‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎中学１年になったばかりの ‎ある金曜日の午後
‎親友メアリー･アン･スピアと ‎下校した
‎いつも私が話し役よ
‎話を聞いてね
‎メアリー･アンは聞き役なの
‎ものすごく暑くて
‎金星並みだった
‎“トーマス･ジェファーソンが ‎いかに天才か”とか
‎“‎男‎は平等に創られた”よ
‎レッドモント先生？
‎だから 私は抗議したの
‎天才なら“全ての人間”と ‎言うべきだって
‎いいね
‎しかも 手を挙げずに ‎大声で言っちゃったの
‎それで罰は？
‎礼儀についての作文よ
‎何それ？
‎“勝手に発言しない”で
‎“丁寧で控えめに”ね
‎男子はパンツに ‎ティッシュを突っ込んで
‎汗をこすり合ってるのに ‎問題児は私だけなの
‎あなたのママが知っても ‎明日は泊まれるよね？
‎パパがピザとアイス ‎頼んでもいいって
‎それは驚き ‎お酒も許してくれそう？
‎これでも進歩よ
‎楽しみ
‎メアリー･アンはママを ‎１歳半で亡くし
‎超過保護なパパがいる
‎でも私のパパは弟が産まれて ‎すぐ いなくなり
‎その後２回会っただけで ‎音信不通になった
‎隣に住むクラウディアと ‎昔はいつも３人で遊んだ
‎彼女は今や 私たちより ‎男の子や洋服に夢中で‎―
‎２人とも 寂しく感じてる
‎クリスティ こっちだよ
‎そんな所で何してるの？
‎遅いよ
‎20分も早く帰るなら ‎キシ家に行けばいいのに
‎バスで我慢できなくて
‎誰にも言わないで ‎特にチャーリーとサムに
‎もちろんよ
‎着替えよう ‎ケサディーヤを作るね
‎ナイス･ショット
‎これでどうだ
‎おなかすいた人？
‎ママ 邪魔しないで
‎ピザよ
‎どうしたの？
‎どういう意味？
‎ピザ持ってきて
‎早いし ピザまで買ってきた
‎そうよ
‎クビに？
‎まさか ‎そんなわけないでしょ
‎みんなに ちょっとした ‎お願いがあるの
‎明日 弟の世話ができる人？
‎デート？
‎クライアントを ‎接待しなくちゃいけないの
‎オリビアとデート
‎エメットとオリバーと ‎ライブだ
‎車も使うよ
‎どうも
‎メアリー･アンの家に ‎泊まる予定だったけど
‎それなら…
‎キャンセルしなくていいわ
‎男子の反応を見たでしょう
‎忘れて
‎シッターを探すわ
‎あの子 誰だっけ？
‎こんな顔の
‎ローレンよ…
‎誰も電話に出ないわけ？
‎“シッターネットワークの ‎契約は失効しました”
‎“更新するには”
‎79.99ドル？
‎もしもし？
‎明日の夜よ
‎いくら？
‎母乳でもあげるの？
‎代わりに‎―
‎メアリー･アンを ‎家に泊める？
‎ママが不在なら ‎彼女のパパが許さない
‎そりゃそうよね
‎ごめん
‎どうしてなの？
‎私が子供の頃 ママは ‎近所の女の子に電話して
‎固定電話だけど ‎誰でも答えたわ
‎そういう社会だった
‎まさに その瞬間…
‎ピザが のどに詰まった
‎詰まりながら ‎人生が走馬灯のように巡り
‎ママは 心肺蘇生法を ‎思い出そうとしていた
‎そして人生最高のアイデアが ‎突然 浮かんだ
‎シッタービジネス？
‎クラブを作るのよ
‎子供の世話を ‎私たちに任せるかな？
‎弟で経験済みよ
‎そうだけど
‎子供たちだって‎―
‎楽しいシッターに ‎大切にされたいよ
‎まあね
‎それに 相場がいくらか ‎知ってる？
‎半額でも十分稼げる
‎メアリー･アンだけじゃなく
‎クラブには ‎他のメンバーも必要ね
‎クラウディアみたいに ‎イケてる子にはぴったりよ
‎“ベビーシッターで稼ぐ ‎いいアイデアを思いついた”
‎“放課後 相談したい”
‎司法は最高裁判所に象徴され
‎行政機関は大統領で…
‎立法機関は連邦議会のことだ
‎トーマスさん
‎手紙を回してる？
‎いいえ
‎キシさん
