KRISTY THOMASOVÁ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Celé to začalo jednoho pátečního odpoledne v sedmé třídě.
Šla jsem domů se svou nejlepší kamarádkou Mary Anne.
Jako vždycky jsem mluvila hlavně já.
Proto bys mě měla poslechnout.
Mary Anne jako vždycky trpělivě poslouchala.
Bylo tam vedro k zalknutí,
jako na povrchu Venuše.
A on pořád dokolečka vykládal, jak je Thomas Jefferson geniální
a že jsme každý pánem svého osudu.
Mluvíme o Redmontovi?
Jo. Nakonec jsem to nevydržela a řekla mu,
že když byl tak geniální, proč neřekl „pánem nebo paní“?
Hezký.
Až na to, že jsem prý zvýšila hlas,
a nezvedla jsem ruku.
Nechal tě po škole?
Chtěl esej na téma slušné chování.
Co do ní máš psát?
Že se nemluví, když nejsme tázáni,
že máme být zdvořilí a neviditelní.
Kluci si na záchodech strkají do kalhot papírový kapesníky
a patlají po sobě pot, ale špatná jsem já.
Myslíš, že zavolá tvý mámě? Hlavně chci, abys u nás mohla zítra spát.
Možná přemluvím tátu, aby nám objednal pizzu a zmrzku.
Dvojitá dávka laktózy? Co nám dá příště? Klíček k baru?
Cukr je pokrok.
- Těším se! - Já taky.
Když bylo Mary Anne 18 měsíců, umřela jí máma.
A její táta z ní nespustí oči,
ale aspoň se stará.
Můj táta od nás utekl hned, jak se narodil brácha.
Za první tři roky u nás byl dvakrát,
pak psal k narozeninám a pak nic.
Vedle bydlí Kishiovi.
S Claudií a Mary Anne jsme bývaly pořád spolu.
Pak se ale Claudia rozhodla,
že víc než my ji baví kluci a oblečení.
Chybí mi.
Nám oběma.
Kristy!
Tady jsem!
Co tam děláš?
Nebyla jsi doma.
Měl jsi přijít až za 20 minut. Proč jsi neřekl sousedům, aby ti otevřeli?
Už jsem to v autobusu nevydržel.
Že to neřekneš? Hlavně Charliemu a Samovi.
Budou se mi smát.
Neboj, neřeknu.
Pojď se převlíknout. Udělám ti quesadillu.
Dobrá trefa, Charlie!
To víš, jsem lepší než ty.
Kdo má hlad?
Mami, takhle nemůžu střílet.
Nesu pizzu.
Co se děje?
Co by se mělo dít?
Přineseš nám kus, prosím?
Přišla jsi dřív
- a přinesla pizzu. - Jo.
Oni tě vyhodili?
Ne, zlatíčko, nevyhodili.
Něco bych od vás potřebovala.
Pohlídáte někdo zítra večer Davida Michaela?
Máš rande?
Ne, přijedou mi nějací klienti
a stráví tu víkend.
Zítra jdu ven s Olivií.
Já jdu s Emmettem a Oliverem na koncert.
A taky si vezmu auto.
Fakt dík.
Já měla zítra spát u Mary Anne,
ale šlo by...
Není třeba, abys to rušila.
Kluky nic takového ani nenapadlo.
Nic.
Zkusím to obvolat.
Jak se jmenovala ta chůva,
co měla ten divný obličej?
Tady Lauren. Nejsem na příjmu...
Nikdo už si ani nezapíná telefon!
„Vaše neomezené členství na portálu Hlidanideti.com vypršelo.
Pro obnovení proveďte platbu ve výši 79,99 dolarů.“
Haló? Ano.
Ano, zítra.
Kolik za hodinu?
To ho budete i kojit?
Nešlo by třeba,
že by Mary Anne přespala tady u nás?
To by jí táta asi nedovolil,
kdyby věděl, že tu nebudeš.
To je jasný.
Promiň.
Proč to musí být tak složitý?
Když jsem byla malá,
zavolala máma nějaký holce ze sousedství na pevnou linku
a ona jí to zvedla,
protože tehdy to bylo normální.
A pak to přišlo. Ta chvíle...
kdy jsem se začala dusit.
Jak jsem se tak dusila, před očima mi proběhl celý můj život
a máma vzpomínala, co jí před 17 lety učili na kurzu první pomoci.
V tu chvíli to přišlo. Nejlepší nápad v mém životě.
Firma na hlídání dětí?
Ne firma, aleklub.
Myslíš, že nám někdo svěří do péče svoje děti?
Obě hlídáme bráchu.
To je pravda.
Děti má hlídat někdo, kdo je má rád, je s ním sranda
a chce se o ně starat.
To jo.
A navíc, nevěřila bys, kolik si dospělé chůvy účtují.
I s polovičním platem zbohatneme.
Mary Anne byla pro. Jak jinak.
Ale dvě jsou na klub málo.
Potřebujeme další členku.
Claudia byla nejsuprovější holka
a tohle byl náš nejsuprovější nápad.
Máme super nápad na hlídání dětí.
Bude to sranda a vyděláme balík. Můžeme se po škole s Mary Anne stavit?
...justiční, zastoupenou Nejvyšším soudem,
výkonnou, což je prezident,
a legislativní, což je Kongres.
Thomasová!
Vy si posíláte psaníčka?
- Ne. - Kishiová.
Dej mi to psaníčko od Thomasové.
Myslíte esemesku?
Mám mobil ve skříňce.
Pořád čekám na tu tvou esej.
Kishiová, přestaň si čmárat na boty a dávej pozor.
Přece by sis nezkazila průměr další pětkou z testu.
Se Senátem se to má tak...
Claudie!
Musím dávat pozor.
Je skvělá.
Mimi, Claudiina babička.
Je kliďas a většinou je v kuchyni,
kde vaří čaj a všechny uklidňuje.
- Jak se máte? - Dobře.
Holky na vás čekají nahoře.
Udělám čaj.
Díky.
Holky? Je jich tam víc?
Ahoj, Janine!
Asi se mu líbíš.
- Myslíš? - Jo.
Já ti nevím.
Ahoj.
Nazdar!
Kristy, Mary Anne,
to je moje kamarádka Stacey.
Ahoj.
Nedávno se přistěhovala z New Yorku.
Odkud přesně?
Z města.
Jako z Manhattanu?
Jo, z Upper West Side.
Ten váš nápad s hlídáním dětí zní skvěle.
Tys jí to řekla?
Promiň. Ono je to tajemství?
Vlastně ne.
Pendrek?
Ne, díky.
Dobře. Je to klub na hlídání dětí.
Neříkala jsi, že nám to vydělá dost peněz?
Nech mě domluvit.
Máma tuhle sháněla chůvu pro Davida Michaela
a musela kvůli tomu obvolat milion lidí
a dát 80 babek za členství na portálu.
Z kterýho prodají její osobní údaje někam do Ruska.
Jo. Tak mě napadlo, že by bylo super
zavolat jen na jedno číslo
a mít k dispozici několik skvělých chův najednou.
Párkrát týdně bychom se sešly na jednom místě,
kam nám lidi zavolají, že shání chůvu.
Táta mi zakazuje zvedat telefon, když to číslo neznám.
Nebudou volat na mobil, ale na starý telefon.
Na pevnou linku! Tu my máme.
Máme linku navíc v balíčku s extra rychlým internetem.
Janine ho potřebovala na ty svý pitomý servery.
Takže do toho jdeš?
Možná, pokud budu mít čas na výtvarku.
Koukejte!
Melounový želé!
- Kolikrát týdně se budeme scházet? - Párkrát.
- Třikrát. - Pondělí, středa, pátek?
To se nezapomene.
Nejlepší bude mít cílenou reklamu na sociálních sítích.
Najdu ideální poměr prokliků vůči investici.
Matika mi docela jde.
Už jsi někdy hlídala děti?
Nemají děti v New Yorku nóbl polské chůvy až do konce vejšky?
To si pleteš realitu se Super drbnou.
A Dorota je služebná.
Ale máš pravdu.
Většina dětí z domu měla chůvy,
ale ne na víkendy a večery.
Hlídala jsem je, když jejich rodiče chodili na akce.
Akce!
Jako ceny Tony!
Jo.
Když mluvíme o marketingu,
Claudie, nemohla bys nám namalovat něco jako logo?
Asi jo. Musím to zpracovat.
To je super socha. Co to je?
Menstruace.
Ta její mikina...
Je tak boží.
Tohle se určitě nosí ve městě.
Že je super, jak říká New Yorku „město“?
Nic nesnědla.
Třeba nemá ráda pendreky.
Třeba se stydí za svou postavu.
Bude mít špatný vliv na holky, které bude hlídat.
Kristy.
Je milá.
Jen je tu nová.
Proč bys nemohla mít novou kamarádku?
Mary Anne má asi pravdu.
Možná bych se nemusela novým lidem za každou cenu vyhýbat.
Překvapení!
Knedlíčci, pojďte na knedlíčky!
Nebo je spíš Mary Anne naivní.
Watson Brewer, přítel mojí mámy.
Vetřel se nám do rodiny.
Taková dobrota!
Já knedlíčky moc nemusím, ale tyhle jsou výborný.
Jsem rád, že ti chutná.
Tys je ale nevařil.
To je pravda.
Kristy má klub na hlídání dětí.
Odpoledne měly první schůzi.
Kde se holky učí, jak být chůvou?
Ne, je to firma.
Lidi si nás můžou najmout na hlídání.
Není jen pro holky. I kluci můžou hlídat děti.
Jasně, že můžou.
Máte nějaký plán? Jak to chcete dělat?
Třikrát týdně se sejdeme, lidi nám zavolají, že shání chůvu,
a rovnou to celé domluvíme.
Takže se budete nějak střídat?
- Co ceny? - Bezkonkurenční.
A část výplaty připadne klubu?
Jasně, to všechno bude.
Sám jsem podnikatel a taky otec...
Kristy je génius.
Bezva nápad. Moc se mi líbí.
Poslouchejte.
Watson přišel na večeři kvůli tomu,
- abychom vám oznámili novinku. - Jakou?
Jsme spolu už docela dlouho,
tak mě požádal o ruku.
A cos mu řekla?
Že to nejdřív musím probrat se svou rodinou a zjistit,
jestli vám to nevadí.
Fajn. Mně to teda vadí.
Kristy.
Nelíbí se mi to. Není co řešit. Podej mi krevety.
Nepotřebujeme, abys nám dala svolení,
jen jsme to chtěli probrat.
Tak proč se na to vůbec ptáš?
Když se stejně rozhodneš podle sebe,
- proč předstíráš zájem o náš názor? - To není fér!
Celý život mi říkáš, jak je důležité být nezávislá a samostatná.
A pak chceš, abych lezla do zadku
prvnímu pracháčovi, kterýho potkáš.
A dost.
Mazej do pokoje.
Tebe si koupil, ale nás ne.
Říkala jsem, ať mažeš do pokoje!
Fajn.
Chtěla jsem jít pryč,
protože Watson Brewer mě přece nemůže vidět brečet.
OMLOUVÁM SE, MAMI
Ne, že bych nechtěla, aby byla máma šťastná,
ale my bychom jí měli stačit.
KLUB NA HLÍDÁNÍ DĚTÍ
Rozdělíme si role. Já jsem nejzkušenější
a byl to můj nápad, takže budu prezidentka.
- Jsem panovačná. Zvykej si. - Kristy…
Claudia bude zástupkyně, když se scházíme u ní.
- Jo! - Kristy...
Co dál?
Někdo musí dohlížet na výdaje,
na marketing,
- sociální sítě... - Kristy!
Budu sekretářka!
Jsem pečlivá a všechno si zapisuju.
Založím Google dokument na všechny naše zakázky,
budu zapisovat poznámky
a každý týden vám je pošlu.
Jestli s tím souhlasíte.
To by bylo super.
Tolik toho najednou nikdy neřekla.
Znám ji od narození...
a máš pravdu.
Nejrychlejší bude použít naše stávající platformy
a dostat se k influencerům.
Jaký máte profily na Instáči? Projedu vaše sledující.
Není náhodou Instagram povolený až od 13 let?
Na sociálních sítích ti měkne mozek.
Zapomínám se fotit, teda až na jazyk,
když si kontroluju, jestli nemám něco mezi zubama.
Nechcete poradit?
Máme na výběr?
Jelikož, jak bloncka sama zmínila, je náročné budovat vlastní platformu,
musím vás upozornit, že váš problém má možná analogové řešení.
- Cože? - Co?
Co kdyby Claudia vyrobila něco, co můžete roznášet po okolí?
Jako letáček?
Přesně tak.
Stejně chci být pokladní.
SHÁNÍTE CHŮVU? VOLEJTE KLUB NA HLÍDÁNÍ DĚTÍ
Promiňte!
Jsme Klub na hlídání dětí.
Klidně nám zavolejte. Nashle!
Zavolejte nám do klubu.
„Vůbec neposlouchá a do všeho vleze.“
„A do všeho vleze.“
Jo! Klub na hlídání dětí!
- Zavolejte. - Klub na hlídání dětí.
- Potřebujete hlídání? - Zavolejte nám.
Poslední!
Vážně ta věc funguje?
Kupovala jsem ho na Etsy a prý je plně funkční.
Ale je 25 let starej.
Je to legenda.
- Bože můj! - Pardon.
Jen to zkouším.
Je 17:23. Musím jít.
- Řeklo se, že skončíme o půl. - Táta nesnáší, když jdu pozdě.
Co se stane, když bude mít klient zpoždění?
Přece nenecháš dítě samotné proto, že táta možná zavolá FBI.
Bože můj!
Dobré odpoledne, Klub na hlídání dětí.
Tady Kristy Thomasová, prezidentka a zakladatelka.
Ahoj, Kristy. Tady Watson Brewer.
- Kdo to je? - Klient?
- Kdes vzal to číslo? - Je na...
Dala jsi mi letáček.
Sháním někoho, kdo pohlídá Karen a Andrewa
zítra odpoledne, až budu v práci.
Tak mě napadlo, že zavolám vám.
Není zítra sobota?
Ty dostáváš děti jen na víkend, ne?
Co to vyvádíš?
- Okamžik, prosím. - Dobře.
Watson chce, aby mu někdo zítra pohlídal jeho dvě děti.
- Páni, naše první zakázka! - V kolik?
Ve dvě.
Škoda, to mi zrovna začíná výtvarka.
- Cože? - Lekce malby pro pokročilé,
- kde kreslíš lidi bez oblečení. - No fuj!
To oni jsou nahý, ne já.
Pardon.
Já taky nemůžu.
Budu s našima v New Yorku.
Náš první víkend v práci a ty tu nebudeš?
- Nevěděla jsem to. - To je fuk.
Watsonovi stejně nikdo z nás děti hlídat nebude.
Co to děláš?
Vypínám zvuk,
než našeho jedinýho klienta odradíte úplně.
Zavolají další.
Je to idiot, co se chce vykašlat na svý děti,
i když se s nima vidí jen o víkendu.
V tom ho můj klub podporovat nebude. Tečka.
Myslíš náš klub. A on jediný nám za celou dobu zavolal.
Tečka.
Mary Anne, jak to vypadá?
Já a Kristy máme volno.
Kristy se vyjádřila jasně.
Vezmeš to zítra ty?
Mary Anne, ne.
Přestaň jí říkat, co má dělat.
Už si vzpomínám, proč jsem se s tebou přestala bavit.
Tak co, vezmeš to?
Dobrý den, tady Claudia Kishiová. Pošleme vám Mary Anne Spierovou.
Paráda!
Druhý den jsem z toho byla špatná.
Šla jsem si zaběhat, abych si vyčistila hlavu.
Aspoň můj pes Louie mě nezavrhnul.
Chtěla jsem vidět, jak žijí boháči,
a taky jít špehovat svou nejlepší kámošku,
která by beze mě žádnou práci neměla.
Dobře, to by mělo být všechno.
- Fajn. - Můžou jíst cokoli.
Vrátím se kolem šesté.
- Dobře. - Je mi ctí,
že jsem vaším prvním klientem.
- Mějte se. - Nashle.
Ahoj.
Tak jo.
Hezká zahrada.
To je trampolína?
Vedle bydlí čarodějnice.
Jmenuje se Morbida Osudová.
Začarovala naši kočku Boo-Boo.
Aha.
Co mi lezeš v křoví?
Kristy?
Co tu děláš?
Louie, ne!
To byla ta čarodějnice.
Super, co?
Byla to děsná ostuda.
Můj pes je nejspíš mrtvej a k tomu všemu...
Stacey v New Yorku vůbec nebyla.
Všem nám lhala.
Celé se mi to vymklo z rukou,
což naprosto nesnáším.
Louie!
Ahoj!
Musíme si promluvit.
Jestli Stacey chtěla, abyste si myslely, že je pryč,
určitě k tomu měla důvod.
Vzala jsem ji do svýho klubu.
Měla bych jí věřit, ale ona mi lhala.
Vím, že máš ráda všechno pod kontrolou.
- Nemám! - Ale ano.
Nemám a není od tebe hezký, že tě to vůbec napadlo.
Říkáš mi, co si mám myslet?
- Jo. - Dobře.
Občas musíš dát lidem prostor.
Jestli chceš Stacey začít věřit, měla by ses postarat, aby ona věřila tobě.
Mary Anne mě viděla u Watsona.
No a?
Byla to ostuda.
Jsem děsná prezidentka.
Měla bych rezignovat, než mě sesadí.
Zlatíčko, poslouchej.
Když se Mary Anne něčeho bojí a tobě to přijde hloupý,
utahuješ si z ní snad, že je jak malá?
Někdy jo.
Dobře.
Ale i tak s ní pak dál kamarádíš, ne?
- Jo. - Tak vidíš.
A co Claudia, když má špatné známky z testů?
Taky se jí nesměješ, abys jí přidala.
Pomůžeš jí, ne?
Jasně.
Nejsi dokonalá.
Ani nikdo z lidí, kteří tě mají rádi.
Jen se můžeš snažit, aby to příště bylo lepší.
Ty bys to tak udělala?
Chci se přece znovu vdát, ne?
I když já s tím nesouhlasím.
Tak jo.
Ale dům má pěknej.
O dům nejde.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, zlatíčko.
Volal mi tvůj učitel občanky, že mu dlužíš esej o slušném chování.
Klukovi by nikdy takovej úkol nedal.
To ne.
Máma má sice děsný vkus na muže,
ale v životě se jinak docela vyzná.
Tak jsem si před další schůzí klubu vypůjčila její trik s donáškou jídla.
Pizza?
Vždyť si ji zasloužíme.
Stacey, pro tebe mám salát.
Tak si dejte.
Díky.
Takže…
Chtěla bych vám něco říct.
Omlouvám se.
Za to, jak jsem se chovala.
Byla to chyba.
Tak počkat.
Vážně Kristy Thomasová řekla, že udělala chybu?
I když byl ten klub můj nápad,
neznamená to, že vám můžu poroučet.
A klub je náš, ne jen můj. I když jsem ho vymyslela já.
My víme.
Hlavně tím chci říct,
že mi bude ctí pokračovat ve funkci prezidentky,
ale pochopila bych, kdybyste mě chtěly odvolat.
My tě přece neodvoláme.
Dokud budeš vědět, že máš pravdu
jen v 95 procentech případů, ne ve 100, bude to dobrý.
- Bože, telefon! - Už to zvoní!
Dobrý den, Klub na hlídání dětí.
Dobře.
Vteřinku.
Nová klientka!
Amy Marshallová, má dvě holčičky, Eleanor a Ninu.
Shání chůvu na čtvrtek.
Tenhle čtvrtek... Claudie, ty máš volno!
Jak se o nás vůbec dozvěděla?
Doporučil nás Watson.
Bezva, děkuju.
Teď já.
Dobrý den, Klub na hlídání dětí.
Papadakisovi?
Jak se to píše, prosím?
Bydlíte vedle Brewerových?
Watson Brewer mi strkal nos do mého podnikání.
- Doslova. - Fajn.
Přijdu k vám já, Stacey McGillová.
Teď o víkendu? Díky.
Dobře, uvidíme se o víkendu. Na shledanou.
Poděkuj Watsonovi.
Poděkuj mu sama.
Co znamená slušné chování?
Vím, jaká odpověď se očekává.
Musím se hlásit,
čekat, až mě vyvolají, a nehádat se,
abych si nekomplikovala život.
Ale pro mě slušné chování znamená uznat, že se mýlíte,
snažit se lidem věřit.
Děkuju.
A hlavně být dobrými kamarády,
abyste mohli vytvořit společnost,
kde jsou si všichni lidé rovni.
Vaše definice slušného chování to možná není, ale moje ano.
Podepsána Kristin Amanda Thomasová,
prezidentka Klubu na hlídání dětí.
KRISTY MÁ SKVĚLÝ NÁPAD
Překlad titulků: Anna Hulcová