‎（克莉絲緹湯瑪斯）
‎NETFLIX 原創影集
‎一切都從七年級學期初 ‎某個週五下午開始
‎我從學校跟好友瑪麗安史比爾走回家
‎我跟往常一樣說個不停…
‎所以妳得聽我說
‎…瑪麗安跟往常一樣耐心聆聽
‎那裡面超熱的
‎跟金星表面一樣熱
‎他嘀咕個不停
‎說什麼湯瑪斯傑弗遜很天才
‎人人生而平等之類的
‎妳指的是雷德蒙老師？
‎對，所以我站起來問
‎“他要是這麼天才 ‎為什麼不說‘男女’生而平等？”
‎好樣的
‎只是我好像提高了音量
‎但我忘了舉手
‎他有叫妳課後留校嗎？
‎他叫我寫論文“品行的重要”
‎什麼是“品行”？
‎沒被點名就別開口
‎有禮貌、別出頭之類的
‎但廁所裡的男生拿衛生紙塞褲子
‎彼此擦汗，但只有我被說不乖
‎妳認為他會打電話給妳媽嗎？
‎我不希望明晚妳來我家過夜計畫告吹
‎我快說服爸爸讓我們 ‎外送披薩和冰淇淋了
‎雙重乳製品耶！哇 ‎接下來要拿酒櫃的鑰匙嗎？
‎能吃糖就算有進步了
‎-我等不及了 ‎-我等不及了
‎瑪麗安的母親在她18個月大時去世
‎她父親超呵護她的
‎但起碼他在乎她
‎我爸在我弟弟大衛麥可出生後就跑了
‎他前三年來看過我們兩次
‎然後寄了生日卡片，然後就消失無蹤
‎隔壁是岸一家人
‎克勞蒂亞和瑪麗安還有我 ‎以前常在一起
‎但克勞蒂亞後來決定
‎自己比較喜歡男生和漂亮衣服
‎我真想她
‎我們兩個都很想她
‎克莉絲緹
‎這裡
‎嘿，你在這裡幹嘛，兄弟？
‎妳沒開門讓我進去
‎你不是還要20分鐘後才到家？
‎你幹嘛不去岸家？ ‎美美會讓你借待一下的
‎我在校車上忍了很久
‎請別說出去，尤其是查理和山姆
‎他們會認為我長不大
‎兄弟，我當然不會說
‎來吧，我們來換衣服 ‎我幫你做起司餡餅
‎打得好，查理
‎對，比你好
‎誰餓了啊？
‎媽，妳擋住我玩電動了
‎我買了披薩給你耶
‎怎麼回事？
‎妳問怎麼回事是什麼意思？
‎你能幫我們拿幾片披薩嗎？
‎妳提早回家了
‎-你買了披薩 ‎-對
‎妳被解僱了嗎？
‎沒有，寶貝，我沒有被解僱
‎我只是有個小忙要你們幫
‎明晚有誰會在家？
‎-能照顧大衛麥可嗎？ ‎-妳要跟瓦特森約會？
‎不是，是有幾位潛在客戶
‎週末要來城裡
‎我明晚要跟奧莉薇亞出去
‎我要跟艾莫特和奧立佛 ‎去看致癌樂團表演
‎我也要借車
‎謝了，兩位
‎我明晚本來要去瑪麗安家過夜
‎但我們大概可以…
‎妳不用取消計畫
‎妳兩個哥哥連想都沒想
‎沒事
‎我去打幾通電話
‎上次那個女的
‎有這種表情的是誰？
‎喂，我是蘿倫，我不方便接電話…
‎現在沒人開手機了！
‎“您的保姆網會員已過期
‎續訂請付79美元99？”
‎喂？是
‎對，明天晚上
‎一個鐘頭多少錢？
‎妳要做什麼，餵他母奶？
‎妳認為瑪麗安可不可能
‎明晚來這裡過夜嗎？
‎她父親要是知道妳很晚才會回家
‎應該不會准許
‎對，當然了
‎抱歉，媽
‎為什麼這麼難啦？
‎我小時候
‎我母親會打給鄰居某個女生
‎用的還是座機電話喔
‎對方就會接電話
‎因為這是社交認知的一環
‎就這樣，那時刻…
‎我的披薩開始害我嗆到
‎但我嗆到時，我人生在眼前一一浮現
‎我母親想記起 ‎她17年前學過的嬰兒急救
‎我突然想到了這輩子最棒的好點子
‎保姆的生意？
‎不只是生意，而是俱樂部
‎妳真的認為大家 ‎會把孩子託付我們照顧？
‎我們都老在照顧大衛麥可
‎這倒是真的
‎孩子們需要關心他們的趣味保姆
‎真正想上門的保姆
‎對
‎而且妳不會相信 ‎某些成人保姆收費有多高
‎我們可以收半價致富
‎瑪麗安顯然願意加入
‎但兩個人不夠組成俱樂部
‎我們需要另一位成員
‎克勞蒂亞是我們認識最酷的女孩
‎俱樂部則是我們做過最酷的事
‎克勞蒂亞，很酷的保姆點子
‎很好玩又能賺錢喔
‎我和瑪麗安放學後能過來談談嗎？
‎…高等法院代表的司法制度
‎執行長就是總統
‎和立法院，也就是美國國會
‎湯瑪斯女士
‎妳在課間傳紙條嗎？
‎-沒有 ‎-岸女士？
‎請把湯瑪斯女士傳給妳的紙條給我
‎你是說簡訊嗎？
‎我的手機在置物櫃裡
‎妳還沒交品行論文呢，湯瑪斯女士
‎岸女士，別再亂畫鞋子，注意聽
‎妳平均可不想再有 ‎考試不及格了，對吧？
‎參議院的趣事…
‎克勞蒂亞
‎我得注意聽
‎（好）
‎她真棒
‎美美是克勞蒂亞的祖母
‎她很冷靜，很常待在廚房
‎泡茶讓人安心
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎其他女孩都在樓上
‎我去泡茶吧
‎謝謝
‎“其他女孩”？有幾個人啊？
‎-嗨，珍妮 ‎-嗨，珍妮
‎他好像喜歡妳
‎-真的嗎？妳這樣認為？ ‎-對
‎我不知道
‎嘿
‎嘿，各位好
‎克莉絲緹、瑪麗安
‎這是我朋友史黛西麥吉爾
‎嗨
‎史黛西剛從紐約搬來石溪
‎紐約哪裡？
‎城裡
‎妳是指曼哈頓？
‎對，上西區
‎所以當保姆聽起來很酷
‎妳告訴了她？
‎抱歉，這是秘密嗎？
‎不算是
‎扭扭糖！
‎不用了
‎好吧，我們要開保姆俱樂部
‎不好意思，我以為妳說我們要賺錢
‎讓我說完
‎有天晚上我母親 ‎需要保姆照顧大衛麥可
‎她打了幾百萬通電話
‎花了80美元加入一個怪網站
‎那網站肯定會把她個資賣給俄國人
‎好啦，我認為要是只打一通電話
‎就能找到好幾個保姆的話
‎不就是很棒的點子嗎？
‎一週幾次，我們能在一個地方碰頭
‎大家會打電話給我們接工作
‎我爸爸要是不認識來電者 ‎就不讓我接電話
‎我們不會用妳的電話
‎我們會用老式電話
‎座機電話！我這裡有一台
‎我們家有條額外電話線 ‎因為我們用了超高速網路套餐
‎珍妮說要用來接什麼宅伺服器
‎那妳願意加入嗎？
‎也許吧，不跟我的美術課衝堂就好
‎各位啊
‎西瓜軟糖！
‎那我們一週要見幾次面？
‎好幾次
‎-三次 ‎-週一、週三和週五？
‎這樣比較好記
‎定位社交媒體廣告 ‎大概是最適合的行銷策略
‎我可以算出點擊率和投資最佳比
‎我數學蠻厲害的
‎妳有當過保姆嗎？
‎紐約的孩子們
‎不都有豪華波蘭保姆到大學畢業嗎？
‎妳可能把現實生活 ‎跟《花邊教主》搞混了
‎而且朵洛塔是女僕，不是保姆
‎但妳說得對
‎我們那棟公寓裡多數孩子都有保姆
‎但週末或晚上並沒有保姆
‎所以他們父母有活動時 ‎我很常當保姆
‎活動啊
‎像是百老匯的東尼獎
‎對啊
‎說到行銷
‎克勞蒂亞 ‎妳也許可以替我們畫個商標
‎也許吧，我要先想過
‎那個雕像很酷，主題是什麼？
‎月經
‎她那件運動衫
‎真酷
‎一定是他們在城裡穿的衣服
‎她稱之為“城裡”很酷，對吧？
‎她什麼都沒吃
‎也許她不愛吃扭扭糖
‎也許她有身體形象問題
‎這樣對我們要照顧的女孩不算好榜樣
‎克莉絲緹
‎她人很好
‎我們只是跟她不熟
‎交新朋友不是世上最糟的事
‎也許瑪麗安說得對
‎也許新人不算是 ‎必須不計代價驅逐的侵略者
‎驚喜！
‎來吃點…心吧
‎或瑪麗安是個笨蛋
‎我媽的男朋友瓦特森布魯爾
‎他就是終極侵略者
‎真好吃
‎小籠包外帶通常不好吃 ‎但這些真好吃
‎我努力想取悅嘛
‎這些又不是你做的
‎這些並不是我做的
‎克莉絲緹要開家保姆俱樂部
‎她今天下午第一次開會，對吧？
‎教女生學當保姆？
‎不是，這是一門生意
‎大家會雇用我們當保姆
‎不只有女生，男生也能照顧小孩的
‎對，不，男生當然可以
‎那妳有什麼生意計畫？怎麼弄？
‎我們一週聚三次
‎大家在我們聚會時打進來找我們工作
‎我們當場定日期確認
‎那誰要協調妳們時間表？
‎-妳們怎麼定價？ ‎-很有競爭力
‎妳們的收費要分成嗎？ ‎像是會費之類的？
‎對，全都有
‎我身為生意人和父親
‎我認為這點子真天才
‎我真愛這點子
‎太棒了
‎各位
‎瓦特森今晚會過來用晚餐
‎-是因為我們有事宣佈 ‎-什麼宣佈？
‎我們已經交往一段時間了
‎他跟我求了婚
‎妳怎麼說？
‎我說我想先跟家人談過
‎確保你們都可以接受再說
‎很好，因為我不能接受
‎克莉絲緹
‎我不能接受，不用談了 ‎請把蝦傳給我
‎好，克莉絲緹 ‎我們不是要求你們准許
‎我們是想談談
‎那幹嘛問我呢？
‎妳要是想為所欲為
‎那幹嘛假裝在乎？
‎好，這樣說很不公平
‎我這輩子妳都說獨立很重要
‎妳都說要自立
‎但妳卻想要我對第一個
‎走進這道門的有錢人拍馬屁
‎好，夠了
‎我要妳回房間自省
‎他買得了妳，媽，但他買不了我們
‎我叫妳馬上進房自省！
‎好啦
‎我本來就想走了
‎因為我不想讓瓦特森布魯爾看到我哭
‎（對不起 ‎媽）
‎我不是不想看我媽幸福
‎我只是希望有我們就夠了
‎（克勞蒂亞 ‎這圖呢？棒吧）
‎（保姆俱樂部）
‎好，俱樂部人員
‎我最有經驗，俱樂部又是我的點子
‎所以我是部長
‎我很愛當老大，習慣吧
‎克莉絲緹…
‎克勞蒂亞，我們在妳房間開會 ‎所以妳當副部長
‎-好耶！ ‎-克莉絲緹…
‎還有什麼？
‎我們要有人處理商業支出
‎有人處理行銷
‎-社交媒體… ‎-克莉絲緹！
‎我要當秘書
‎我很整齊，又對簿記很在行
‎我也會用谷歌文件記錄我們的工作
‎我每場會議都會寫會議記錄
‎每週五會寄給妳們
‎這樣大家可以接受嗎？
‎好，那就太棒了
‎我沒聽過她說這麼多話
‎我從她出生就認識她了
‎我有同感
‎好，最快的方法是利用現有平台
‎找出一群影響者
‎把妳們的IG帳號給我 ‎我來交叉比對妳們的追蹤者
‎不到13歲用IG不是違法嗎？
‎社交媒體會破壞妳的腦袋
‎我總會忘記照相，除非是舌頭的照片
‎而且是意外 ‎因為我只想照看看牙齒有沒有東西
‎我能給點建議嗎？
‎我們有得選嗎？
‎基於黃髮女所提出 ‎從無到有建立平台的
‎既有困難度
‎我會建議，解決妳們困境
‎最有效的可能是類比方法
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎也許克勞蒂亞可以創造出
‎妳們能在社區裡發佈的東西
‎像是傳單？
‎沒錯
‎反正我也想當司庫
‎（需要保姆嗎？ ‎打給保姆俱樂部）
‎不好意思！
‎嗨，我們是保姆俱樂部
‎需要我們就打給我們，再見！
‎打給保姆俱樂部
‎“他什麼都不聽，他什麼都弄”
‎“他什麼都弄”
‎好耶！保姆俱樂部！
‎打電話給保姆俱樂部
‎-保姆俱樂部 ‎-需要保姆嗎？
‎打給保姆俱樂部
‎最後一份！
‎妳確定這個電話真的能用嗎？
‎我買的手工藝網店說這具電話還能用
‎對，但這已經25年了
‎這是具經典座機
‎-天哪！ ‎-抱歉
‎抱歉，我只是在測試
‎現在已經5點23分了，我該走了
‎會議要開到5點半，我們都同意了
‎我要是遲到，我爸爸會不開心
‎好吧，那客戶要是晚回家怎麼辦？
‎不能因為妳爸可能會打給聯邦調查局 ‎就把小小孩留在家裡
‎天哪！
‎午安，保姆俱樂部
‎我是部長暨創辦人克莉絲緹湯瑪斯
‎是的，克莉絲緹，我是瓦特森布魯爾
‎-是誰？ ‎-是工作嗎？
‎-你怎麼弄到號碼的？ ‎-這在…
‎妳給了我一張傳單
‎總之，聽著，我要找人明天下午
‎在我上班時照顧凱倫和安德魯
‎我想看妳的俱樂部能不能幫忙
‎明天不是週六嗎？
‎你不是在週末才能見孩子嗎？
‎克莉絲緹，妳在幹嘛？
‎-請稍等 ‎-好
‎瓦特森想找人明天 ‎照顧他孩子凱倫和安德魯
‎-天哪，這是我們第一份工作！ ‎-幾點？
‎2點
‎真討厭，我的寫生課那時開始
‎-什麼？ ‎-我有大學程度的美術課
‎上課畫模特兒，而且是裸體
‎克勞蒂亞，噁！
‎裸體的又不是我，是模特兒
‎對不起
‎我也沒辦法接
‎我得跟父母去紐約
‎我們第一個開張的週末 ‎妳就要出城？
‎我也才知道不久
‎隨便啦
‎誰都不會去替瓦特森布魯爾顧小孩
‎克勞蒂亞，妳在幹嘛？
‎在妳疏離
‎我們第一位客戶前幫妳關靜音
‎會有更多客戶的
‎他只是想在每週唯一能見孩子那兩天
‎想拋棄孩子的混帳
‎我的俱樂部不接這種人，就這樣
‎妳是說“我們”的俱樂部
‎他是開會時唯一打電話進來的人
‎就這樣
‎瑪麗安，妳有空嗎？
‎克莉絲緹和我有空
‎克莉絲緹把自己感受說得很清楚了
‎妳明天要替瓦特森當保姆？
‎瑪麗安，不要
‎別再指使她了
‎老實說，妳讓我記起 ‎自己為什麼不跟妳在一起了
‎瑪麗安，妳想接嗎？
‎喂，瓦特森
‎我是克勞蒂亞岸
‎妳的保姆是瑪麗安史比爾
‎太棒了！
‎我隔天心情很不好
‎我決定放鬆慢跑清清腦袋
‎還好我的狗狗路易還想跟我在一起
‎我想看另一半過得怎樣
‎也許順便偷窺所謂的好朋友
‎她要不是因為我 ‎就不會有這份工作了
‎好，瑪麗安，這樣就都好了
‎-好 ‎-他們沒有食物過敏
‎-我在6點會回來 ‎-6點
‎-好 ‎-我很榮幸能委任
‎保姆俱樂部第一份工作
‎-再見 ‎-好，再見
‎再見
‎好
‎你家庭院看起來真棒
‎那是彈跳床嗎？
‎我們家隔壁住了個巫婆
‎她叫魔比達黛斯特尼
‎她對我們家的貓布布下了咒
‎好
‎妳在我家樹籬做什麼？
‎克莉絲緹？
‎妳在幹嘛？
‎路易，不！
‎那就是我提過的巫婆
‎很酷，對吧？
‎我害自己出洋相
‎我的狗大概死了，不只這樣…
‎史黛西並沒去紐約
‎她騙了我們
‎整個狀況超乎我控制
‎我真討厭這種感覺
‎路易！
‎嗨！
‎我們得談談
‎史黛西要是希望妳認為她週末出城
‎她應該是有好理由的
‎我讓她加入了我的俱樂部
‎我該能信任她，但她卻騙了我
‎親愛的，我知道妳很愛控制
‎-我才沒有！ ‎-妳明明就有
‎我才沒有，妳這樣說我 ‎甚至想我真不公平
‎妳連我的想法都想控制？
‎-對 ‎-好
‎寶貝，有時候人需要點空間
‎妳要是想信任史黛西
‎也許妳需要給她點信任妳的理由
‎瑪麗安在瓦特森家看到我
‎那又怎樣？
‎很糗耶
‎我當部長很失敗
‎我該在被彈劾前辭職
‎甜心，聽我說
‎瑪麗安要是害怕妳覺得很蠢的事
‎妳會取笑她、說她不成熟嗎？
‎會，有時候會
‎好
‎但妳們還是最好的朋友，對吧？
‎-對 ‎-好
‎克勞蒂亞考不好時又會怎樣？
‎妳不會故意挖苦她、害她感覺更糟吧
‎妳會幫她，對吧？
‎會
‎妳並不完美，甜心
‎愛妳的那些人也不完美
‎妳只能繼續現身
‎每次都比上一次做得更好
‎妳都這樣做嗎？
‎我要再婚了，不是嗎？
‎違背我的心意
‎好啦
‎不過他家是蠻美的
‎跟他的房子無關
‎我愛妳
‎我好愛妳，寶貝
‎妳的社科老師打電話給我 ‎說妳欠他一篇品行論文？
‎他們就不會叫男生寫這種論文
‎不，他們是不會
‎我媽也許對男人的品味有待加強
‎但說到現實人生 ‎她大概算還能獨領風騷
‎在保姆俱樂部下場會議前
‎我決定從她外送菜單抽屜裡拿出一頁
‎披薩？
‎我想大該可能會想吃點東西
‎史黛西，妳要的話，我幫妳買了沙拉
‎來吃吧
‎謝了
‎那麼…
‎我有事要告訴妳們
‎我很抱歉
‎我那天這樣對大家
‎我錯了
‎等等
‎我剛聽到克莉絲緹湯瑪斯認錯？
‎聽著，保姆俱樂部雖然是我的點子
‎不代表我隨時都能指使妳們
‎俱樂部是我們的，不是我的
‎即使這是我的點子
‎對，我們知道
‎話雖這樣說
‎要是能續任部長就會是我的榮幸
‎但妳們要我卸任，我也會瞭解的
‎妳當然要續任部長
‎只要妳知道自己只有
‎九成五的時間是對的 ‎不是百分百，我就可以接受
‎-天哪，電話！ ‎-天哪，電話，開會了！
‎喂，保姆俱樂部
‎好
‎請稍候
‎是新客戶
‎艾咪馬歇爾有兩個小女孩 ‎愛蓮娜和妮娜
‎她週四晚上需要保姆
‎這週四…克勞蒂亞，是妳！
‎克勞蒂亞，她怎麼聽說俱樂部的？
‎是瓦特森推薦我們的
‎太好了，謝了
‎換我了
‎午安，保姆俱樂部
‎帕帕達克斯？
‎可以請你拼出姓氏嗎？
‎你住在布魯爾一家隔壁？
‎瓦特森布魯爾真愛插手
‎-真的 ‎-好
‎我是史黛西麥吉爾，我會當你的保姆
‎這個週末？謝謝
‎好，週末見，再見
‎跟瓦特森道謝
‎妳自己去說
‎品行的意思是什麼？
‎我現在知道是什麼意思了
‎記得舉手
‎等著沒被點名、乖一點之類的
‎這些事大概都會讓人生好過一點
‎但對我而言，品行代表其他事情 ‎像是知道自己錯了
‎不胡亂猜忌他人…
‎謝謝
‎…最重要的是當個好朋友
‎這都是為了創造更完美的聯盟
‎聯盟裡男女都平等
‎這雖然可能不算是您對品行的定義
‎但這是我的定義
‎湯瑪斯亞曼達湯瑪斯敬上
‎保姆俱樂部部長
‎劇名：克莉絲緹的好點子
‎字幕翻譯：陳婷君