mimi es la mejor en todo.
Creo que es porque, haga lo que haga,
lo hace con mucho amor.
Ahora lo dejamos hervir, y mientras me cuentas sobre este chico.
Trevor. Es muy lindo.
Pinta unos cuadros abstractos que...
Su papá es un pintor muy famoso,
y conoce a mucha gente del mundo del arte.
¿No sería increíble
tener padres que de verdad te entendieran?
Mi Claudia.
Nadie a tu edad siente que sus padres lo entienden.
En cambio, los abuelos...
Me gusta mucho, y creo que le gusto.
Stacey dice que sí.
¿Tú qué crees?
Creo que si este chico no está loco por ti,
debe estar completamente loco.
¿Cómo va el estudio?
¿Además del arte?
Creímos que este año sería diferente.
Era tu oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva,
una página en blanco.
Queremos ayudarte, cariño.
No necesito ayuda.
No estoy reprobando nada.
Llamó tu profesora de Álgebra.
Quería asegurarse de que estuvieras lista para el examen.
Claudia,
empieza a tomarte la escuela en serio.
Esto ya no es la primaria.
Tus calificaciones quedan registradas.
¿No quieres ir a una buena universidad?
Hemos tenido esta conversación desde segundo grado.
Con todo lo que sé hacer,
lo único que les importa es lo que no sé.
- ¿Puedo sugerir algo? - Claro.
Leí un estudio sobre el comportamiento en Psychology Today,
y sus sujetos se motivaban más ante el miedo y la esperanza de ganancia.
Ve al grano, Janine.
En la reunión de su grupo de cuidado,
oí sus planes de ir al baile
como acompañante informal de un compañero.
Un tal Trevor, ¿no?
¿Me estabas espiando?
No encontraba mis auriculares.
Propongo esto.
Si saca una buena nota, va al baile.
Si desaprueba, no irá.
Me encanta.
Gracias, Janine, por ser tan constructiva y enfocada.
Gracias, Janine,
por ser la enciclopedia caminante que me arruinó la vida.
Pero no fui la única que recibió una sorpresa esa noche.
¿Hola?
¿Papá?
Papá.
¿Por qué estás a oscuras?
¿Sabes qué hora es?
Las 8:20.
¿Y a qué hora debías llegar a casa?
A las ocho.
Papá, fueron 20 minutos.
¿Sabes qué puede pasar en 20 minutos?
Te podría haber atropellado un auto. O secuestrado.
Ese invasor...
¿El fantasma?
...sigue suelto en Fairfield.
Pero no te molestaste en llamarme y decirme que estabas viva.
Perdón.
Acepto tu disculpa.
Pero no sé para qué tienes
ese teléfono que tanto pediste si no lo usarás responsablemente.
Papá, no puedes quitarme el teléfono.
¿Cómo voy a llamarte?
¿Y si hay una emergencia?
Ya pensé en eso.
La buena noticia es que tu teléfono viejo funciona a la perfección.
Está configurado y listo para ti.
Pasé media noche estudiando ecuaciones de segundo grado,
sean lo que sean.
Y usé un atuendo elegante al estilo Ruth Bader Ginsburg.
Muy bonito.
Mira, Claud, ¡casi lo logras!
Debes dividir por ocho y luego poner el factor en cero,
y listo.
¿Cómo haces eso?
Tú también puedes.
Respira, ve despacio y revisa tu trabajo.
Es lo bueno de las matemáticas. Sabes cuando tienes razón.
Iba a decirle que esa no había sido mi experiencia cuando...
Dios, viene para acá.
¡Dios mío!
Vamos, diles.
No puedo cuidar a los Brewer mañana.
Llegó 20 minutos tarde anoche, y su papá la castigó.
Ahora yo tendré que cuidar a los estúpidos hijos del estúpido Watson
a menos que una decida no ir al baile.
Claro que no.
Primero te enojaste porque aceptó cuidarlos
y ahora te enojas porque no puede.
Estás loca.
Disculpa, intento llevar un negocio aquí.
No es una locura enojarse cuando alguien es poco profesional.
¿Sabes quién está loco? Richard Spier.
Kristy, por favor.
Está paranoico. Te trata como una muñeca de porcelana en una caja.
Y todo esto del espíritu...
- El fantasma. - Como sea.
Está demente.
Hasta mi mamá lo piensa. No es normal.
¿Qué sabes de tener un papá normal?
Kristy...
Quiero decir...
Soy muy mala.
Kristy y Mary Anne han sido mejores amigas desde niñas,
y nunca las había visto así.
Pero ahora tenía que pensar como matemática,
no como consejera matrimonial.
- Perdón. - Perdón.
- Hola. - Hola.
Te iba a hablar en el almuerzo, pero parecías ocupada.
Quería hablarte
sobre el baile de Halloween.
Si necesitas que alguien te lleve,
mi papá podría recogerte y podríamos...
...ir juntos si quieres.
Sí.
- ¿En serio? - Sería genial.
Perfecto. Qué lindos lentes.
Acomódense.
Guarden sus libros,
ya que llegó el día del juicio final.
Esa noche, Mary Anne aún se sentía la peor amiga del mundo.
Lamentablemente, su nuevo teléfono viejo solo llamaba a cuatro números.
A su papá, a su papá, a Emergencias y...
...a su papá.
Pero Mary Anne y Kristy tenían una forma más antigua de comunicarse.
Lo...
Lo siento.
No debí decir eso.
Mensaje recibido.
Al día siguiente, era mi momento de la verdad.
¿Esta noche sería un sueño o una pesadilla?
¿Iría al baile con Trevor,
lo que resultaría en una pareja estable y un ascenso en el mundo del arte,
o tendría que pasar el resto de mi vida en casa,
viendo a Janine corregir la gramática de la gente en Reddit?
¿Aprobaría o...?
Reprobé.
Te fue mejor que en el anterior.
Tal vez tus padres celebren que mejoraste un poco.
- Trevor pensará que soy una perdedora. - No.
¿Y qué hay de mí?
Aquí no conozco a nadie más que a ti, Kristy y Mary Anne,
y ninguna irá al baile.
Lo siento, Stace.
De verdad.
Bien. Toma esto.
¿Para qué es?
Oficialmente, para estudiar.
Extraoficialmente, verás que escribí todo con lápiz,
incluido mi nombre.
Si quieres usar tus gomas sofisticadas y tomarte una licencia artística...
- ¿O sea, mentirles a mis padres? - No.
Esconde la verdad hasta mañana,
después de que Trevor y tú estén enamorados
y hayas usado tu increíble disfraz.
Claudia, es mi primer baile en una escuela nueva.
Tengo muchas ganas de ir.
Pero no quiero ir sola.
Era un dilema moral.
Necesitaba un lugar para pensar,
un lugar donde pudiera ser yo misma.
Pero otra persona había llegado primero.
¿Qué opinas?
Sé sincera.
Es genial.
De verdad.
Según mi papá, no es original.
Se parece a algo que pintó en los años 80.
Pensé que, si pintaba como él,
estaría orgulloso de mí para variar.
Haga lo que haga,
nunca es lo que quiere.
Ahí entendí que no importa quiénes sean tus padres,
siempre pueden hacerte sentir que los decepcionas.
Y esa sensación, la que te hace sentir triste,
asustado y que no eres suficientemente bueno,
es el verdadero fantasma.
Eres un buen artista, Trevor, y deberías pintar lo que quieras.
¿No es ese el objetivo del arte?
Eres especial, ¿sabías?
Nos vemos esta noche.
¡Por Dios!
Ahora tengo que ir al baile como sea.
Además, ¿no es culpa de mis padres por haber creado
expectativas poco realistas?
MAMÁ
Nadie es perfecto.
Estos murales son de principios de siglo,
y esta es...
...mi parte favorita de la casa.
Es una galería susurrante.
Si susurro de un lado, puedes oírlo del otro.
Te mostraré.
Ven, te encantará.
Quédate ahí.
Bien.
Andrew, ven aquí.
Bien.
Kristy.
Nos alegra que estés aquí.
¿No, Andrew?
Sí.
Voy a buscarle leche a Andrew.
Se esfuerza demasiado.
Pero estamos muy emocionados de que estén juntos.
Karen estaba muy emocionada por estar contigo.
Bien.
Es hora de que alguien se ponga el pijama y diga buenas noches.
Adelante, hijo.
Buenas noches, Kristy.
Gracias por venir.
Vamos, pequeño.
Es un gusto conocerte, Karen.
Saca las galletas.
Necesito refrigerios para el velorio de mi muñeca.
Estás espléndida.
¿Te parece?
Es un disfraz revolucionario.
Es uno de tus mejores.
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Por el examen?
Lo del examen es una buena noticia,
pero yo estoy orgullosa de ti porque eres mi Claudia.
Para mí, es más que suficiente.
Busquemos unos aretes.
¿Le cerramos los ojos?
No.
Ya está bastante oscuro en la tumba.
Adiós, Krakatoa.
Viviste.
Y moriste.
¿Oramos?
Krakatoa era atea.
¿Quién es?
Nadie.
No puede ser nadie.
Seguro es número equivocado.
O es el fantasma.
¿Lo conoces?
Te llama y te llama,
y siempre está
en algún lugar de tu casa.
Observándote.
Escuchándote.
Oliéndote.
No es el fantasma, Karen.
Ahí está.
Nuestra alumna de diez.
Luces sensacional.
Luce como un 95 %.
Cariño, tocamos el cielo con las manos.
Gracias, mamá.
¿Puedo verlo?
Lamento ser tan pesada. Quiero ver tu nombre al lado de esa nota.
¿Qué es esto, Claudia?
Mi examen.
Mi verdadero examen.
¿Y el 95 %?
Era de Stacey.
¿Nos mentiste?
Sí, los engañé porque tenía muchas ganas de ir al baile.
Pero no puedo aprobar un examen de Álgebra
después de años de apenas poder dividir.
No soy Janine y estoy cansada de sentir que debo serlo.
Queremos que te esfuerces.
Y me estoy esforzando.
Pero prefiero concentrarme en las cosas en las que soy buena
en vez de escuchar a los fantasmas en mi cabeza
que dicen que esas cosas no son importantes.
Nos alegra que dijeras la verdad.
A mí también.
Los quiero.
Y nosotros a ti.
Ven aquí.
Llegaré a la casa a las diez.
¿Adónde crees que vas?
¿No puedo ir al baile?
¿Estás loca?
El refuerzo negativo funciona, pero la coherencia es clave.
Cállate, Janine.
Dije la verdad. Lo siento.
Tranquila. Todos quieren ser tus amigos, sobre todo yo.
Mándale saludos a Trevor y cuéntame qué se puso.
NÚMERO DESCONOCIDO
Deberías contestar.
¿Qué quieres?
Pedirte disculpas.
¿Mary Anne?
Te estuve llamando. ¿Por qué no atendías?
¿Por qué no aparecía tu número?
Mi papá me hace usar el teléfono del ratón.
¿Sabes lo difícil que fue hacer que esta cosa llamara?
Quería avisarte que Karen está pasando por una fase espeluznante,
pero es muy divertida.
Te extrañaré.
Y hay un segundo congelador en el sótano con barras Snickers.
Los niños no deben saberlo, pero puedes comer las que quieras.
¿Eso es todo?
También quería disculparme
por lo que dije de tu papá.
Pero, Kristy...
...tienes que aceptar a Watson.
Va a ser parte de tu familia, te guste o no.
Así que esfuérzate para que te caiga bien.
Nos vemos mañana.
Y deja de llamar. Asustas a Karen.
¡Mentira!
Adiós.
¿Quieres una barra Snickers?
Pensé que nunca preguntarías.
Mientras tanto, Stacey vivía su propia película de terror,
tratando de ser lo más discreta posible
con un disfraz de María Antonieta,
hasta que vio a alguien que conocía.
A la Sra. Johanssen, la profesora de Arte.
Una profesora, pero una agradable.
- ¡Hola! - Hola.
Qué disfraz impresionante.
Por desgracia, es cierto.
Cariño, recuerdas a Stacey McGill.
- Es la niñera favorita de Charlotte. - Claro.
Pero las dos son chaperonas hoy.
¿Quién cuida a Charlotte?
Así que no fui al baile de Halloween.
Lo que sea que fuera a pasar con Trevor debía esperar.
Pero estaba en mi lugar feliz, haciendo lo que mejor me sale.
En general,
no fue una mala noche...
...hasta que hablé con Stacey.
¡Mira esto!
La agencia de niñeras.
Mimi...
...parece que tenemos competencia.
BASADO EN LOS LIBROS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Melina Lupidi