SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semuanya dimulai pada Jumat sore di awal kelas tujuh.
Aku berjalan pulang dari sekolah dengan sahabatku, Mary Anne Spier.
Aku yang banyak bicara, seperti biasa.
Inilah kenapa kau harus mendengarkanku.
Mary Anne menyimak dengan sabar, juga seperti biasanya.
Situasinya sangat panas di sana,
seperti, panasnya permukaan Venus,
dan dia terus mengoceh
soal si genius Thomas Jefferson,
dan semua pria diciptakan setara.
Apakah Pak Redmont?
Ya. Jadi, akhirnya aku berdiri dan berkata,
"Jika dia genius, kenapa dia tak menyebut semua manusia?"
Bagus.
Kecuali tindakan, aku langsung protes,
dan tak mengangkat tangan.
Apa dia menghukummu?
Esai, soal pentingnya sopan santun.
Apa hubungannya?
Seperti, jangan bicara kecuali dipanggil,
bersikap sopan dan tak terlihat.
Sedangkan, para pria di kamar mandi menempelkan tisu di celana
dan saling menyeka keringat, tapi entah kenapa aku yang dianggap mengganggu.
Dia akan hubungi ibumu?
Aku tak mau acara menginap kita besok malam kacau.
Aku hampir meyakinkan ayahku agar kita boleh memesan piza dan es krim.
Bagus sekali! Apa selanjutnya, kunci lemari miras?
Gula adalah kemajuan.
- Aku tak sabar. - Aku tak sabar.
Ibu Mary Ann meninggal saat dia berusia 18 bulan.
Ayahnya sangat protektif, tapi setidaknya bertanggung jawab.
Ayahku pergi setelah adikku David Michael lahir.
Tiga tahun pertama, dia berkunjung dua kali.
Lalu kartu ulang tahun, lalu tak ada apa pun.
Tetangga sebelahku adalah keluarga Kishi.
Claudia dan Mary Anne dan aku sering nongkrong.
Tapi itu sebelum Claudia memutuskan
dia lebih suka pria dan pakaian daripada kami.
Aku merindukannya.
Kami berdua merindukannya.
Kristy.
Kemari.
Hei, sedang apa kau di sana, Kawan?
Karena kau belum sampai.
Kau lebih cepat 20 menit.
Kenapa tak ke rumah keluarga Kishi? Mimi akan menerimamu.
Aku benar-benar harus buang air kecil di bus.
Jangan beri tahu siapa pun, terutama Charlie dan Sam.
Aku akan dianggap bayi.
Tentu saja tidak.
Ayo. Mari ganti baju. Akan kubuatkan quesadilla.
Tembakan bagus, Charlie.
Ya. Lebih bagus dari tembakanmu.
Siapa yang lapar?
Bu, kau menghalangi tembakanku.
Aku bawa piza.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Bisa tolong ambilkan kami piza?
Kau pulang lebih awal.
- Kau membawa piza. - Ya.
Kau dipecat?
Tidak, Sayang, aku tak dipecat.
Aku ingin minta bantuan kalian.
Ada yang akan di rumah besok malam
- untuk menjaga David Michael? - Kencan dengan Watson?
Sebenarnya, aku punya klien potensial
di kota pada akhir pekan.
Aku pergi dengan Olivia besok malam.
Aku akan menonton The Carcinogens dengan Emmett dan Oliver.
Aku juga butuh mobil.
Terima kasih.
Aku seharusnya menginap di rumah Mary Anne besok malam,
tapi kurasa bisa...
Kau tak perlu membatalkan rencanamu.
Karena para pria bahkan tak mempertimbangkannya.
Tidak sama sekali.
Aku akan menelepon.
Siapa gadis yang kita sewa waktu itu,
yang wajahnya cantik?
Ini Lauren. Aku tak bisa terima telepon...
Bahkan tak ada yang menyalakan ponsel lagi!
"Masa berlangganan Thesitternetwork.com sudah habis.
Untuk memperbarui, silakan membayar $79,99"?
Halo? Ya.