‎トーマスさんの手紙を
‎テキストメール？ ‎携帯はロッカーです
‎トーマスさん 作文は？
‎キシさんは ‎脚を下ろし集中して
‎もう一度 ‎追試を受けたいのか？
‎上院は…
‎クラウディア
‎集中しなきゃ
‎“オーケー”
‎やっぱりイケてる
‎ミミはクラウディアの祖母
‎穏やかで 紅茶を入れて ‎安心をくれる存在よ
‎元気？
‎ええ
‎みんな２階よ ‎紅茶を入れるわね
‎ありがとう
‎“みんな”って言った？
‎ジャニーン
‎好かれてるって
‎ホント？
‎そうよ
‎どうかな
‎ようこそ
‎クリスティ ‎メアリー･アン
‎ステイシー･マギルよ
‎ＮＹから引っ越してきたの
‎ＮＹのどこ？
‎シティよ
‎マンハッタン？
‎アッパー･ウエスト･サイドよ
‎ベビーシッターのやつ ‎面白そうね
‎話したの？
‎ごめん 秘密だった？
‎違うけど
‎トゥイズラー
‎パス
‎ベビーシッタークラブよ
‎待って お金を稼ぐ話よね？
‎続きがある
‎この間 ママが ‎弟のシッターを探して
‎電話をかけまくってた
‎結局 変なサイトに80ドルよ
‎しかも 個人情報が ‎ロシアに漏れるわけね
‎そう
‎それで思ったの
‎電話１本でシッターが ‎つかまればいいって
‎週に数回１ヵ所に集まって ‎仕事を受けるの
‎知らない番号は ‎パパが出ちゃダメって
‎携帯じゃなくて古い電話よ
‎固定電話ならあるわ
‎ジャニーンの ‎オタクサーバー用の
‎超高速 ‎インターネット回線もある
‎では参加？
‎美術の授業に ‎支障がなければね
‎見て
‎スイカグミ
‎週に何回 集まるの？
‎数回よ
‎３回
‎月 水 金なら ‎覚えやすいわね
‎ソーシャルメディア広告が ‎効果的よ
‎クリック率の算出は任せて
‎数学は得意なの
‎シッターの経験は？
‎ＮＹでは大学卒業まで ‎シッターがいるの？
‎「ゴシップガール」と違うわ
‎ドロータはメイドよ
‎確かに‎―
‎多くの子にシッターがいた
‎でも週末やイベントの時は
‎私もよくシッターをしたわ
‎イベント？
‎トニー賞とか
‎そう
‎宣伝と言えば
‎クラウディアに ‎絵を描いてほしい
‎ロゴとか
‎画像処理でよければ
‎それ いいね 何の彫刻？
‎月経よ
‎あのトレーナー見た？
‎シティの服って感じ
‎“シティ”って言い方 ‎いいよね
‎何も食べなかった
‎トゥイズラー嫌いかも
‎体形を気にしてるなら ‎ベビーシッターには不向きね
‎クリスティ
‎いい子だし 転校生よ
‎新しい友達も悪くないね
‎メアリー･アンの言うとおり ‎新人が侵略者とはかぎらない
‎サプライズ
‎点心に‎転身‎しちゃう？
‎やっぱりメアリー･アンは ‎間違ってる
‎ワトソン･ブルーワーは ‎ママの彼氏で究極の侵略者よ
‎最高
‎この小籠包 ‎すごくおいしいわ
‎それは光栄だ
‎自分で作ったの？
‎いや 作ってない
‎クリスティがベビーシッター ‎クラブを始めたの
‎ベビーシッターの勉強を？
‎違う
‎ビジネスとして ‎正式に雇われるの
‎男子だってできるし
‎もちろん そうだ
‎それで どんな ‎ビジネス計画を？
‎週３回 集まって ‎電話で仕事を受けて
‎その場で決まる
‎スケジュール管理？
‎料金は？
‎悪くない
‎会費収入で利益を？
‎まあ そんな感じ
‎ビジネスマン ‎および父親として‎―
‎天才的だと思う
‎すばらしい
‎ところで みんな
‎今日 ワトソンが来たのは ‎報告があるからよ
‎何？
‎私たち しばらく ‎付き合ってるけど
‎結婚してほしいと言われたの
‎返事は？
‎まず家族に相談して ‎了承をもらいたいの
‎私は反対
‎クリスティ
‎了承なんてしない ‎以上よ
‎エビを
‎あなたの許可は求めてない
‎話し合いたいの
‎どうせ好きにするなら
‎気にしてるフリなんか ‎しないでよ
‎その言い方はないでしょ
‎私には これまでずっと
‎“自立しろ”って ‎うるさく言ってきたよ
‎でも目の前の金持ち男に ‎愛想を振りまけって？
‎もう十分
‎部屋へ行って
‎ダマされないから
‎部屋へ行きなさい
‎行くわ
‎ワトソン･ブルーワーに ‎泣き顔を見られてたまるか
〝ごめんなさい ママ〞
‎ママにとっての幸せは‎―
‎私たちだけじゃ足りないの？
〝クラウディア･キシ〞
〝ベビー･シッターズ･ クラブ〞
‎最も経験があって ‎私のアイデアだから
‎代表は私よ
‎慣れて
‎クリスティ
‎部屋を貸す ‎クラウディアが副代表
‎やった
‎ねえ
‎他は？
‎経費を管理する人と
‎マーケティング ‎ソーシャルメディア…
‎聞いて
‎秘書になる
‎記録の管理は得意よ
‎仕事の詳細を書き出して
‎会議の議事録を ‎週末までに配布するわ
‎賛成してくれる？
‎もちろんよ
‎あんなに話すところ ‎初めて見た
‎赤ちゃんの時から ‎知ってるけど私もよ
‎既存のプラットフォームを ‎利用する方法がいい
‎インスタのフォロワーを ‎相互参照させて
‎12歳以下の利用は ‎違法じゃなかった？
‎“ソーシャルメディアは ‎脳を破壊する”
‎歯を確認した時 ‎間違って撮る‎―
‎舌の写真ばかり ‎フォルダにある
‎提案していい？
‎拒否権は？
‎金髪の問題提起に従い考えて
‎プラットフォームの構築より
‎アナログな解決策が ‎効果的だと思う
‎何？
‎何て？
‎クラウディアが ‎配布物を作成するの
‎チラシ？
‎そのとおり
‎会計係は任せて
‎“シッターのご用命は ‎ベビー･シッターズ･クラブ”
‎すみません
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎電話待ってます
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎“あらゆるものに興味が…”
‎“興味がある”
‎よし もらった
‎お電話を
‎よろしく
‎必要？
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎最後の１枚
‎本当に壊れてない？
‎使用可能だって言われた
‎でも25年物なの
‎売れ筋モデルよ
‎ごめん
‎テストよ
‎５時23分よ 帰るわ
‎５時半までの約束よ
‎パパに怒られる
‎クライアントの帰宅が ‎遅れたら
‎パパを理由に ‎子供を置いて帰るわけ？
‎きた
‎ベビー･シッターズ･ ‎クラブです
‎代表の ‎クリスティ･トーマスです
‎ワトソン･ブルーワーだ
‎誰？
‎依頼？
‎番号は？
‎それは…
‎チラシからだ
‎明日の午後 仕事中に
‎カレンとアンドリューを ‎君のクラブに お願いしたい
‎子供に会えるのは ‎週末だけでしょ？
‎クリスティ
‎待って
‎いいよ
‎ワトソンに明日 ‎子供たちを頼まれた
‎やった 初仕事よ
‎いつ？
‎２時
‎ダメだ 絵のレッスンがある
‎ヌードモデルを描く ‎大学レベルの授業よ
‎気持ち悪い
‎脱ぐのは私じゃないわ
‎ごめん 私もムリ
‎両親とＮＹへ行くの
‎最初の週末に不在なの？
‎直前に決まって
‎とにかくワトソンの ‎シッターは お断りよ
‎何するの
‎ミュートにしないと ‎唯一の顧客だから
‎平気よ
‎彼は２週間に２日しか ‎会えない子供を
‎放ったらかしにするような ‎ひどいヤツよ
‎私のクラブでは断るね
‎以上
‎“私たち”のクラブよ ‎電話がきたのは彼だけ
‎以上
‎予定に空きはある？
‎クリスティと私は
‎クリスティの意思は ‎明らかだけど
‎あなたは？
‎ノーでしょ
‎威張り散らさないで
‎それが嫌で ‎最近 距離を置いてたの
‎メアリー･アンは？
‎クラウディア･キシです
‎担当はメアリー･アンが
‎よかった
‎翌日 ジョギングで ‎気分を晴らすことにした私に
‎愛犬ルイが付き合ってくれた
‎相手の生活の様子と‎―
‎“親友”の仕事ぶりを ‎こっそり観察したかった
‎メアリー･アン 任せたよ
‎アレルギーはなし ‎６時に戻るよ
‎クラブの最初の ‎顧客になれて光栄だ
‎あとで
‎いい お庭ね
‎トランポリン？
‎隣に住む魔女は
‎モルビダ･デスティニーよ
‎ブーブーに魔法をかけた
‎そう
‎何してる
‎クリスティ？
‎何してるの？
‎ルイ ダメよ
‎今のが魔女よ ‎すごいでしょ？
‎ばつが悪すぎる
‎ルイは行方不明よ
‎それに何より…
‎ステイシーはＮＹにいない
‎ウソをついたのね
‎この どうしようもない感じ
‎私が大嫌いな感覚だ
‎ルイ！
‎ルイ
‎よかった
‎話し合いましょう
‎ステイシーが週末の件で ‎ウソをついたのには
‎理由があったはず
‎クラブに入れたのに ‎私の信頼を裏切ったのよ
‎仕切りたいのは分かるけど
‎違う
‎そうよ
‎違うわ ‎決めつけるなんてひどい
‎私の考え方も否定するのね
‎誰だって ‎距離を置きたい時がある
‎ステイシーを信用したいなら ‎まず自分を信用してもらう
‎メアリー･アンに見られた
‎だから？
‎ばつが悪いわ
‎弾劾される前に ‎代表の座を辞任しないと
‎よく聞いて
‎メアリー･アンが ‎つまらないことを怖がる時
‎あなたは からかうの？
‎そうね 時々
‎あら そう
‎それでも親友よね？
‎うん
‎そうよね
‎クラウディアが ‎テストで悪い点でも
‎バカにしないで ‎助けてあげるでしょ？
‎うん
‎あなたは完璧じゃない
‎それは他の人も同じよ
‎大事なのは 失敗を反省して ‎努力することね
‎ママもそうなの？
‎再婚が そういうことよ
‎私は反対だけど
‎知ってる
‎でも いい家ね
‎家は関係ない
‎大好き
‎私も大好きよ
‎社会の先生に ‎礼儀の作文を提出するの？
‎男子には書かせないよ
‎確かにそうね
‎ママは男の趣味は悪いけど
‎人生については ‎結構 分かってる
‎それで 次の集まりの前に
‎テイクアウトメニューを ‎拝借した
‎ピザ？
‎差し入れよ
‎ステイシー用にサラダもある
‎ほら 食べて
‎ありがとう
‎それで…
‎みんなに ‎言いたいことがあるの
‎ごめん
‎このあいだの態度は
‎間違ってた
‎待って
‎クリスティが ‎“間違ってた”って言った？
‎いくらクラブが ‎私のアイデアでも
‎指図するべきじゃない
‎それに
‎私のアイデアでも ‎クラブはみんなのものよ
‎分かってるって
‎その上で 引き続き代表を ‎務められたら光栄だけど
‎みんなが反対なら従うわ
‎反対なんかしない
‎自分が95パーセントだけ ‎正しいと分かれば平気だよ
‎電話だわ
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎そうです
‎はい
‎お待ちを
‎エイミー･マーシャル ‎依頼よ
‎木曜の夜にエレナとニーナを ‎見るの
‎今週の木曜はクラウディアよ
‎誰から聞いたの？
‎ワトソンの推薦よ
‎はい 失礼します
‎私が出る
‎ベビー･シッターズ･クラブ
‎パパダキス？
‎スペルは？
‎ブルーワー家の隣？
‎ワトソンのヤツ ‎かなり おせっかいなのね
‎私が担当の ‎ステイシー･マギルです
‎今週末ですね はい
‎では 失礼します
‎では
‎“ワトソンにお礼を言って”
‎“ママ：自分でどうぞ”
‎“礼儀”とは？
‎模範解答なら分かってる
‎手を挙げ呼ばれるのを待ち
‎決して反抗的な態度を ‎取らないこと
‎でも 私にとっての“礼儀”は
‎間違いを認めること
‎相手を信用すること
‎（ありがとう）
‎何より いい友達でいること
‎平等に創られた人間が
‎よりよく つながるために
‎それが私にとっての ‎“礼儀”だ
‎クリスティ･アマンダ･ ‎トーマス
‎ベビー･シッターズ･ ‎クラブ代表
‎日本語字幕 金澤 葵