‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tất cả bắt đầu từ một chiều thứ Sáu ‎đầu năm lớp bảy.
‎Tôi đi bộ về nhà với cô bạn thân, ‎Mary Anne Spier.
‎Hầu như chỉ có tôi nói, như thường lệ.
‎Thế nên cậu phải nghe tớ.
‎Và Mary Anne kiên nhẫn nghe, ‎như thường lệ.
‎Trong lớp nóng nực lắm,
‎nóng như bề mặt Sao Kim vậy,
‎và thầy ấy cứ lải nhải
‎về thiên tài Thomas Jefferson,
‎và mọi đàn ông được tạo ra bình đẳng.
‎Là thầy Redmont?
‎Phải. Cuối cùng tớ đứng dậy và nói
‎"Nếu là thiên tài, ‎sao ông ta không dùng từ người?"
‎Hay đấy.
‎Trừ việc rõ ràng tớ đã lên tiếng,
‎nhưng không giơ tay.
‎Cậu bị cấm túc không?
‎Bài luận về tầm quan trọng ‎của phép lịch sự.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Kiểu như không nói nếu không được gọi, ‎tỏ ra lịch sự và vô hình.
‎Lũ con trai thì vào nhà vệ sinh, ‎nhét Kleenex trong quần
‎và lau mồ hôi vào nhau, ‎còn tớ thì là đứa phá phách.
‎Cậu nghĩ thầy có gọi mẹ cậu không?
‎Tớ sợ tiệc ngủ đêm mai sẽ hỏng bét.
‎Tớ sắp xin được bố cho mình ‎gọi pizza và kem qua Postmates.
‎Hai món sữa! Chà, ‎tiếp theo sẽ là gì, chìa khóa tủ rượu à?
‎Đường là bước tiến rồi.
‎- Háo hức ghê. ‎- Háo hức ghê.
‎Mẹ Mary Anne mất khi cậu ấy mới 18 tháng.
‎Bố cậu ấy bảo vệ quá mức, ‎nhưng ít ra còn quan tâm.
‎Bố tôi bỏ đi ngay sau khi ‎em trai tôi David Michael ra đời.
‎Ba năm đầu, ông đến thăm hai lần.
‎Rồi thiệp sinh nhật, rồi không gì cả.
‎Hàng xóm là nhà Kishi.
‎Claudia, Mary Anne và tôi ‎từng chơi với nhau suốt.
‎Nhưng là trước khi Claudia quyết định
‎mê con trai và quần áo hơn chúng tôi.
‎Tôi nhớ cậu ấy.
‎Bọn tôi đều nhớ.
‎Kristy.
‎Lại đây.
‎Này, em làm gì trong đó vậy?
‎Chị chưa về nên em phải chờ.
‎Bình thường 20 phút nữa em mới về mà.
‎Sao không qua nhà Kishi? ‎Mimi sẽ cho em vào.
‎Em phải đi trên xe buýt.
‎Đừng nói với ai, nhất là Charlie và Sam. ‎Họ sẽ nghĩ em là trẻ con.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đi nào. Thay đồ ‎rồi chị làm bánh quesadilla cho em.
‎Bắn hay lắm, Charlie.
‎Phải. Hơn mày.
‎Ai đói nào?
‎Mẹ che súng của con.
‎Mẹ mua pizza.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Có chuyện gì là sao?
‎Lấy pizza hộ anh nhé?
‎Mẹ về sớm.
‎- Mẹ mua pizza. ‎- Đúng.
‎Mẹ bị đuổi việc?
‎Không, con yêu, mẹ không bị đuổi việc.
‎Mẹ có việc nhỏ này muốn nhờ các con.
‎Tối mai có ai ở nhà ‎trông David Michael được không?
‎Hẹn hò với chú Watson?
‎Thực ra, mẹ có vài khách hàng tiềm năng ‎đến đây vào cuối tuần.
‎Tối mai con đi với Olivia.
‎Con đi xem The Carcinogens ‎với Emmett và Oliver.
‎Con cần cả xe ôtô nữa.
‎Mẹ cảm ơn.
‎Tối mai con định ngủ lại nhà Mary Anne,
‎nhưng có thể...
‎Con không cần hủy kế hoạch đâu.
‎Các anh con còn không thèm bận tâm.
‎Không có gì.
‎Mẹ sẽ thử gọi điện.
‎Cái cô lần trước là ai nhỉ,
‎mặt mũi thái độ ấy?
‎Tôi là Lauren. Tôi không...
‎Không còn ai bật điện thoại nữa cả!
‎"Thuê bao của bạn ‎tại Thesitternetwork.com đã hết hạn.
‎Để gia hạn, thanh toán 79,99 đô-la?"
‎A-lô? Vâng.
‎Vâng, tối mai.
‎Bao nhiêu một giờ?
‎Cô định làm gì, cho nó bú à?
‎Con nghĩ
‎tối mai Mary Anne có thể ngủ ở đây không?
‎Con không nghĩ bố cậu ấy sẽ cho ‎nếu biết mẹ về muộn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Con rất tiếc.
‎Sao lại khó khăn vậy chứ?
‎Hồi mẹ còn nhỏ,
‎bà chỉ cần gọi con gái trong khu phố
‎bằng điện thoại bàn,
‎và cô ấy sẽ trả lời
‎vì đó là một phần khế ước xã hội.
‎Và vậy đấy. Đúng lúc...
‎tôi bắt đầu bị nghẹn pizza.
‎Khi tôi nghẹn pizza và cái chết gần kề,
‎còn mẹ tôi cố nhớ bài hồi sức trẻ sơ sinh ‎học từ 17 năm trước,
‎tôi bỗng nảy ra ‎ý tưởng tuyệt nhất trong cuộc đời.
‎- Công ty trông trẻ? ‎- Không chỉ công ty, là câu lạc bộ.
‎Mọi người sẽ tin tưởng ‎cho chúng ta chăm sóc con họ sao?
‎- Ta đều đã trông David Michael suốt. ‎- Đúng vậy.
‎Trẻ con nên được gặp ‎người trông trẻ vui vẻ, quan tâm,
‎người thực sự muốn ở đó.
‎Đúng.
‎Hơn nữa, nhiều người lớn trông trẻ ‎đòi lương quá cao.
‎Ta chỉ lấy một nửa và sẽ giàu to.
‎Mary Anne đương nhiên tham gia, ‎nhưng hai người chưa đủ một câu lạc bộ.
‎Cần một thành viên nữa.
‎Claudia là cô gái ngầu nhất, và câu lạc bộ ‎là thứ ngầu nhất chúng tôi từng làm.
‎Claudia. Ý tưởng trông trẻ tuyệt vời. ‎Rất vui và nhiều đô-la.
‎Tan học MA và tớ qua nhà cậu nhé?
‎...nhánh tư pháp, ‎do Tòa án Tối cao đại diện,
‎nhánh hành pháp, đó là Tổng thống,
‎và nhánh lập pháp. Đó là Quốc hội.
‎Thomas.
‎Em chuyền giấy trong lớp đấy à?
‎- Không ạ. ‎- Em Kishi?
‎Đưa tôi tờ giấy Thomas chuyền cho em.
‎Ý thầy là tin nhắn?
‎Điện thoại em trong tủ.
‎Tôi vẫn đợi bài luận của em, Thomas.
‎Kishi, đừng vẽ giày nữa và tập trung vào.
‎Em không muốn thi trượt lần nữa chứ?
‎Chuyện vui về Thượng viện...
‎Claudia.
‎Tớ phải tập trung.
‎Cậu ấy thật tuyệt.
‎Mimi. Bà của Claudia.
‎Bà rất nhẹ nhàng và hầu như
‎luôn trong bếp pha trà và an ủi.
‎- Bà khỏe không? ‎- Bà khỏe.
‎Mấy đứa đang ở trên tầng.
‎Để bà pha trà.
‎Cháu cảm ơn.
‎"Mấy đứa?" Số nhiều?
‎- Janine. ‎- Janine.
‎Tớ nghĩ cậu ta thích cậu.
‎- Thật sao? Cậu nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Tớ không biết nữa.
‎Chào.
‎Chào các cậu.
‎Kristy, Mary Anne,
‎đây là bạn tớ, Stacey McGill.
‎- Chào. ‎- Stacey mới đến Stoneybrook từ New York.
‎Chỗ nào New York?
‎Thành phố.
‎Ý cậu là Manhattan?
‎Ừ. Phía Tây Thượng.
‎Vụ trông trẻ đó nghe khá tuyệt đấy.
‎Cậu kể cho cậu ấy?
‎Tớ xin lỗi, là bí mật à?
‎Không hẳn.
‎Twizzlers này!
‎Tớ không ăn.
‎Thôi được. Là câu lạc bộ trông trẻ.
‎Này, tớ tưởng cậu nói là ‎chúng ta sẽ kiếm tiền.
‎Để tớ nói hết.
‎Tối hôm trước, mẹ tớ ‎cần người trông David Michael,
‎và phải gọi cả triệu cuộc điện thoại
‎và trả 80 đô cho một trang web kỳ quặc.
‎Và sau đó họ bán thông tin cá nhân ‎của bà ấy cho người Nga.
‎Đúng, và tớ nghĩ chẳng phải rất tuyệt
‎nếu có thể chỉ gọi một cuộc ‎và cùng lúc gặp nhiều người trông trẻ tốt?
‎Vài lần một tuần, ‎ta sẽ tập trung ở một chỗ,
‎rồi mọi người sẽ gọi và giao việc cho ta.
‎Bố không cho tớ nghe điện ‎nếu đó là số lạ.
‎Không phải điện thoại của cậu. ‎Là điện thoại cổ.
‎Điện thoại bàn! Tớ có một cái ở đây.
‎Nhà tớ được tặng kèm đường dây ‎với gói internet siêu nhanh
‎mà Janine cần ‎cho cái máy chủ ngu ngốc của chị ấy.
‎Vậy cậu tham gia?
‎Có thể, nếu không trùng ‎với lớp mỹ thuật của tớ.
‎Này các cậu.
‎Kẹo dẻo dưa hấu!
‎Vậy ta tập trung mấy lần một tuần?
‎Vài lần.
‎- Ba lần. ‎- Hai, Tư, Sáu?
‎Cho dễ nhớ.
‎Quảng cáo mạng xã hội mục tiêu ‎có lẽ là chiến lược marketing tốt nhất.
‎Tớ có thể tính ra ‎tỷ lệ nhấp chuột trên đầu tư tốt nhất.
‎Tớ khá giỏi toán.
‎Cậu trông trẻ bao giờ chưa?
‎Trẻ con New York có vú em Ba Lan ‎đến khi tốt nghiệp đại học mà?
‎Chắc cậu nhầm ‎giữa đời thực và ‎Gossip Girl.
‎Và Dorota thực ra là hầu gái.
‎Nhưng cậu nói đúng.
‎Hầu hết trẻ trong khu nhà tớ đều có vú em,
‎trừ cuối tuần hay buổi tối.
‎Nên tớ trông trẻ khá nhiều ‎khi bố mẹ chúng đi sự kiện.
‎Sự kiện.
‎Như Giải Tony.
‎Phải.
‎Nói về marketing,
‎Claud, tớ tự hỏi cậu muốn vẽ gì đó ‎cho chúng ta như logo không.
‎Có thể. Tớ cần động não.
‎Bức tượng đẹp đấy. Về gì vậy?
‎Kinh nguyệt.
‎Và áo nỉ của cậu ấy.
‎Quá tuyệt.
‎Chắc ở thành phố họ mặc như vậy.
‎Cậu thích cách cậu ấy ‎nói từ "thành phố" chứ?
‎Cậu ấy chẳng ăn gì.
‎Có lẽ cậu ấy không thích Twizzlers.
‎Có lẽ cậu ấy có vấn đề ‎về nhận thức cơ thể.
‎Không phải hình mẫu tốt ‎cho các bé gái mà ta sẽ chăm sóc.
‎Kristy.
‎Cậu ấy tốt bụng.
‎Chưa quen thôi.
‎Có bạn mới đâu phải ‎điều tệ nhất của thế giới.
‎Có lẽ Mary Anne đúng.
‎Có lẽ người mới không phải lực lượng ‎xâm lược cần đẩy lùi bằng mọi giá.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Ăn chút dim-sum nào.
‎Hoặc có lẽ Mary Anne là kẻ ngốc.
‎Watson Brewer, bạn trai của mẹ tôi.
‎Kẻ xâm lược tối thượng.
‎Ngon quá.
‎Tiểu long bao mua về thường không ổn, ‎nhưng cái này ngon thật.
‎Anh rất hân hạnh.
‎Có phải chú nấu đâu.
‎Không, chú không nấu.
‎Kristy sẽ mở câu lạc bộ trông trẻ.
‎Các con họp buổi đầu chiều nay nhỉ?
‎Để cho con gái học trông trẻ?
‎Không, một công ty
‎mà mọi người thuê bọn cháu trông trẻ,
‎và không chỉ có con gái. ‎Con trai cũng có thể trông trẻ.
‎Ừ, tất nhiên là được.
‎Kế hoạch kinh doanh của cháu là gì? ‎Hoạt động thế nào?
‎Bọn cháu gặp nhau ba lần một tuần, ‎mọi người sẽ gọi đến cuộc họp,
‎lên lịch và xác nhận ngay lúc đó.
‎Có người điều phối lịch trình?
‎- Giá cả thế nào? ‎- Cạnh tranh.
‎Cháu có tăng phần trăm lãi bằng phí?
‎Vâng. Tất cả.
‎Chà, là một doanh nhân và một người bố...
‎Chú nghĩ ý tưởng thật tuyệt. ‎Chú rất thích.
‎Rất tuyệt.
‎Các con này,
‎lý do chú Watson đến ăn tối hôm nay
‎- là vì chúng ta có tin mới. ‎- Gì thế ạ?
‎Chà, mẹ và chú đã hẹn hò một thời gian,
‎và chú đã cầu hôn mẹ.
‎Mẹ trả lời sao?
‎Mẹ nói là muốn nói chuyện trước với cả nhà ‎để bảo đảm tất cả đều thấy ổn.
‎Tốt, vì con không thấy ổn.
‎Kristy.
‎Con không thấy ổn. ‎Chấm dứt bàn bạc. Cho xin con tôm.
‎Được rồi, Kristy, ta không xin phép con.
‎Ta đang muốn nói chuyện.
‎Vậy sao phải hỏi con làm gì?
‎Nếu mẹ thích làm gì thì làm, ‎sao phải giả vờ quan tâm?
‎Được rồi, thế không công bằng.
‎Từ nhỏ đến giờ, mẹ luôn bảo con ‎quan trọng nhất là phải độc lập,
‎tự đứng trên đôi chân,
‎rồi mẹ mong con bợ đít ‎kẻ giàu đầu tiên bước qua cửa.
‎Được rồi, đủ rồi.
‎- Về phòng đi. ‎- Bọn con không bị mua chuộc như mẹ.
‎Mẹ nói về phòng ngay!
‎Được thôi.
‎Tôi cũng muốn đi,
‎vì không đời nào tôi để ‎Watson Brewer thấy tôi khóc.
‎CON XIN LỖI ‎MẸ
‎Không phải tôi không muốn mẹ hạnh phúc.
‎Tôi chỉ muốn chúng tôi là đủ.
‎CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
‎Rồi, lãnh đạo câu lạc bộ.
‎Tớ nhiều kinh nghiệm nhất, ‎câu lạc bộ là ý tưởng của tớ.
‎Nên tớ là chủ tịch.
‎Tớ độc đoán. Làm quen đi.
‎Kristy...
‎Claudia, cậu là phó chủ tịch ‎vì ta họp ở phòng cậu.
‎- Tuyệt! ‎- Kristy...
‎Còn gì nữa?
‎Cần một người lo liệu tài chính công ty,
‎một người phụ trách marketing,
‎- mạng xã hội... ‎- Kristy!
‎Tớ muốn làm thư ký. ‎Tớ ngăn nắp và giỏi ghi chép.
‎Tớ cũng sẽ lập Google Docs ‎ghi lại chi tiết công việc,
‎tớ sẽ ghi biên bản họp
‎và gửi lại vào cuối tuần.
‎Nếu mọi người đồng ý?
‎Ừ, thế thì tốt quá.
‎Đó là câu dài nhất tớ nghe cậu ấy nói.
‎Tớ quen cậu ấy từ bé,
‎và tớ cũng vậy.
‎Rồi, cách nhanh nhất là ‎sử dụng nền tảng hiện tại
‎để chọn cộng đồng người ảnh hưởng.
‎Cho tớ tên Insta của cậu và tớ sẽ ‎tham khảo chéo người theo dõi cậu.
‎Dùng Instagram khi chưa đủ 13 tuổi ‎không phạm pháp à?
‎Mạng xã hội làm hỏng não cậu.
‎Tớ luôn quên chụp ảnh ‎trừ khi đó là lưỡi tớ,
‎và chỉ là vô tình khi tớ cố xem ‎có gì dính răng không.
‎Chị có thể gợi ý không?
‎Bọn em được chọn à?
‎Với thách thức hiện nay, ‎như tóc vàng đã ghi nhận,
‎xây dựng từ đầu một nền tảng,
‎chị xác định giải pháp hiệu quả nhất ‎cho tình thế khó này có lẽ là analog.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Claudia có thể vẽ gì đó ‎để phân phát trong cộng đồng.
‎Như tờ rơi?
‎Chính xác.
‎Dù sao tớ cũng muốn làm thủ quỹ.
‎CẦN NGƯỜI TRÔNG TRẺ? ‎GỌI CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
‎Xin lỗi!
‎Xin chào, chúng tôi là ‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Gọi chúng tôi nếu cần. Tạm biệt!
‎Hãy gọi Câu lạc bộ trông trẻ.
‎"Nó không biết nghe lời. ‎Nó luôn gây rắc rối".
‎"Nó luôn gây rắc rối".
‎Tuyệt! Câu lạc bộ trông trẻ!
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎- Câu lạc bộ trông trẻ. ‎- Trông trẻ?
‎Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Tờ cuối cùng!
‎Cậu chắc là nó hoạt động chứ?
‎Cửa hàng Etsy chỗ tớ mua ‎nói là nó hoạt động tốt.
‎Ừ, nhưng nó 25 tuổi rồi.
‎Nó là biểu tượng đấy.
‎- Chúa ơi! ‎- Xin lỗi.
‎Tớ chỉ thử thôi.
‎Đã 5 giờ 23 rồi. Tớ phải về.
‎Cuộc họp kéo dài đến 5 giờ 30. ‎Đồng ý rồi mà.
‎Bố không thích tớ về muộn.
‎Được, nhưng khi khách về muộn thì sao?
‎Cậu không thể để đứa trẻ ở nhà ‎chỉ vì sợ bố cậu gọi FBI.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Xin chào, đây là Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Tôi là Kristy Thomas, ‎chủ tịch và người sáng lập.
‎Ừ, Kristy, chú Watson Brewer đây.
‎- Ai vậy? ‎- Có việc à?
‎- Sao chú có số này? ‎- Nó ở trên...
‎Cháu đưa chú tờ rơi.
‎Chú cần người trông Karen và Andrew
‎chiều mai khi chú đến văn phòng,
‎và muốn hỏi câu lạc bộ của cháu ‎có giúp được không.
‎Mai là thứ Bảy, ‎và chú chỉ được gặp con cuối tuần mà?
‎Kristy, cậu làm gì vậy?
‎- Vui lòng giữ máy. ‎- Được.
‎Chú Watson cần người trông con ngày mai, ‎Karen và Andrew.
‎- Chúa ơi, công việc đầu tiên! ‎- Khi nào vậy?
‎Lúc 2 giờ chiều.
‎Trời, đúng giờ học vẽ người của tớ.
‎- Cái gì? ‎- Là lớp trình độ đại học
‎vẽ người mẫu khỏa thân.
‎Claudia, ghê quá!
‎Tớ không khỏa thân, họ khỏa thân.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ cũng bận rồi.
‎Tớ sẽ đi New York với bố mẹ.
‎Cuối tuần đầu tiên hoạt động, ‎và cậu đi khỏi thành phố?
‎Quyết định phút chót.
‎Sao cũng được.
‎Đằng nào cũng không ‎trông con cho chú Watson Brewer.
‎Claudia, làm gì vậy?
‎Tắt tiếng
‎trước khi cậu đuổi khách hàng duy nhất.
‎Sẽ còn nhiều khách, và ông ta ‎chỉ là tên khốn tìm cách bỏ bê con cái
‎vào một trong hai ngày cuối tuần ‎duy nhất được gặp chúng.
‎Câu lạc bộ của tớ ‎sẽ không giúp ông ta làm vậy, hết.
‎Ý cậu là câu lạc bộ của ta, ‎và chú ấy là người duy nhất gọi.
‎Chấm hết.
‎Mary Anne, lịch của cậu thế nào?
‎Kristy và tớ rảnh.
‎Kristy đã thể hiện cảm xúc rất rõ ràng.
‎Mai cậu có muốn trông con nhà Watson?
‎Mary Anne, không.
‎Đừng ra lệnh cho cậu ấy nữa.
‎Nói thật, cậu làm tớ nhớ lại vì sao ‎tớ phải bớt chơi nhiều với cậu.
‎Mary Anne, cậu muốn làm không?
‎Chào chú Watson.
‎Cháu là Claudia Kishi. ‎Mary Anne Spier sẽ trông giúp chú.
‎Tuyệt vời!
‎Ngày hôm sau tôi thực sự bất an
‎và quyết định chạy bộ giải tỏa đầu óc.
‎Thật may là con chó Louie ‎vẫn muốn chơi với tôi.
‎Tôi muốn xem người giàu sống thế nào,
‎và có thể là theo dõi cô bạn thân
‎lẽ ra đâu có việc này nếu không nhờ tôi.
‎Được, Mary Anne, chú nghĩ là ổn rồi.
‎- Vâng. ‎- Không đồ ăn dị ứng.
‎- Khoảng 6 giờ chú về. ‎- Vâng.
‎- Được. ‎- Chú rất vinh dự khi là
‎khách đầu tiên của câu lạc bộ.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào chú.
‎Chào cháu.
‎Được rồi.
‎Sân nhà em đẹp thật.
‎Đó là bạt lò xo à?
‎Có phù thủy sống ở nhà bên.
‎Tên bà ta là Morbidda Destiny.
‎Bà ta bỏ bùa mèo Boo-Boo của bọn em.
‎Được rồi.
‎Làm gì ở hàng rào nhà ta?
‎Kristy?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Louie, không!
‎Đó là mụ phù thủy mà em đã kể.
‎Khá chất nhỉ?
‎Tôi hoàn toàn bẽ mặt,
‎chó của tôi có thể đã chết, và trên hết...
‎Stacey không hề ở New York.
‎Cậu ấy nói dối chúng tôi.
‎Mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát của tôi
‎và đó là cảm giác tôi thực sự ghét.
‎Louie!
‎Chào mày!
‎Ta cần nói chuyện.
‎Nếu Stacey muốn con nghĩ rằng ‎bạn ấy sẽ đi xa vào cuối tuần,
‎mẹ chắc bạn ấy có lý do.
‎Con đã cho cậu ấy vào câu lạc bộ.
‎Lẽ ra con có thể tin, ‎nhưng cậu ấy lại nói dối.
‎Con à, mẹ biết con thích kiểm soát...
‎- Đâu có ạ! ‎- Có đấy.
‎Làm gì có, thật vô lí ‎khi mẹ nói hay thậm chí nghĩ thế.
‎Giờ con kiểm soát suy nghĩ của mẹ?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Con yêu, đôi khi người ta ‎chỉ cần chút không gian.
‎Nếu con muốn tin tưởng Stacey,
‎hãy cho bạn ấy lý do để tin con trước.
‎Mary Anne đã thấy con ở nhà Watson.
‎Thì sao?
‎Thật là bẽ mặt.
‎Con là chủ tịch thất bại.
‎Con nên từ chức trước khi bị luận tội.
‎Con yêu, nghe mẹ này.
‎Khi Mary Anne sợ hãi về thứ ‎mà con cho là ngớ ngẩn,
‎con có trêu ‎và gọi bạn ấy là trẻ con không?
‎Có, thỉnh thoảng.
‎Được rồi.
‎Nhưng các con vẫn là bạn thân, phải không?
‎- Vâng. ‎- Đúng rồi.
‎Còn khi Claudia bị điểm kém?
‎Con không xát muối vào nỗi đau đó.
‎Con giúp bạn ấy mà?
‎Vâng.
‎Con không hoàn hảo, con yêu.
‎Tất cả những người yêu con cũng thế.
‎Con chỉ có thể tiếp tục xuất hiện, ‎cố gắng làm tốt hơn lần sau.
‎Mẹ sẽ làm như thế?
‎Mẹ sẽ lại kết hôn mà?
‎- Đi ngược phán đoán tốt hơn của con. ‎- Được rồi.
‎Nhưng ngôi nhà khá đẹp.
‎Vấn đề không phải là ngôi nhà.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ yêu con rất nhiều, con yêu.
‎Giáo viên môn xã hội gọi cho mẹ, ‎và con nợ bài luận về phép lịch sự?
‎Họ sẽ không bắt con trai viết bài luận đó.
‎Đúng là không.
‎Mẹ có thể chọn đàn ông hơi kỳ,
‎nhưng trong cuộc sống, ‎có lẽ không thiếu hiểu biết.
‎Nên trước cuộc họp Câu lạc bộ,
‎tôi lấy một tờ trong ngăn kéo ‎thực đơn gọi đồ ăn của mẹ.
‎Pizza?
‎Tớ muốn mời các cậu một bữa.
‎Stacey, tớ có gọi salad cho cậu đấy.
‎Thôi nào, ăn đi.
‎Cảm ơn.
‎Này...
‎Thực ra có chuyện này tớ muốn nói.
‎Tớ xin lỗi...
‎vì cách tớ xử sự hôm trước.
‎Tớ đã sai.
‎Chờ chút.
‎Tớ vừa nghe Kristy Thomas ‎nói là cậu ấy sai?
‎Câu lạc bộ trông trẻ là ý tưởng của tớ ‎không có nghĩa là
‎tớ được ra lệnh cho các cậu.
‎Và câu lạc bộ là của ta, ‎không chỉ của tớ.
‎Dù tớ nghĩ ra.
‎Phải, chúng tớ biết.
‎Vì vậy,
‎tớ rất vinh dự ‎được tiếp tục làm chủ tịch.
‎Nhưng tớ hiểu ‎nếu các cậu muốn tớ từ chức.
‎Tất nhiên cậu vẫn là chủ tịch.
‎Miễn là cậu biết mình chỉ đúng
‎khoảng 95% số lần thay vì 100%, ‎thế là tớ thấy ổn.
‎- Chúa ơi, điện thoại! ‎- Điện thoại!
‎Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe.
‎Được.
‎Xin giữ máy.
‎Khách hàng mới.
‎Amy Marshall. Cô ấy có hai bé gái, ‎Eleanor và Nina.
‎Cần trông tối thứ Năm.
‎Thứ Năm này... Claudia, là cậu!
‎Claud, sao cô ấy biết về câu lạc bộ?
‎Watson giới thiệu chúng ta.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Đến lượt tớ.
‎Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe.
‎Papadakis?
‎Đánh vần được không ạ?
‎Cạnh nhà Brewer sao ạ?
‎Watson Brewer, ‎chõ mũi vào công việc của tôi.
‎- Nghĩa đen. ‎- Được.
‎Cháu sẽ trông, cháu là Stacey McGill.
‎Và cuối tuần này? Cảm ơn.
‎Vâng. Hẹn gặp lại cuối tuần này ạ. ‎Tạm biệt.
‎Gửi lời cảm ơn chú Watson.
‎Con tự nói đi.
‎Phép lịch sự nghĩa là gì?
‎Có lẽ tôi biết nó nghĩa là gì.
‎Giơ tay,
‎chờ được gọi, không phá phách, ‎và những điều
‎có thể giúp cuộc sống của bạn dễ dàng hơn.
‎Nhưng với tôi, lịch sự là những thứ khác, ‎như biết khi nào bạn sai...
‎bỏ qua nghi ngờ mọi người...
‎Cảm ơn cậu.
‎...và trên hết, là một người bạn tốt...
‎để tạo ra một liên minh hoàn hảo hơn
‎nơi mọi người đều sinh ra bình đẳng.
‎Có thể bạn không nghĩ vậy về phép lịch sự, ‎nhưng tôi nghĩ thế.
‎Ký tên, Kristin Amanda Thomas,
‎chủ tịch Câu lạc bộ trông trẻ.
‎Ý TƯỞNG LỚN CỦA KRISTY
‎Biên dịch: PN