Ya, besok malam.
Berapa per jam?
Apa yang akan kau lakukan, menyusuinya?
Menurutmu bisakah
Mary Anne yang tidur di sini besok malam?
Kurasa ayahnya tak akan mengizinkannya
jika tahu kau pulang larut malam.
Ya, tentu saja.
Maaf, Bu.
Kenapa ini sulit sekali?
Maksudku, saat aku kecil,
ibuku tinggal menelepon seorang gadis di dalam kompleks
memakai telepon rumah,
dan dia akan menjawab
karena itu bagian dari kontrak sosial.
Lalu terjadilah. Momen...
saat aku tersedak piza.
Tapi saat aku tersedak piza dengan klias balik hidupku terlintas
dan ibuku berusaha mengingat pernapasan buatan bayi yang dipelajari 17 tahun lalu,
mendadak aku mendapatkan ide terbaik sepanjang hidupku.
Bisnis mengasuh anak?
Bukan hanya bisnis, tapi klub.
Kau pikir orang akan memercayai kita untuk mengasuh anak mereka?
Kita mengasuh David Michael.
Benar.
Anak-anak pantas mendapatkan pengasuh yang menyayangi mereka,
yang sungguh tulus.
Benar.
Terlebih lagi, kau tak akan percaya berapa biaya pengasuh dewasa.
Kita kasih harga setengahnya lalu kita kaya.
Mary Anne jelas ikut,
tapi dua orang tak cukup.
Kami butuh anggota lain.
Claudia adalah gadis terkeren yang kami kenal,
dan klub adalah karya kami yang terkeren.
Claudia, mengasuh anak itu ide bagus.
Seru sekali dan menghasilkan uang.
Boleh kami mampir usai sekolah untuk bicara?
...Yudisial, yang diwakili MA,
eksekutif, yakni presiden,
dan legislatif, yakni DPR.
Nona Thomas.
Kau membagikan catatan di kelasku?
- Tidak. - Nona Kishi?
Berikan surat yang diserahkan Nn. Thomas.
Maksudmu SMS?
Ponselku di lokerku.
Esai sopan santunmu masih kutunggu, Nn. Thomas.
Nona Kishi, berhenti mencoret sepatumu dan perhatikan.
Kita tak mau kuismu gagal lagi, bukan?
Cerita lucu tentang Senat...
Claudia.
Aku harus memperhatikan.
BAIK
Dia luar biasa.
Mimi. Nenek Claudia.
Dia sangat tenang dan sering di dapur
membuat teh dan menenteramkan hati.
- Apa kabar? - Bagus.
Para gadis lain di atas.
Aku akan membuat teh.
Terima kasih.
Para gadis? Jamak?
- Hai, Janine. - Hai, Janine.
Kurasa dia menyukaimu.
- Sungguh? Menurutmu begitu? - Ya.
Entahlah.
Hei.
Hei, Kawan.
Kristy, Mary Anne,
ini temanku Stacey McGill.
Hai.
Stacey baru pindah ke Stoneybrook dari New York.
Di daerah mana?
Kotanya.
Maksudmu, seperti Manhattan?
Benar. Upper West Side.
Jadi, mengasuh anak ini bagus sekali.
Kau beri tahu dia?
Maaf, apa itu rahasia?
Tidak secara teknis.
Twizzlers!
Tidak.
Baiklah. Ini klub penjaga anak.
Maaf, kukira kau bilang kita akan menghasilkan uang.
Biar kuselesaikan.
Jadi, malam itu, ibuku butuh pengasuh untuk David Michael,
dan dia harus menelepon banyak sekali
dan bayar 80 dolar untuk bergabung dengan situs aneh.
Lalu akan menjual informasi pribadinya kepada, misalnya, orang Rusia.
Tentu, dan kupikir, bukankah bagus
jika bisa sekali menelepon
dan sekaligus mendapat sekumpulan pengasuh yang baik?
Beberapa kali seminggu, kita bertemu di suatu tempat,
orang akan menelepon dan menawarkan pekerjaan.
Ayahku melarangku menerima telepon jika aku tak mengenal nomornya.
Bukan ponselmu.
Telepon kuno.
Telepon rumah! Aku punya satu di sini.
Kami punya saluran ekstra dengan paket internet super berkecepatan tinggi.
Janine membutuhkannya untuk server kutu buku bodohnya.
Jadi, kau bersedia?
Mungkin, jika tak berbenturan dengan kelas seniku.
Hei, Kawan.
Permen karet semangka!
Jadi, berapa kali seminggu kita akan bertemu?
Beberapa.
- Tiga. - Senin, Rabu, Jumat?
Mudah diingat.
Iklan media sosial yang ditarget mungkin strategi pemasaran terbaik.
Aku bisa tahu rasio klik tayang terbaik untuk investasi.
Aku pandai matematika.
Kau pernah mengasuh anak?
Bukankah anak-anak New York
punya pengasuh Polandia elegan sampai mereka lulus kuliah?
Kurasa kau mengacaukan kehidupan nyata dengan Gossip Girl.
Dan Dorota sebenarnya pembantu.
Tapi kau benar.
Kebanyakan anak di tempat kami punya pengasuh,
tapi tidak di akhir pekan atau malam hari.
Jadi, aku sering mengasuh jika orang tua mereka ada acara.
Acara.
Seperti The Tonys.
Benar.
Bicara soal pemasaran,
Claud, aku ingin tahu apa kau ingin menggambar sesuatu, seperti logo.
Mungkin. Aku harus memproses.
Patung itu keren. Patung apa?
Menstruasi.
Dan sweternya.
Luar biasa.
Itu pasti yang mereka kenakan di kota.
Bukankah kau suka bagaimana dia mengatakan kota?
Dia tak makan apa pun.
Mungkin dia tak suka Twizzlers.
Mungkin dia punya masalah penampilan tubuh.
Itu bukan contoh baik bagi para gadis yang akan kita pekerjakan.
Kristy.
Dia baik.
Dia hanya orang baru.
Bukan hal terburuk di dunia untuk mendapatkan teman baru.
Mungkin Mary Anne benar.
Mungkin orang baru bukan penjajah yang harus diusir dengan segala upaya.
Kejutan!
Makanlah.
Atau mungkin Mary Anne benar-benar bodoh.
Watson Brewer, pacar ibuku.
Penjajah terhebat.
Enak sekali.
Biasanya pangsit sup tak enak, tapi ini sangat lezat.
Ya, tujuanku untuk membuat senang.
Bukan kau yang membuatnya.
Tidak, bukan aku yang membuatnya.
Kristy mendirikan klub pengasuh anak.
Dia mengadakan pertemuan pertamanya sore ini, bukan?
Untuk para gadis belajar mengasuh?
Tidak, sebuah bisnis
di mana orang menyewa kami untuk mengasuh,
dan tak hanya wanita. Para pria juga bisa mengurus anak.
Ya, tentu saja mereka bisa.
Jadi, apa rencana bisnismu? Maksudku, bagaimana cara kerjanya?
Tiga kali seminggu,
dan orang diundang untuk menawarkan kita pekerjaan,
lalu dijadwal dan dikonfirmasi saat itu juga.
Jadi, ada yang mengatur jadwal?
- Berapa tarifmu? - Kompetitif.
Kau menaikkan penghasilanmu seperti iuran?
Benar. Begitulah.
Sebagai pebisnis dan ayah...
kurasa itu genius.
Aku suka ide itu.
Itu bagus.
Jadi, Anak-anak,
alasan Watson datang untuk makan malam
- karena kami punya kabar. - Apa?
Kami sudah lama berpacaran,
dan dia melamarku.
Apa jawabanmu?
Kujawab bahwa aku ingin berbicara dengan keluargaku dahulu
untuk memastikan kalian setuju.
Bagus, sebab aku tak setuju.
Kristy.
Aku keberatan. Diskusi selesai. Berikan udangnya.
Baik, Kristy, kami tak meminta izinmu.
Kami hanya ingin bersikap ramah.
Lalu kenapa repot-repot bertanya kepadaku?
Jika kau akan berbuat sekehendakmu, kenapa berlagak peduli?
Baiklah, itu tak adil sama sekali.
Sepanjang hidupku, yang kau ajarkan adalah betapa pentingnya menjadi mandiri,
dan berdiri sendiri,
tapi lalu kau menyuruhku menjilat
orang kaya pertama yang berjalan lewat pintu.
Baik, cukup.
Pergilah ke kamarmu.
Dia bisa membelimu, tapi bukan kami.
Kubilang pergi ke kamarmu sekarang!
Baik.
Aku ingin pergi,
karena tak mungkin aku membiarkan Watson Brewer melihatku menangis.
Bukannya aku tak mau ibuku bahagia.
Tapi aku ingin kami bersyukur.
Baik, jadi untuk petugas klub.
Aku paling berpengalaman, dan klub adalah ideku.
Jadi, aku ketuanya.
Aku suka memerintah. Biasakan dirimu.
Kristy...
Claudia, kau wakil ketua karena pertemuannya di kamarmu.
- Ya! - Kristy...
Apa lagi?
Kita butuh seseorang untuk mengurus pengeluaran,
seseorang untuk mengurus pemasaran,
- media sosial... - Kristy!
Aku ingin jadi sekretaris. Aku rapi dan pandai menyimpan berkas.
Aku juga akan pakai Google Docs untuk mencatat rincian pekerjaan,
dan membuat laporan pertemuan
lalu membagikannya tiap akhir pekan.
Jika semua setuju?
Ya, itu bagus.
Ini pertama kalinya aku mendengar dia bicara.
Aku mengenalnya sejak lahir,
dan sama.
Baik, yang tercepat adalah memakai platform yang ada
untuk membuat komunitas pemengaruh.
Biar kutangani Instagram-mu dan aku akan referensi silang pengikutmu.
Bukankah ilegal punya Instagram sebelum berusia 13 tahun?
Media sosial merusak otakmu.
Aku selalu lupa memotret kecuali lidahku sendiri,
dan tak sengaja saat aku ingin melihat apa ada sesuatu di gigiku.
Boleh kuberi saran?
Apa kami punya pilihan?
Mengingat kesulitannya tinggi, seperti yang dikatakan rambut kuning,
dalam membuat platform dari awal,
aku tegaskan bahwa solusi paling efektif untuk dilemamu
mungkin analog.
- Apa? - Apa?
Mungkin Claudia bisa ciptakan sesuatu
yang bisa kau bagikan ke seluruh komunitas.
Seperti pamflet?
Tepat sekali.
Lagi pula aku ingin menjadi bendahara.
BUTUH PENGASUH? HUBUNGI THE BABY-SITTERS CLUB
Permisi!
Hai, kami The Baby-Sitters Club.
Hubungi jika kau butuh kami. Dah!
Hubungi The Baby-Sitters Club.
"Dia tak mendengarkan. Dia mengambil apa saja."
"Dan dia mengambil apa saja."
Ya! Baby-Sitters Club!
Hubungi The Baby-Sitters Club.
- Baby-Sitters Club. - Butuh pengasuh?
Hubungi The Baby-Sitters Club.
Yang terakhir!
Kau yakin benda ini berfungsi?
Toko Etsy yang menjualnya bilang berfungsi dengan baik.
Ya, tapi sudah 25 tahun.
Ini ikonik.
- Astaga! - Maaf.
Aku hanya menguji.
Sudah pukul 17.23. Aku harus pulang.
Selesainya pukul 17.30. Kita sudah sepakat.
Ayahku benci jika aku terlambat.
Baik, tapi bagaimana jika klien pulang terlambat?
Kau tak bisa meninggalkan anak kecil karena ayahmu akan menelepon FBl.
Astaga!
Selamat sore, Baby-Sitters Club.
Aku Kristy Thomas, ketua dan pendiri.
Ya, Kristy, aku Watson Brewer.
- Siapa dia? - Apakah pekerjaan?
- Bagaimana kau dapat nomor ini? - Ada di...
Kau memberiku selebaran.
Omong-omong, aku butuh pengasuh untuk Karen dan Andrew
besok siang saat aku di kantor,
dan kupikir klubmu bisa membantu.
Bukankah besok hari Sabtu,
dan kau hanya bertemu anakmu di akhir pekan?
Kristy, apa yang kau lakukan?
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Watson ingin seseorang mengasuh anak-anaknya besok, Karen dan Andrew.
- Astaga, ini pekerjaan pertama kita! - Kapan?
Pukul 14.00.
Sial, itu saat kelas menggambarku dimulai.
- Apa? - Itu kelas seni level perguruan tinggi
di mana menggambar model telanjang.
Claudia, jorok!
Bukan aku yang telanjang, mereka yang telanjang.
Maaf.
Aku juga tak bisa.
Aku akan di New York bersama orang tuaku.
Akhir pekan pertama kita buka, dan kau keluar kota?
Itu sangat mendadak.
Terserah.
Lagi pula kita tak akan mengasuh untuk Watson Brewer.
- Claudia, kau sedang apa? - Mematikan suaramu
sebelum kau membuat klien kita satu-satunya pergi.
Akan ada lagi,
dan dia hanya orang berengsek yang ingin meninggalkan anaknya
di salah satu dari hanya dua hari sepekan dia bisa bertemu mereka.
Klubku tak akan membantunya melakukan itu, titik.
Maksudmu klub kita,
dan hanya dia yang menelepon selama pertemuan ini.
Titik.
Mary Anne, apakah ada yang kosong?
Kristy dan aku bebas.
Kristy sudah mengutarakan perasaannya dengan jelas sekali.
Mau mengasuh untuk Watson?
Mary Anne, jangan.
Berhenti memerintahnya.
Jujur, kau mengingatkanku kenapa aku berhenti bergaul denganmu.
Mary Anne, kau mau pekerjaan ini?
Hai, Watson.
Aku Claudia Kishi.
Pengasuhmu adalah Mary Anne Spier.
Bagus!
Aku depresi berat keesokan harinya,
dan memutuskan menjernihkan pikiranku dengan joging santai.
Syukurlah anjingku, Louie, masih mau bergaul denganku.
Aku ingin tahu bagaimana dengan yang lain,
dan mungkin memata-matai yang katanya sahabat
yang mendapat pekerjaan ini karena aku.
Baiklah, Mary Anne, kurasa semua sudah jelas.
- Baik. - Tak ada alergi makanan.
- Aku pulang pukul 18.00. - 18.00.
- Baik. - Aku tersanjung menjadi
klien pertama The Baby-Sitter's club.
- Sampai nanti. - Dah.
Dah.
Baik.
Halamanmu bagus.
Apa itu trampolin?
Penyihir tinggal di sebelah kami.
Namanya Morbidda Destiny.
Dia menyihir Boo-Boo, kucing kami.
Baik.
Sedang apa kau di pagarku?
Kristy?
Apa yang kau lakukan?
Louie, jangan!
Itu penyihir yang kuceritakan.
Keren, ya?
Aku sungguh mempermalukan diriku,
anjingku mungkin mati, dan yang terparah…
Stacey tak berada di New York.
Dia membohongi kami semua.
Situasi ini di luar kendaliku,
dan itu perasaan yang sangat kubenci.
Louie!
Hai!
Kita harus bicara.
Jika Stacey ingin kau mengira dia akan pergi akhir pekan,
aku yakin dia punya alasan.
Aku membiarkannya masuk ke klubku.
Aku seharusnya bisa memercayainya, tapi dia membohongiku.
Sayang, aku tahu kau suka memegang kendali...
- Tidak! - Ya.
Tidak, dan kau tak adil mengatakan atau berpikir begitu.
Kini mengendalikan pikiranku?
- Ya. - Baik.
Sayang, terkadang orang butuh menyendiri.
Jika kau ingin memercayai Stacey,
kau harus bisa dipercaya dahulu.
Mary Anne melihatku di rumah Watson.
Lalu kenapa?
Itu memalukan.
Martabatku hancur.
Aku harus mundur sebelum dilengserkan.
Sayang, dengarkan aku.
Saat Mary Anne takut akan sesuatu yang menurutmu konyol,
kau mengejeknya dan memanggilnya bayi?
Ya, terkadang.
Baik.
Tapi kau masih sahabatnya, 'kan?
- Ya. - Benar.
Bagaimana dengan Claudia saat nilai ujiannya buruk?
Kau tak menghinanya dan membuatnya merasa lebih buruk.
Kau membantunya, 'kan?
Ya?
Kau tak sempurna, Sayang.
Dan juga orang yang mencintaimu.
Kau hanya perlu menunjukkan diri,
berusaha lebih baik ke depannya.
Itukah yang akan kau lakukan?
Aku akan menikah lagi, bukan?
Melawan penilaianku yang lebih baik.
Baiklah.
Rumahnya bagus.
Ini bukan soal rumah.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu, Sayang.
Gurumu IPS meneleponku, dan kau berutang makalah soal sopan santun?
Mereka tak akan menyuruh pria membuat esai itu.
Benar.
Jadi, ibuku mungkin berselera aneh soal pria,
tapi jika menyangkut kehidupan, kurasa dia tak benar-benar bodoh.
Sebelum pertemuan The Baby-Sitters Club berikutnya,
kuputuskan meniru caranya.
Piza?
Kupikir kita semua butuh camilan.
Stacey, kubelikan salad jika kau mau.,
Ayo, makanlah.
Terima kasih.
Jadi...
Sebenarnya ada yang ingin kusampaikan.
Maaf...
atas sikapku tempo hari.
Aku salah.
Tunggu.
Apakah baru saja kudengar Kristy Thomas mengakui kesalahannya?
Dengar, meski The Baby-Sitters Club adalah ideku,
bukan berarti aku bisa selalu memerintah kalian.
Dan klub ini milik kita, bukan hanya milikku.
Meski itu ideku.
Ya, kami tahu.
Dengan begitu,
suatu kehormatan untuk terus mengabdi menjadi ketua kalian.
Tapi aku mengerti jika kalian ingin aku mundur.
Tentu saja kau masih ketua.
Selama kau sadar hanya benar
sekitar 95 persen, bukan 100, aku tak keberatan.
- Astaga, teleponnya! - Telepon, ini pertemuan!
Halo, Baby-Sitters Club.
Baik.
Tunggu sebentar.
Klien baru.
Amy Marshall. Dia punya dua anak kecil, Eleanor dan Nina.
Dia butuh pengasuh, Kamis malam.
Kamis ini... Claudia, itu kau!
Claud, bagaimana dia tahu klub ini?
Watson merekomendasikan kita.
Bagus. Terima kasih.
Giliranku.
Selamat siang, Baby-Sitters Club.
Papadakis?
Bisakah kau mengejanya?
Kau tinggal di sebelah keluarga Brewer?
Watson Brewer, mencampuri bisnisku.
- Secara harfiah. - Baik.
Aku akan jadi pengasuhmu, Stacey McGill.
Jadi, pekan ini? Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa akhir pekan ini. Dah.
Katakan kepada Watson, "Terima kasih."
Katakan sendiri.
Apa arti sopan santun?
Aku tahu artinya.
Mengangkat tanganku,
menunggu dipanggil, tak mengganggu, dan semua hal
yang mungkin membuat hidupmu lebih mudah.
Tapi bagiku, sopan santun berarti lain, seperti mengetahui kesalahan...
memberi orang manfaat dari keraguan…
Terima kasih.
Dan yang terpenting, menjadi teman yang baik...
untuk menciptakan persatuan yang lebih sempurna
di mana semua manusia diciptakan setara.
Meski itu mungkin bukan definisi sopan santun,
itu pendapatku.
Ditandatangani, Kristin Amanda Thomas,
ketua The Baby-Sitters Club.
IDE HEBAT KRISTY
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek