UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLAUDIA Y LAS LLAMADAS DEL FANTASMA
Soy buena en muchas cosas.
¡Sí!
Por ejemplo, la moda.
Y cuidar niños.
Cuidar niños se me da genial.
Sobre todo, se me da bien el arte.
Genial, la verdad.
En arte no hay deberes, no hay exámenes.
Cuando pinto o esculpo,
las vocecitas que me dicen qué debo hacer
y quién debo ser
desaparecen.
Qué chulo.
¡Qué fuerte! Trevor Sandbourne.
Tranquila, Claudia. Respira.
Tiene un rollo a Elizabeth Peyton.
¿La conoces?
Ella y mi padre exponían en el Chelsea en los 90.
¡Hala! O sea...
...qué guay.
Es difícil conseguir esa translucidez con los óleos, pero...
...lo has clavado.
Me gusta.
¿Qué es?
Lo mismo.
Es un autorretrato.
- Abstracto. - Sí.
¿Sabes que hay un baile el viernes por la noche?
- ¿El de Halloween? - Sí.
¿Vas a ir?
¡Qué fuerte!
Sí. O sea...
...no.
Aún no lo sé.
Guay.
Igual nos vemos allí.
¿Te ha invitado o no?
A Kristy Thomas se le dan bien muchas cosas.
Di.
Por desgracia,
la sutileza no está entre sus muchas cualidades.
Ha preguntado si iba y ha dicho que nos veríamos.
Básicamente, sí.
Estaremos allí juntos.
- Básicamente. - A ver,
un chico como Trevor no se va a plantar en tu casa con un ramillete.
En sus círculos la cosa no va así.
¿Qué círculos?
Círculos sofisticados.
Círculos artísticos.
¿Te vas a disfrazar?
Iba a ir de Troll,
pero por Trevor
igual debo llevar algo más refinado.
- Ya ves. - ¿En serio?
¿Te vas a disfrazar por un tío que no se ha molestado en pedirte salir?
No quiero parecer una cría.
Lo que es de cría es ese baile,
donde los chicos pueden volver a decepcionarnos
liándonos a las chicas para pasarnos la vida disculpándolos.
No voy ni cobrando.
¿Y tú, Mary Anne?
Ese chico mono, Logan, igual va.
¿A ese que miras que está en la biblio?
No sé de qué habláis.
De todas formas, mi padre no me dejaría ir.
Está obsesionado con el Llamador fantasma.
¿Qué es eso?
Un tío raro que se cuela en casas.
Por lo visto hace llamadas anónimas que dan repelús.
Y entonces te das cuenta de que está llamando desde dentro de casa.
Nos ha oído. El Llamador fantasma.
Club de las Canguro.
Hola. Watson y yo vamos a una fiesta el viernes
y necesitamos canguro.
Espera, por favor.
Watson necesita canguro el viernes.
Pero esa noche es el baile.
Sí, vamos a ir fijo.
Kristy, es la séptima vez desde que empezamos
que tu madre o Watson llaman con trabajo.
Eres la única que no ha ido
y eres la única a la que quieren.
Mary Anne Spier será tu canguro.
Que tengas un buen día.
¿Eso significa que vas a ir a la fiesta?
Prefiero tener piojos otra vez.
Los pillas mucho.
Otra cosa que se me da bien es cocinar.
Cocino mucho con mi abuela Mimi.
Me enseña mucho.
Las zanahorias, por favor, Claudia.
No conozco a nadie que sea tan bueno en todo como Mimi.
Creo que es porque todo lo que hace,
lo hace con mucho amor.
Ahora lo dejamos hervir.
Y cuéntame más sobre ese chico.
Trevor. Es muy mono.
Hace cuadros abstractos que son...
Su padre es un pintor famoso
y conoce a mucha gente del mundo del arte.
¿A que molaría
tener padres que te entiendan?
Mi Claudia.
A tu edad, a nadie le parece que sus padres le entiendan.
Los abuelos, en cambio...
Me gusta mucho y creo que yo le gusto.
Stacey dice que sí.
¿Tú qué crees?
Si ese chico no está loco por mi Claudia,
está chalado.
¿Qué tal las demás clases?
¿Además de Arte?
Creíamos que este curso sería diferente.
El instituto iba a ser borrón y cuenta nueva,
un nuevo comienzo.
Queremos ayudarte, cariño.
No necesito ayuda.
No he suspendido nada.
La de Matemáticas ha llamado.
Quería saber si habías estudiado para el examen de mañana.
Claudia...
...tienes que tomarte las clases en serio.
Ya no estás en el colegio.
Las notas van al expediente.
¿No quieres ir a una uni buena?
Llevamos hablando
del tema desde segundo.
Con todo lo que sé hacer, solo les importa lo que no sé.
- ¿Una sugerencia? - Claro, Janine.
He leído un estudio conductual en Psychology Today que dice
que sus sujetos estaban más motivados por el miedo a la pérdida
y por la ilusión.
No te enrolles, Janine.
En la reunión de su grupo de cuidados,
he oído que va al baile
como compañera informal de un compañero.
Trevor, ¿no?
¿Me estabas espiando?
No encontraba los auriculares.
Propongo esto:
si saca buena nota, va al baile.
Si suspende, no va.
Me encanta.
Janine, gracias por ser tan centrada y constructiva.
Gracias por ser
la enciclopedia andante que me ha fastidiado la vida.
Pero no fui la única que me llevé una sorpresa esa noche.
¿Hola?
¿Papá?
Papá.
¿Por qué estás a oscuras?
¿Sabes qué hora es?
Las 20:20.
¿Y a qué hora tenías que estar en casa?
A las ocho.
Papá, son 20 minutos.
¿Sabes qué puede pasar en 20 minutos?
Que te atropellen, que te rapten.
El intruso...
¿El Llamador?
...aún anda suelto en el condado.
Pero no te has molestado en llamar y decirme que estabas viva.
Lo siento.
Acepto tus disculpas.
Pero no entiendo
que tengas ese móvil que querías
si no lo usas responsablemente.
Papá, no me quites el móvil.
¿Cómo te voy a llamar?
¿Y si hay una emergencia?
Lo he pensado.
Lo bueno es que tu móvil antiguo funciona perfectamente.
Está programado y listo.
Me pasé la mitad de la noche estudiando ecuaciones,
sean lo que sean.
Y me puse un conjunto elegante a lo Ruth Bader Ginsburg.
Monísimo.
Mira, Claud, casi la tienes.
Solo tienes que dividir entre ocho, poner el factor a cero
y ya está.
¿Cómo lo haces?
Tú también puedes.
Respira, ve despacio y revisa.
Con las mates siempre sabes si aciertas.
Iba a decirle que mi experiencia no había sido esa, cuando...
¡Qué fuerte! Viene hacia aquí.
¡Madre mía!
Venga, díselo.
No puedo cuidar a los Brewer mañana.
Anoche llegó 20 minutos tarde y su padre la ha castigado.
Ahora me toca a mí cuidar a los hijos tontos del tonto de Watson
a no ser que una no vaya a la fiesta.
Ni loca.
Te enfadas con ella por cuidarlos
¿y ahora porque no puede?
Estás loca.
Perdona, pero llevo un negocio.
No es una locura enfadarse si alguien no es profesional.
¿Sabéis quién está loco?Richard Spier.
Venga, Kristy.
Está paranoico.
Te trata como a una muñeca de porcelana en una caja.
Y lo del cazafantasmas...
- Llamador. - Da igual. Es un psicópata.
Hasta mi madre lo dice. No es normal.
¿Qué sabes tú de un padre normal?
Kristy,
o sea...
Soy mala persona.
Kristy y Mary Anne son amigas desde infantil
y nunca las había visto así.
Pero ahora tengo que pensar como una matemática,
no como una consejera matrimonial.
Perdón.
- Hola. - Hola.
Iba a hablar contigo en la comida, pero parecías liada.
Quería hablar
sobre la fiesta de mañana.
Si necesitas que te lleven,
mi padre puede recogerte y podemos ir...
...juntos si quieres.
Sí.
- ¿En serio? - Genial.
Genial. Bonitas gafas, por cierto.
Tranquilizaos.
Guardad los libros,
es el día del juicio final.
Esa noche, Mary Anne seguía sintiéndose la peor amiga.
Por desgracia, su móvil nuevo solo podía llamar a cuatro números:
el de su padre, el de su padre, el de emergencias
y el de su padre.
Pero Mary Anne y Kristy tenían una forma más antigua de hablar.
Lo siento.
No debería haber dicho...
eso.
Mensaje recibido.
Al día siguiente fue mi momento decisivo.
¿Sería esa noche un sueño o una pesadilla?
¿Iría al baile con Trevor
y seríamos compañeros de vida, llegando a la cumbre del mundo del arte,
o tendría que pasarme el resto de mi vida en casa
viendo a Janine corregirfaltas en Reddit a la gente?
¿Aprobaría o...
...suspendería?
Está mejor que el último.
Igual tus padres dicen: "Bien, has mejorado".
Trevor me verá como una pringada.
Qué va.
¿Y yo qué?
No conozco a nadie aquí aparte de a ti, a Kristy y a Mary Anne,
y ninguna vais al baile.
Lo siento, Stace.
De verdad.
Mira, toma esto.
¿Para qué ?
Oficialmente, para estudiar.
Extraoficialmente, he escrito todo a lápiz,
incluyendo mi nombre.
Así que si quieres usar
una de esas gomas chulas que tienes y dibujar libremente...
- ¿Que mienta a mis padres? - No.
No. Ocultar la verdad hasta mañana,
después de que Trevor y tú os enamoréis y de llevar tu disfraz tan guay.
Es mi primer baile en un insti nuevo.
Tengo muchas ganas.
Pero no quiero ir sola.
Era un dilema moral.
Necesitaba pensar en algún lado.
Un sitio donde ser yo misma.
Pero alguien se me había adelantado.
¿Qué te parece?
Di la verdad.
Es genial.
En serio.
Para mi padre es poco original.
Como algo que pintó en los 80.
Creía que si pintaba como él,
se sentiría orgulloso de mí por una vez.
Pruebe lo que pruebe,
nunca le gusta.
Me di cuenta de que da igual quiénes son tus padres,
pueden hacerte sentir que los defraudas.
Esa sensación, la que te hace sentir triste,
asustada y no lo bastante buena,
es la verdadera llamadora fantasma.
Eres buen artista, Trevor, y deberías pintar lo que quieras.
¿El arte no es eso?
Eres especial, ¿lo sabes?
Hasta la noche.
¡Qué fuerte! Vale. Tengo que ir al baile.
¿No es culpa de mis padres tener expectativas poco realistas?
MAMÁ
Bueno, nadie es perfecto.
Los murales son de principios de siglo,
y por aquí
está mi parte favorita.
Un gabinete de secretos.
Si susurro en un lado, se oye en el otro.
Os lo enseño.
Te va a encantar. Quédate ahí.
Vale.
Andrew, ven aquí.
Vale.
Kristy.
Nos alegra que hayas venido.
¿Verdad?
Sí.
Voy a traerle leche a Andrew.
Se está esforzando demasiado.
Pero estamos muy contentos de que estéis juntos.
A Karen le hace mucha ilusión estar contigo.
Vale.
Va tocando que alguien se ponga el pijama y dé las buenas noches.
Vamos, hijo.
Buenas noches.
Gracias por venir.
Vamos, hijo.
Encantada de conocerte, Karen.
Saca las galletas.
Necesito un piscolabis para el velatorio de mi muñeca.
Estás preciosa.
- ¿Tú crees? - Un disfraz revolucionario.
Uno de tus mejores.
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Por el examen?
Lo del examen está muy bien,
pero yo estoy orgullosa de ti porque eres mi Claudia.
A mí me sobra con eso.
Vamos a por unos pendientes.
¿Le cerramos los ojos?
No.
La tumba ya está bien oscura.
Adiós, Krakatoa.
Estabas viva.
Ahora, muerta.
¿Rezamos?
Krakatoa era atea.
¿Quién es?
Nadie.
No puede ser nadie.
Se habrán equivocado de número.
O es el Llamador fantasma.
¿Te has enterado?
Te llama y te llama,
y todo ese tiempo
está escondido en tu casa.
Observándote.
Escuchándote.
Oliéndote.
No es el Llamador fantasma, Karen.
Ahí está.
La estudiante de sobresaliente.
De punta en blanco.
De 95 %.
Cariño, estamos contentísimos.
Gracias, mamá.
¿Me lo enseñas? Siento ser tan madre.
Quiero ver tu nombre al lado de la nota.
¿Qué es esto, Claudia?
El examen.
El de verdad.
¿Y el 95?
Era de Stacey.
¿Nos has mentido?
Sí, os he engañado porque tenía muchas ganas de ir al baile.
No puedo bordar un examen de mates
después de años sin saber hacer una división larga.
No soy Janine y estoy harta de sentir que debo serlo.
- Solo queremos que te esfuerces. - Lo hago.
Pero prefiero centrarme en lo que se me da bien
en vez de escuchar a los llamadores fantasmas
diciendo que eso no importa.
Nos alegra que seas sincera.
Yo también.
Os quiero.
Y nosotros a ti.
Ven aquí.
Bueno, vuelvo a las diez.
¿Adónde crees que vas?
¿En serio no puedo ir al baile?
¿Estás loca?
El refuerzo negativo funciona, pero la coherencia es clave.
Cállate, Janine.
He contado la verdad. Perdona.
Tranquila. Todos quieren ser tus amigos, sobre todo yo.
Posdata:Saluda a Trevor de mi parte y dime qué lleva puesto.
DESCONOCIDO
Deberías cogerlo.
¿Qué quieres?
Pedirte perdón.
¿Mary Anne?
Te he estado llamando. ¿Por qué no lo cogías?
- ¿Por qué no sale tu número? - Mi padre me ha dado el móvil cutre este.
¿Tú sabes lo que me ha costado llamarte?
Quería decirte que Karen está en una fase que da miedo,
pero es muy divertida.
Te echaré de menos.
Y hay otra nevera en el sótano con Snickers helados.
Los niños no deben saberlo, pero tú coge los que quieras.
¿Algo más?
Quería pedirte perdón
por lo que dije de tu padre.
Pero, Kristy...
...debes superar lo de Watson.
Va a formar parte de tu familia te guste o no.
Así que intenta que te caiga bien.
Hasta mañana.
Y no llames. Asustas a Karen.
¡Qué va!
Adiós.
¿Quieres un Snickers helado?
Ya estabas tardando en preguntar.
Mientras tanto, Stacey vivía su propia película de terror
intentando pasar todo lo desapercibida posible
con un disfraz de María Antonieta,
cuando por fin vio a alguien que conocía.
La señorita Johanssen, nuestra profe de Arte.
Una profesora, pero de las guais.
- Hola. - Hola.
Qué disfraz más llamativo.
Por desgracia, sí.
Te acordarás de Stacey McGill.
- Es la canguro favorita de Charlotte. - Claro.
¿Han venido las dos?
¿Quién está con Charlotte?
Así que no fui a la fiesta de Halloween.
Lo que pasara con Trevor tendría que esperar.
Pero estaba donde era feliz, haciendo lo que mejor hago.
Al final,
no era tan mala noche...
...hasta que me escribió Stacey.
¡Mira esto!
Agencia de Canguros.
Ay, Mimi.
Se ve que tenemos competencia.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea