‎(克里斯蒂托马斯)
‎NETFLIX 原创剧集
‎一切要从七年级开学后的 ‎一个周五下午说起
‎放学后 ‎我和好朋友玛丽安斯皮尔一起回家
‎和往常一样 主要是我在说话
‎所以你得听我的
‎和往常一样玛丽安斯皮尔耐心地听着
‎里面热得要命
‎好像金星表面一样热
‎他絮絮叨叨没完没了
‎说托马斯杰斐逊如何才华卓越
‎如何宣称所有男人生而平等
‎雷德蒙老师？
‎是啊 最后我终于站起来了 我说
‎“既然他这么有才 ‎怎么不说所有‘人’呢？”
‎对啊
‎可是 我没举手
‎就发言了
‎他罚你留校了吗？
‎写作文 论礼仪的重要性
‎什么意思？
‎比如 没点你名就不要说话
‎彬彬有礼 不引人注目
‎与此同时 男生们在厕所 ‎把纸巾塞到裤子里
‎互相抹汗 ‎可是我倒成了扰乱学校秩序的人了
‎你觉得他会给你妈打电话吗？
‎我不希望我们明晚 ‎一起过夜的计划被搅了
‎我几乎就快说服我爸 ‎让我们叫披萨和冰淇淋外卖了
‎双重奶制品！哇 下一步是什么？ ‎酒柜的钥匙？
‎糖代表着进步
‎-我等不及了 ‎-我等不及了
‎玛丽安的妈妈 ‎在她18个月大时就去世了
‎她爸爸对她疼爱得过分
‎但至少他在乎
‎我弟弟大卫迈克尔一出生 ‎我爸爸就跑了
‎头三年 他来过两次
‎然后就只寄生日贺卡 ‎然后就没音信了
‎邻居一家人姓岸
‎克劳迪娅、玛丽安和我 ‎以前总是一块儿玩
‎可后来 克劳迪娅
‎更喜欢男孩子和漂亮衣服了
‎我挺想她的
‎我们俩都想
‎克里斯蒂
‎这边
‎嘿 你在这儿干什么？
‎你不在 没人让我进去
‎你应该20分钟后再来
‎你怎么不去找岸一家人？ ‎美美会让你进来的
‎我真的真的要坐巴士
‎求你别告诉任何人 ‎尤其是查理和山姆
‎他们会认为我是个小屁孩
‎当然不会啦
‎来 我们给你换换衣服 ‎我给你做墨西哥馅饼
‎好枪法 查理
‎对 比你厉害
‎谁饿了？
‎妈妈 你挡住我了
‎我给你买了披萨
‎出什么事了？
‎什么叫出什么事了？
‎给我们拿点披萨好吗？
‎你回家这么早
‎-你还买了披萨 ‎-是的
‎你被解雇了吗？
‎没有 我没被解雇
‎不过我的确要请你们大家帮个小忙
‎明天晚上谁能在家
‎-照看大卫迈克尔？ ‎-和沃森激情约会？
‎事实上 我这周末有几个
‎潜在客户要来
‎我明晚要和奥利维亚出去
‎我和艾米特和奥利弗 ‎去看致癌物乐队表演
‎我还需要用车
‎谢谢
‎明晚我要去玛丽安家过夜
‎但也许我们可以…
‎你不用取消你的计划
‎这两个小子连考虑都不考虑一下
‎一点都不
‎我打几个电话
‎那次来咱们家的那个女孩是谁？
‎脸上是那样的那个？
‎你好 我是劳伦 现在不能接电话…
‎现在人连电话都不开机了！
‎“您在保姆网的订阅已过期
‎续订请付79美元99美分”？
‎喂？是的
‎是的 明天晚上
‎一小时多少钱？
‎你打算干什么 ‎用你的奶水给他喂奶吗？
‎你觉得
‎玛丽安有没有可能 ‎来咱们家和你过夜？
‎她爸爸要是知道你直到很晚才回家
‎恐怕不会同意
‎对 当然
‎真抱歉 妈妈
‎为什么这么难？
‎我小时候
‎我妈妈总是叫邻居家的姑娘
‎拿座机打电话
‎她肯定会接
‎因为那是社会契约的一部分
‎就在那一刻…
‎我被披萨噎住了
‎但是 就在我被披萨噎住 ‎眼前像过电影一样回顾我的一生
‎妈妈努力回忆17年前学的 ‎新生儿心肺复苏术时
‎我突然灵光一现： ‎我这辈子想出的最好的主意
‎保姆生意？
‎不只是生意 是俱乐部
‎你真的认为人们会信得过我们 ‎让我们看孩子？
‎我们俩总是看大卫迈克尔啊
‎没错
‎小孩理应得到有趣的保姆 ‎关心他们的保姆
‎真正愿意陪他们的保姆
‎对
‎再说 你都不会相信 ‎一些成人保姆要多少钱
‎我们要一半的价钱 也发财了
‎很显然 玛丽安入伙了
‎但成立俱乐部 两个人不行
‎我们还要找一个成员
‎克劳迪娅是我们认识的最酷的女生
‎而成立俱乐部是我们做过的最酷的事
‎克劳迪娅 关于当保姆的一个 ‎酷酷的主意
‎很有趣 而且 美元符号 美元符号
‎放学后玛丽安和我去找你商量好吗？
‎司法机构 以最高法院为代表
‎行政机构 就是总统
‎还有立法机构 就是国会
‎托马斯小姐
‎你在我课堂上传小纸条吗？
‎-没 ‎-岸小姐？
‎请把托马斯小姐传给你的信件给我
‎你是说短信？
‎我的手机锁在柜子里了
‎托马斯小姐 ‎我还等着你的礼仪作文呢
‎岸小姐 别再乱画你的鞋了 注意听讲
‎你不想再一次考试不及格吧？
‎关于参议院 很有意思…
‎克劳迪娅
‎我得听讲呢
‎（好）
‎她太酷了
‎美美 克劳迪娅的外婆
‎人很沉静 总是在厨房里
‎沏茶 让人倍感安心
‎-你好 ‎-好
‎其他几个姑娘都在楼上
‎我去沏茶
‎谢谢
‎“几个姑娘”？不止一个？
‎-嗨 珍妮 ‎-嗨 珍妮
‎我想他喜欢你
‎-真的 你觉得？ ‎-嗯
‎我不知道
‎嘿
‎嘿 大家好
‎克里斯蒂 玛丽安
‎这是我朋友史黛西麦吉尔
‎嗨
‎史黛西刚从纽约搬到斯托尼布鲁克
‎纽约哪里？
‎市里
‎你是说 曼哈顿？
‎对 上西区
‎保姆的事听起来很棒啊
‎你告诉她了？
‎不好意思 这算是秘密吗？
‎严格来讲 不算秘密
‎扭扭糖！
‎不用
‎好吧 我们要搞个保姆俱乐部
‎等等 我记得你说有钱赚
‎听我说完
‎那天晚上 ‎我妈妈要找人看着大卫迈克尔
‎她打了一堆电话
‎花了80美元加入一个奇怪的网站
‎他们会把她的个人信息卖给俄国人
‎当然 我就想 如果你可以打一个电话
‎就能找到好多优秀的保姆
‎那岂不是好？
‎每周几次 我们在一个地方聚齐
‎人们打来电话 给我们工作机会
‎我爸爸说 不认识的电话不许接
‎不用你的电话
‎老式电话
‎座机！我这里有
‎我们买了那个超级快网络套餐 ‎珍妮用来运行她那个书呆子服务器
‎套餐里送了一个座机号
‎所以 你愿意入伙？
‎也许 只要和我的美术课不冲突就行
‎嘿 各位
‎西瓜软糖！
‎那么 我们一周聚会几次？
‎几次吧
‎-三次 ‎-周一 周三 周五？
‎好记
‎定向社交媒体广告 ‎可能是最好的营销策略
‎我可以算出最好的点击投资比
‎我的数学挺好的
‎你当过保姆吗？
‎纽约的小孩不是
‎都有波兰保姆 直到大学毕业吗？
‎你们把现实生活和《绯闻女孩》 ‎搞混了
‎多洛塔是女佣
‎但你说的对
‎我们楼里多数孩子都有保姆
‎但周末和晚上没有
‎所以他们家长有活动的时候 ‎我经常做保姆
‎活动
‎比如托尼奖
‎对
‎说到营销
‎克劳迪娅 也许你可以给我们 ‎画点什么 比如一个标志
‎也许 我得考虑考虑
‎那件雕塑很酷啊 表现的是什么？
‎月经
‎还有她的运动衫
‎真漂亮
‎一定是他们大城市孩子穿的
‎她说“市里”那个调调 真酷
‎她什么也没吃
‎也许她不喜欢扭扭糖
‎也许她担心自己的体型
‎那对我们要照看的小女孩来说 ‎可不是个好榜样
‎克里斯蒂
‎她很好
‎她只是新来的
‎结识一个新朋友 ‎这点小缺点不算什么
‎也许玛丽安是对的
‎也许 新人不是 ‎必须全力驱逐的入侵者
‎惊喜！
‎吃点心吧
‎也许玛丽安是个大傻瓜
‎沃森布鲁尔 妈妈的男朋友
‎终极入侵者
‎真好吃
‎一般来说 水饺送过来就不好吃了 ‎可这些饺子真好吃啊
‎我的目的就是让你满意
‎又不是你做的
‎对 不是我做的
‎克里斯蒂要办个保姆俱乐部
‎今天下午她们开了第一次会 ‎是不是？
‎教女孩子如何当保姆？
‎不是 这是生意
‎人们雇我们当保姆
‎也不只是女孩 男孩子也可以看小孩
‎对 当然可以
‎那么 你们的商业计划是什么？ ‎打算怎么运作？
‎我们每周聚会三次
‎人们打进电话来 给我们工作
‎然后定好时间 当场确认
‎所以 有人负责协调你们的档期？
‎-你们的价格怎么样？ ‎-有竞争力
‎你们会不会拿出 ‎收入的百分之几作为会费？
‎对 都有的
‎哦 作为一个商人和一个父亲…
‎我觉得这是个好主意
‎我喜欢
‎太好了
‎那么 孩子们
‎沃森今晚来吃晚饭
‎-是因为我们有事要宣布 ‎-什么事
‎我们约会已经有一段时间了
‎他已经向我求婚了
‎你怎么说？
‎我说我希望我们全家先讨论一下
‎确保你们都觉得没事
‎好啊 我不觉得没事
‎克里斯蒂
‎我不觉得没事 谈完了 把虾递给我
‎克里斯蒂 我们不是在征求你的同意
‎我们只是想谈谈
‎那你们干嘛还问我们？
‎如果你想做什么就只管去做
‎为什么还假装在乎？
‎你这么说不公平
‎从小到大 你总是说独立很重要
‎一定要自食其力
‎可是你领回来一个有钱人
‎就想让我对他俯首帖耳
‎好了 够了
‎回你房间去
‎他也许能买动你 但他买不动我们
‎我说了 回你房间！
‎回就回
‎我本来也想走
‎因为我绝不能让沃森布鲁尔看见我哭
‎并不是我不想让妈妈幸福
‎我希望有我们就够了
‎（保姆俱乐部）
‎好 俱乐部管理人员
‎我经验最多 ‎而且俱乐部是我想出来的
‎所以我做主席
‎我爱发号施令 你要习惯
‎克里斯蒂…
‎克劳迪娅 你做副主席 ‎因为我们要在你家聚会
‎-好啊！ ‎-克里斯蒂…
‎还有什么？
‎我们需要有人负责工作支出
‎有人负责营销
‎-社交媒体… ‎-克里斯蒂！
‎我想做秘书
‎我很有条理 擅长记账
‎我还创建了一个谷歌文档 ‎记录工作的详情
‎每次会后 我会做会议记录
‎周末分发给每个人
‎如果大家没意见的话？
‎很好啊
‎我从没听她说过这么多话
‎我从她一出生就认识她
‎太疯狂了
‎最快的办法就是用我们已有的平台
‎创建一个意见领袖的社区
‎给我你们的Instagram账号 ‎我会找到你们共同的粉丝
‎不到13岁上Instagram不是违法吗？
‎社交媒体会腐蚀你的大脑
‎我总是忘记拍照 ‎除非是拍我自己的舌头
‎那也不是故意的 ‎我其实是想看看牙上塞了什么
‎我能提个建议吗？
‎我们有选择吗？
‎正如黄头发的那个所说 ‎鉴于新建一个平台
‎会面临内在的挑战
‎我认为 应对你们困境的最有效方案
‎可能是非数字化的
‎-什么？ ‎-什么？
‎也许克劳迪娅可以做些材料
‎你们在社区里分发
‎你是说发传单？
‎没错
‎反正我想做财务官
‎（需要保姆吗？联系保姆俱乐部）
‎打扰一下
‎嗨 我们是保姆俱乐部
‎如果需要 就给我们打电话 再见！
‎给保姆俱乐部打电话
‎“他并不听 他尝试一切事情”
‎“他尝试一切事情”
‎好啊！保姆俱乐部！
‎给保姆俱乐部打电话
‎-保姆俱乐部 ‎-需要保姆吗？
‎给保姆俱乐部打电话
‎最后一份！
‎这东西真管用吗？
‎卖给我的那家网店说它功能正常
‎可是都25年了
‎这是经典款
‎-喔 天呐！ ‎-不好意思
‎我就是试试
‎5点23分了 我得走了
‎会议持续到5点半 我们都同意的
‎我爸爸不喜欢我回家晚
‎可是如果客户回家晚了呢？
‎不能因为你爸爸可能会报警 ‎就把一个小孩留在家里
‎喔 天呐！
‎下午好 保姆俱乐部
‎我是克里斯蒂托马斯 创始人兼主席
‎克里斯蒂 我是沃森布鲁尔
‎-是谁？ ‎-有活儿了？
‎-你怎么有这个号码？ ‎-你们的…
‎你们给了我一张传单
‎总之 我明天下午需要有人帮我
‎看着凯伦和安德鲁 我要上班
‎我想问问你的俱乐部能否帮忙
‎明天不是周六吗
‎你不是只有周末才能见你的孩子吗？
‎克里斯蒂 你干什么呢？
‎-请稍等 ‎-好
‎沃森想找人明天帮他看孩子 ‎凯伦和安德鲁
‎-天呐 我们的第一份工作！ ‎-什么时间？
‎两点
‎真遗憾 我两点上写生课
‎-什么？ ‎-这是个大学美术课
‎画人体写生
‎哎哟 克劳迪娅！
‎我不脱 他们脱
‎不好意思
‎我也不行
‎我要和我父母去纽约
‎我们第一天开张 你要去外地？
‎是临时决定的
‎随便吧
‎反正我们不替沃森布鲁尔看孩子
‎克劳迪娅 你干什么？
‎给你静音
‎免得你得罪了我们唯一的客户
‎会有更多客户的
‎他不过是个大坏人 ‎一周只有两天可以见自己小孩
‎还想办法逃避不见
‎我的俱乐部不帮他这个忙 没商量
‎你是说我们的俱乐部
‎而且今天只有他一个给我们打了电话
‎没商量
‎玛丽安 你有时间吗？
‎克里斯蒂和我有时间
‎克里斯蒂已经表明立场了
‎你能替沃森看小孩吗？
‎玛丽安 不能去
‎别命令她
‎说实话 你让我记起来 ‎我为什么不再和你玩了
‎玛丽安 你愿意接这个活吗？
‎嗨 沃森
‎我是克劳迪娅岸
‎玛丽安斯皮尔做你的保姆
‎太好了！
‎第二天 我的心情糟透了
‎打算出去慢跑 放松一下 ‎理清一下思绪
‎谢天谢地 我的狗路易还愿意和我玩
‎我想看看 ‎那另一半的日子过得怎么样
‎也许顺便刺探一下某个所谓的好朋友
‎如果不是我 她也不可能有这份工作
‎好的 玛丽安 我看都安排好了
‎-好的 ‎-他们对食品没有过敏
‎-我6点左右回来 ‎-6点
‎-好 ‎-我是保姆俱乐部的
‎第一个客户 很荣幸啊
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎好
‎你们的院子真漂亮
‎那是蹦床吗？
‎我们隔壁住着一个女巫
‎她名叫摩比达戴斯德尼
‎她对我们的猫布布施了魔法
‎好吧
‎你站在我墙外面干什么？
‎克里斯蒂？
‎你干什么呢？
‎路易 别跑！
‎那就是我说的那个女巫
‎挺酷的 是不是？
‎我丢尽了脸
‎我的狗可能死了 而且…
‎史黛西其实根本没去纽约
‎她对大家说慌
‎整个事件已经不受我控制了
‎这种感觉 我非常不喜欢
‎路易！
‎嗨！
‎我们得谈谈
‎如果史黛西想 ‎让你们认为她周末要走
‎我相信她有她的理由
‎我让她加入了我的俱乐部
‎我应该能信任她 可她对我说慌
‎亲爱的 我知道你喜欢凡事受你控制
‎-不是的！ ‎-是的
‎不是的 ‎你这么说或这么想太不公平了
‎现在 你还要控制我的想法？
‎-是的 ‎-好
‎宝贝 有时候 人们只是需要一点空间
‎如果你想信任史黛西
‎也许你需要先给她个信任你的理由
‎玛丽安在沃森家看见我了
‎那又怎样？
‎真丢脸
‎我的任期太失败了
‎在我被弹劾之前 我得辞职
‎亲爱的 听我说
‎当玛丽安为了你认为很傻的事情 ‎而害怕
‎你会取笑她 说她太幼稚吗？
‎有时会啊
‎好吧
‎但你仍然是她最好的朋友 对不对？
‎-嗯 ‎-对
‎当克劳迪娅考试成绩不好
‎你不会揭她的短 让她更加难过
‎你会帮她 对不对？
‎对
‎你不完美 亲爱的
‎那些爱你的人 也都不完美
‎你不能逃避
‎你要努力做得更好
‎你会这样做吗？
‎我要再次结婚了 不是吗？
‎不听我劝告
‎好了
‎不过那房子真的很漂亮
‎不是为了房子
‎我爱你
‎我爱你 宝贝
‎你的社会学老师给我打电话了 ‎说你还没交关于礼仪的作文？
‎他们绝不会让男生写那种作文
‎对 他们不会
‎我妈妈对男人的眼光太差
‎可在生活中 我猜她也不是 ‎什么都不懂
‎所以 在保姆俱乐部下次开会之前
‎我决定借鉴她的外卖订单策略
‎披萨？
‎我觉得我们可以犒劳一下自己
‎史黛西 我给你买了沙拉 ‎如果你想要的话
‎快吃吧
‎谢谢
‎那么…
‎有件事我想告诉你们
‎对不起…
‎那天我的态度不好
‎我不对
‎等等
‎克里斯蒂托马斯刚刚说自己不对？
‎虽然保姆俱乐部是我的主意
‎但并不意味着我可以对你们发号施令
‎俱乐部是我们的 不是我一个人的
‎虽然是我的主意
‎对 我们知道
‎说到这里
‎如果能继续做俱乐部主席 ‎我将很荣幸
‎但如果你们要我下台 我也理解
‎你当然还是主席
‎只要你知道 你只有95%的时候
‎是正确的 而不是100% 就行了
‎-喔 天呐 电话！ ‎-天呐 电话 来买卖了！
‎喂 保姆俱乐部
‎好的
‎请稍等
‎是一个新客户
‎艾米马绍尔 她有两个女孩 ‎埃琳娜和妮娜
‎她需要保姆 周四晚上
‎这周四 克劳迪娅 就是你了！
‎克劳迪娅 她怎么知道我们的？
‎沃森推荐了我们
‎太好了 谢谢
‎该我了
‎下午好 保姆俱乐部
‎帕帕达克斯？
‎您能拼出来吗？
‎您和布鲁尔是邻居？
‎沃森布鲁尔 插手我的生意
‎-名副其实的 ‎-好
‎我做您的保姆 史黛西麦吉尔
‎这个周末？谢谢
‎好 周末见 再见
‎告诉沃森 “谢谢”
‎你自己告诉他
‎礼仪是什么意思？
‎我知道它应该是什么意思
‎发言先举手
‎等待叫到你的名字 不捣乱 所有这些
‎可能会让你的生活稍微好过一些
‎但对我来说 礼仪意味着另外一些事 ‎比如知道自己什么时候不对…
‎用善意揣测别人…
‎谢谢你
‎最重要的 做个好朋友…
‎所有这些 ‎为了创造一个完美的联盟
‎人人平等
‎这可能不是你对礼仪的定义
‎但这是我的
‎签名 克里斯汀阿曼达托马斯
‎保姆俱乐部主席
‎（克里斯蒂的妙计）
‎字幕翻译：Zeo Niu